Translation of "Ich werde heute" in English
Ich
werde
heute
vormittag
gegenüber
dem
Hohen
Haus
folgendes
in
aller
Offenheit
sagen.
I
shall
be
totally
honest
with
the
House
this
morning.
Europarl v8
Ich
werde
heute
Abend
meiner
Fraktion
die
Ablehnung
vorschlagen.
This
evening,
I
will
suggest
that
my
group
votes
against
this
agreement.
Europarl v8
Ich
werde
mich
heute
besonders
auf
den
Themenbereich
Energie
und
Wirtschaft
konzentrieren.
I
will
focus
my
remarks
today
on
energy
and
on
the
economy.
Europarl v8
Ich
werde
dies
ebenfalls
heute
Nachmittag
während
der
Konferenz
der
Präsidenten
besprechen.
I
will
also
discuss
it
this
afternoon
at
the
Conference
of
Presidents.
Europarl v8
Ich
werde
heute
noch
eine
Lösung
für
die
Zukunft
finden.
I
will,
today,
find
a
solution
to
this
for
the
future.
Europarl v8
Ich
werde
das
gleich
heute
abend
tun,
das
verspreche
ich
Ihnen.
Mr
President,
may
I
say
to
Commissioner
de
Silguy
that
I
naturally
appreciated
that
it
would
be
difficult
for
him
to
answer
specific
questions
which
lay
beyond
his
own
area
of
responsibility.
Let
me
therefore
request,
Commissioner,
that
you
submit
these
questions
to
Mr
van
den
Broek
and
ask
him
to
provide
me
with
a
written
reply
to
them.
Europarl v8
Trotz
dieser
Vorbehalte
werde
ich
heute
für
den
vom
Rat
vorgeschlagenen
Kompromiß
stimmen.
In
spite
of
these
reservations,
I
shall
today
be
voting
in
favour
of
the
compromise
text
proposed
by
the
Council.
Europarl v8
Ich
werde
mich
heute
der
Stimme
enthalten.
I
shall
abstain
today.
Europarl v8
Ich
werde
es
wohl
heute
zum
letzten
Mal
hier
tun.
I
will
do
the
same
here
today
for
the
last
time.
Europarl v8
Ich
werde
heute
für
mehr
Verbraucherrechte
in
der
Europäischen
Union
stimmen.
I
will
be
voting
today
in
favour
of
greater
rights
for
consumers
across
the
European
Union.
Europarl v8
Ich
werde
heute
voller
Enthusiasmus
für
diesen
Bericht
stimmen.
I
will
be
voting
enthusiastically
in
favour
of
this
report
today.
Europarl v8
Selbstverständlich
werde
ich
heute
hauptsächlich
auf
diese
Veranstaltungen
eingehen.
I
am
primarily
here
today,
of
course,
to
discuss
those
events.
Europarl v8
Ich
werde
daher
heute
nur
eine
Zwischenbilanz
zu
den
wichtigsten
Verhandlungspunkten
ziehen.
So
today
I
will
just
be
bringing
you
up
to
date
on
the
main
issues
under
discussion.
Europarl v8
Aber
in
der
Schlussabstimmung
werde
ich
heute
nicht
abstimmen.
But
today
I
will
not
be
voting
in
the
final
vote.
Europarl v8
Ich
werde
heute
im
Namen
der
Präsidentschaft
ebenso
klar
und
eindeutig
antworten.
I
shall
be
just
as
clear
today,
on
behalf
of
the
Presidency.
Europarl v8
Ich
werde
heute
Nachmittag
entsprechend
abstimmen.
I
will
vote
accordingly
this
afternoon.
Europarl v8
Ich
werde
mich
heute
auf
die
wesentlichen
Probleme
konzentrieren.
Today,
I
shall
focus
on
the
most
significant
problems.
Europarl v8
Das
werde
ich
heute
noch
prüfen.
I
will
check
the
situation
today.
Europarl v8
Auf
dieses
Thema
werde
ich
heute
nicht
eingehen.
I
will
not
go
into
that
today.
Europarl v8
Deshalb
werde
ich
heute
zunächst
auf
dieses
Thema
eingehen.
I
will
therefore
begin
my
speech
today
with
that.
Europarl v8
Ich
werde
heute
Mittag
darauf
eingehen
und
eine
Entscheidung
fällen.
I
will
deal
with
those
at
midday
and
make
rulings.
Europarl v8
Ich
werde
heute
also
über
all
diese
Dinge
sprechen.
So
I'll
be
talking
about
each
of
those
today.
TED2013 v1.1
Ich
werde
heute
über
architektonisches
Wirken
sprechen.
I'm
going
to
speak
to
you
today
about
architectural
agency.
TED2013 v1.1
Ich
werde
heute
über
die
Freuden
des
täglichen
Lebens
sprechen.
I'm
going
to
talk
today
about
the
pleasures
of
everyday
life.
TED2013 v1.1
Über
diese
beiden
Aspekte
werde
ich
heute
Morgen
etwas
berichten.
And
I'm
going
to
say
a
few
words
about
each
one
this
morning.
TED2013 v1.1
Ich
werde
heute
über
zwei
Geschichten
sprechen.
I'm
going
to
talk
about
two
stories
today.
TED2013 v1.1
Also
werde
ich
heute
zwei
dieser
Probleme
ansprechen
und
die
Lage
dort
erörtern.
So
this
morning
I'm
going
to
share
two
of
these
problems
and
talk
about
where
they
stand.
TED2013 v1.1
Und
daher
werde
ich
heute
im
Grunde
über
vier
Dinge
sprechen.
And
so
I'm
going
to
talk
today
about
four
things,
really.
TED2020 v1
Und
ich
werde,
heute
Morgen,
zum
ersten
Mal
darüber
reden.
And
I'm,
this
morning,
going
to
talk
about
this
for
the
first
time.
TED2020 v1