Translation of "Ich war zuständig" in English
Dann
war
ich
zuständig
für
die
Fragen
der
Erweiterung.
I
then
took
on
responsibility
for
enlargement
issues.
Europarl v8
Ich
war
zuständig
für
den
Mittleren
Osten,
mein
Spezialgebiet.
And
my
responsibility
was
the
Middle
East,
which
was
my
specialty.
TED2013 v1.1
Ich
war
zuständig
für
die
Sache
mit
der
Transjordanischen
Ölgesellschaft.
I
was
in
charge
of
that
Transjordanian
operation.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
zuständig
für
die
Leitung
einer
der
größten
privaten
Datenbanken
der
Welt.
I
managed
one
of
the
largest
private
databases
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nur
zuständig
für
ihre
Medikamente.
I
was
her
psychopharmacologist.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
doch
zuständig
für
die
Boje.
I
always
set
the
buoy.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
dafür
zuständig,
sie
einzusammeln.
I
was
supposed
to
put
all
the
towels
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
zuständig
für
folgende
Bereiche:
I
was
responsible
for
following
areas:
CCAligned v1
Ich
war
dafür
zuständig,
jeden
Dienstag
die
Zeitungen
nach
China-Town
zu
bringen.
I
was
responsible
for
taking
the
newspapers
to
China
Town
every
Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich,
für
den
ich
zuständig
war,
ging
an
Bosch.
The
division
that
I
was
responsible
for
went
to
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Damals
war
ich
zuständig
für
OEM
außerhalb
der
USA.
At
the
time,
I
was
responsible
for
OEMs
outside
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
bei
dem
Bericht,
für
den
ich
zuständig
war,
der
Fall.
This
was
the
case
for
the
report
for
which
I
was
responsible.
Europarl v8
Ich
war
für
ihn
zuständig.
He
was
under
my
care.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
ihm
das
mit
der
Fälschung,
und
das
alleine
ich
dafür
zuständig
war.
I
will
tell
him
about
the
forgery.
And
say
it
was
all
my
doing.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
für
Kontaktlinsen
zuständig.
I
was
the
contact
lens
technician.
OpenSubtitles v2018
Die
Abteilung,
für
die
ich
zuständig
war,
wurde
sogar
"Vorbild-"
Abteilung
genannt.
The
division
I
was
in
charge
of
was
even
named
the
"role-model"
division.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
eine
lange
Reihe
mit
mehreren
Schleusen,
für
die
ich
zuständig
war.
I
had
a
long
section
with
a
number
of
locks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kosten
beinhalten
nicht
die
Kosten
des
Masan-jia-Arbeitslagers,
für
das
ich
nicht
zuständig
war.
These
costs
do
not
include
those
of
the
Masanjia
Labour
Camp,
which
I
was
not
in
charge
of.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Können
wir
angesichts
unserer
Erfahrungen
mit
der
Entlastung
für
das
Jahr
1996,
für
die
ich
zuständig
war,
wirklich
sicher
sein,
daß
die
Ablehnung
eines
der
Kandidaten
zu
dessen
Rücktritt
führen
würde?
Firstly,
in
the
light
of
our
experience
from
the
discharge
for
1996
for
which
I
was
responsible,
can
we
really
be
sure
that,
if
we
do
vote
against
an
incoming
Commissioner,
that
Commissioner
will
resign?
Europarl v8
Ich
war
zuständig
für
den
Bericht
über
Chemikalien
in
Lebensmitteln,
die
in
die
Europäische
Union
eingeführt
werden,
und
in
Lebensmitteln
in
der
Europäischen
Union,
und
die
Überwachung
bereitet
uns
ernsthafte
Probleme.
I
was
responsible
for
the
report
on
chemicals
in
food
coming
into
the
European
Union
and
food
within
the
European
Union,
and
we
are
having
real
problems
monitoring
them.
Europarl v8
Ich
bin
nicht
direkt
zuständig
für
diese
Richtlinie,
genauso
wenig
wie
ich
zuständig
war
für
die
Frage
des
Tiertransports,
über
die
wir
uns
neulich
im
Parlament
unterhalten
haben.
We
really
must
take
on
board
the
need
for
the
European
Union
to
do
something
about
it
and
not
simply
have
a
wishy-washy
little
recommendation.
EUbookshop v2
Ich
war
zuständig
für
all
diese
Ermittlungen,
Sir,
aber,
nein,
ich
habe
persönlich
niemanden
festgenommen.
I
was
in
charge
of
all
of
those
investigations...
but,
no,
sir,
I
have
not
personally
made
an
arrest.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
´97
zuständig
für
die
Bedarfsanforderungen
für
das
CBO,
ich
bin
damit
vertraut
Kommen
Sie
zum
Punkt.
I
was
in
charge
of
requisitions
for
the
CBO
in
'97,
so
I
was
familiar...
OpenSubtitles v2018
Ich
war
zuständig
für
mehrere
Foren
(darunter
das
neu
gestartete
Battlelog)
sowie
für
die
Social-Media-Supportkanäle
von
EA
Customer
Support
Facebook
und
@AskEASupport.
I
managed
various
forums,
including
the
newly
launched
Battlelog,
as
well
as
the
social
support
channels
of
EA
Customer
Support
Facebook
and
@AskEASupport.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
zuständig
für
die
Materialherstellung
und
sie
würde
die
Auslieferung
koordinieren,
weshalb
ihr
als
einziger
Person
erlaubt
wäre,
in
die
Zentrale
zu
kommen.
I
would
be
in
charge
of
making
materials,
and
she
would
coordinate
the
delivery,
therefore,
she
would
be
the
only
person
who
was
allowed
to
come
to
the
center.
ParaCrawl v7.1