Translation of "Wir weisen sie ausdrücklich darauf hin" in English

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass wir keine Daten über einzelne Nutzer einsehen können und die statistischen Daten, die wir verwenden, nicht auf bestimmte Nutzer zurückführen können.
We expressly draw your attention to the fact that we are not able to see any information about the individual users, and the statistical data which we use cannot be traced back to specific users.
CCAligned v1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass der Datenschutz in offenen Netzen wie dem Internet nach dem derzeitigem Stand der Technik nicht vollständig gewährleistet werden kann.
We explicitly draw your attention to the fact that data security on open networks such as the Internet, given the current state of technology, is not fully guaranteed.
CCAligned v1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass aus hygienischen und allergiebedingten Gründen keine Haustiere erlaubt sind.
We would like to emphasize that for hygienic and allergic reasons animals are not allowed.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie sich mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten in unserem Talent-Pool einverstanden erklärt haben, dann weisen wir Sie ausdrücklich darauf hin, dass Sie jederzeit die Einwilligung zur Verarbeitung widerrufen können.
If you have agreed to the processing of your personal data in our talent pool, we expressly point out to you that you can revoke your consent to processing at any time.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass das Mitbringen von Tieren zu allen Formel Kursen am Nürburgring nicht gestattet ist.
We would like to expressly point out that it is not permitted to bring pets to formula trainings at the Nürburging.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie hiermit ausdrücklich darauf hin, dass die Betreiber der verlinkten Websites und allfällige weitere Empfänger der Daten aufgrund Ihrer Dateneingabe Rückschlüsse auf eine bestehende Kundenbeziehung zur Herausgeberin ziehen können.
We hereby explicitly point out to you that the operators of linked websites and possibly other recipients of data may draw conclusions about an existing customer relationship with the issuer due to your data input.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass der Datenschutz in offenen Netzen wie dem Internet nach dem derzeitigen Stand der Technik nicht vollständig gewährleistet werden kann.
We particularly point out that data protection in public networks like the Internet cannot be completely guaranteed at the current state of the art.
CCAligned v1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass die Verarbeitung, insbesondere die Speicherung, Löschung und Nutzung von möglicherweise übertragenen personenbezogenen Daten dem Anbieter des Suchdienstes obliegt und unser Unternehmen als Betreiber seines Internet-Auftritts auf die Art und den Umfang der übertragenen Daten sowie über deren weitere Verarbeitung keinen Einfluss hat.
We wish to draw your explicit attention to the fact that the processing, including in particular the storage, deletion and use, of personal data that may potentially be transmitted is the responsibility of the search engine provider, and that our enterprise, as the operator of its own website, does not have any influence on the nature and scope of the transmitted data or on its subsequent processing.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie außerdem ausdrücklich darauf hin, dass wir unser Informationsangebot aus Gründen der Aktualität laufend ändern.
We explicitly point out that we constantly change our information offer for reasons of actuality.
ParaCrawl v7.1

