Translation of "Ich weise ausdrücklich darauf hin" in English

This is what we did at Helsinki, this is what we did in Madrid, and this is what is going on in Vienna.

Let me make it quite plain that this is a question of infrastructural and regional development.

I expressly point out that we all agree with this pact.

I wish to stress that these are my personal views.

I expressly point out that special experience and specialised knowledge is required for this.

I would stress, however, that enlisting technical help does not necessarily mean employing consultants and spending part of the funds on consultancies and similar bodies. On the contrary, the local partnerships and community groups, for example, can use the technical assistance which is available to help them draw up their proposals.

I would point out, in particular, that a number of scientists, the minority opinion, pointed out the problem of lymphatic and nervous tissues, but from 1990 onward they were repeatedly shot down.

It is clear that the Commission and the EU have no legal basis for starting to lay down regulations.

In doing so I make it clear that liberals do not want to interfere by means of sport in the general internal politics of a country.

We are talking about drawing attention in this report to situations in which respect for human rights - the meaning of which is quite clear to us when we refer to third countries - is deteriorating or simply does not exist.

It is important to note that the Commission has on several occasions consulted government experts, Europeanlevel pension funds and actuary representatives, the Advisory Committee on Equal Opportunities and the social partners on the proposed amendments of Directive 86/378 in the light of the Barber judgment and subsequent judgments.

On a point of information, and for the sake of what is termed objectivity, let me point out that Ewald Nowotny – to whom the honourable gentleman referred – was one of the main sources of information for this critical report, so it is an unfortunate fact that we will have to carry on grappling with all these problems if we are to achieve the clarity and transparency that we do not as yet have.

Where safety is concerned, I would specifically point out that we have now tabled a proposal to extend the black box system to the railways.

I would stress in this connection that for each of these countries major additional efforts will have to be made if accession is to be possible in the medium term, as is revealed by the individual opinions.

The ECSC Treaty does not however refer to the other industries mentioned by the honour able Member and for this reason they are not eligible for aid.

They have already both had derogations on these matters for many years.

We must not forget the constraints imposed on the national budgets by the need to combat inflation and the assault of the dollar — and here we should remind ourselves that in the last thirty months the ECU has lost over 30 % in value, which means a heavy blow to the Community's economy.

In spite of the difficulties it faces, Yugoslavia does offer its own particular characteristics as far as the Community is concerned, such as its own particular method of diversifying the economic structure in the main sectors of activity, with the result that a totally privatized agricultural sector, an autonomous industrial sector and a mixed tertiary sector all exist side by side.

I wish to point out that this database cannot replace your own family research, because also with greatest care I cannot guarantee that there are no mistakes in respect to personal data, locations or especially to family nexus.

Furthermore, this website is not used for advertising or promotion purposes, but strictly used for the provision of information.

I expressly point out that all information is without guarantee and any liability for incorrect, incomplete or outdated information is excluded.

To all other visitors, I point out the fact, that all presented dental treatments can also be accomplished of a lot of my colleages.

I would like to point out that data transmission on the Internet (e. g. when communicating by e-mail) is subject to security gaps and cannot be completely protected against access by third parties.

I point out therefore expressly that I do not have any influence on the organization and contents of the linked sites, and dissociate myself as a precaution from all possibly doubtful, offensive or punishable contents of all linked sites on my entire website including all sub pages.

We would like to expressly point out that the transmission of data via the Internet (e.g., by e-mail) can offer security vulnerabilities.