Die verbundenen Websites haben ihr eigenen Datenschutzerklärungen und -richtlinien und wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, diese zu überprüfen, wenn Sie verlinkte Websites besuchen.
Linked websites may have their own privacy notices or policies, which we strongly suggest you review if you visit any linked websites.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass diese Seite technische Ungenauigkeiten oder typographische Fehler enthalten kann.
We expressly point out to you that this page may contain technical inaccuracies or typographical errors.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass die Verarbeitung, insbesondere die Speicherung, Löschung und Nutzung von möglicherweise übertragenen personenbezogenen Daten dem Anbieter des Suchdienstes obliegt und der Betreiber des Internet-Auftritts der Freien Universität Berlin auf die Art und den Umfang der übertragenen Daten sowie über deren weitere Verarbeitung keinen Einfluss hat.
We explicitly point out that the operator of the website of Freie Universität Berlin has no influence over the processing of data, in particular, the storage, deletion, and exploitation of personal data that may be transmitted to the provider of the search engine. Both the nature and scope of data that may be transmitted are entirely up to the provider of the external service, in this case Google.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass Nero keine Verantwortung für die Datenschutzmaßnahmen oder den Inhalt dieser Websites sowie für die eventuelle Erfassung von Daten übernehmen kann.
Please note that Nero is not responsible for the privacy practices or the content of those websites or for the possible collection of any information therein.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass die Nutzung unserer Web-Site auf Ihre eigene Gefahr erfolgt.
We expressly point out that the use of our website is at your own risk.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass unsere Website Links zu den Websites Dritter enthalten kann.
Please be advised that our website may contain links to third party websites.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass Bewerbungen, insbesondere Lebensläufe, Zeugnisse und weitere von Ihnen an uns übermittelte Daten, besonders sensible Angaben über geistige und körperliche Gesundheit, rassische oder ethnische Herkunft, zu politischen Meinungen, religiösen oder philosophischen Überzeugungen, Mitgliedschaften in einer Gewerkschaft oder politischen Partei oder zum Sexualleben enthalten können.
You are expressly advised that job applications, particularly CVs, references and other data you provide to us may contain particularly sensitive data concerning mental and physical health, racial or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, membership of a trade union or political party, and sex life.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass Bewerbungen, insbesondere Lebensläufe, Zeugnisse und weitere von Ihnen an uns übermittelte Daten und Unterlagen, besonders sensible Angaben über geistige und körperliche Gesundheit, rassische oder ethnische Herkunft, zu politischen Meinungen, religiösen oder philosophischen Überzeugungen, Mitgliedschaften in einer Gewerkschaft oder politischen Partei oder zum Sexualleben enthalten können.
We expressly draw your attention to the fact that applications, in particular CVs, certificates and other data and documents submitted by you to us, may contain particularly sensitive information about mental and physical health, racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical convictions, membership of a trade union or political party or about sexual orientation.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass die Verarbeitung, insbesondere die Speicherung, Löschung und Nutzung von möglicherweise übertragenen personenbezogenen Daten dem Anbieter des Suchdienstes obliegt und uiag.at auf die Art und den Umfang der übertragenen Daten sowie über deren weitere Verarbeitung keinen Einfluss hat.
We would like to emphasize that the processing, in particular the storage, deletion and use of possible transferred personal data is in the responsibility of the provider of the search service and uiag.at has no influence regarding the nature and extent of the data transferred and their subsequent processing.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass der Verantwortliche in Bezug auf die Übermittlung von besonderen Kategorien personenbezogener Daten, aber in Ermangelung einer ausdrücklichen Einwilligung zur Verarbeitung dieser Daten (es ist Ihnen natürlich erlaubt, einen Lebenslauf zu senden), weder zur Verantwortung gezogen werden kann, wofür auch immer, noch Vorhaltungen jeglicher Art erhalten kann, da in diesem Fall die Verarbeitung erlaubt ist, da sie sich auf Daten bezieht, die von der betroffenen Person offensichtlich öffentlich gemacht wurden, in Übereinstimmung mit Art.
We point out expressly that, in respect of transfer of special categories of personal data and in case of absence of an explicit consent for processing of such data (you may naturally send your CV at any time), the data controller cannot be held responsible or liable in any manner whatsoever in connection with the processing of such data, as in such case the processing is allowed, because it concerns the data, which have been made manifestly public by the data subject, pursuant to art.
ParaCrawl v7.1

Wir weisen Sie ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung über das Internet generell ungesichert erfolgt und die übertragenen Daten somit von Unbefugten zur Kenntnis genommen oder auch verfälscht werden können, sofern nicht Verschlüsselungsverfahren eingesetzt werden.
We would like to point out that data transmission via the internet is not a secure form of data transmission, and that transmitted data could therefore be perused or falsified by unauthorized persons, unless they were encoded.
ParaCrawl v7.1