Translation of "Ich war noch niemals in new york" in English
Wiener
Ballsaison
2019
•
Musical
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
Vienna
Ball
Season
2019
•
"I've
never
been
to
New
York"
ParaCrawl v7.1
Sie
war
in
dem
Musical
Ich
war
noch
niemals
in
New
York
in
Hamburg
zu
sehen.
She
also
stared
in
the
Musical
I
have
never
been
to
New
York
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Dezember
2007
hatte
das
Musical
Ich
war
noch
niemals
in
New
York
im
Operettenhaus
Hamburg
Weltpremiere.
On
2
December
2007,
the
jukebox
musical
Ich
war
noch
niemals
in
New
York
(I've
never
been
to
New
York)
opened
in
Hamburg's
Operettenhaus.
WikiMatrix v1
Freunde
aus
der
Musicalszene
machen
Gianni
2009
auf
Auditions
in
Wien
zum
Udo
Jürgens
Stück
“Ich
war
noch
niemals
in
New
York”
aufmerksam.
In
2009,
friends
told
him
about
the
upcoming
auditions
for
the
musical
“Ich
war
noch
niemals
in
New
York
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Neben
"Dirty
Dancing",
"We
Will
Rock
You",
"Mamma
Mia",
"König
der
Löwen",
"Wicked",
"Sister
Act"
und
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
gehören
auch
Szenen
aus
den
Musicals
"Mozart!
In
addition
to
"Dirty
Dancing",
"We
Will
Rock
You",
"Mamma
Mia",
"Lion
King",
"Wicked",
"Sister
Act"
and
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York",
scenes
from
the
musicals
"Mozart!
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Dezember
2007
heißt
es
dann
„Vorhang
auf“
für
die
Premiere
des
Musicals
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
im
Operettenhaus
Hamburg.
On
2
December
2007,
the
curtain
will
then
rise
for
the
première
of
the
musical
“Ich
war
noch
niemals
in
New
York”
in
the
Operettenhaus
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
war
Rita
Sereinig
in
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
als
Frau
Grabsteindl
(Raimund
Theater),
in
„HONK!“
(Next
Liberty,
Graz)
und
in
„Die
Hexen
von
Eastwick“
(Neues
Musiktheater
Linz)
als
Brenda
auf
der
Bühne
zu
sehen.
Last
she
appeared
on
stage
in“Ich
war
noch
niemals
in
New
York”
as
Frau
Grabsteindl
(Raimund
Theater),
in
“HONK!”
(Next
Liberty,
Graz)
and
in
“Die
Hexen
von
Eastwick”
(Neues
Musiktheater
Linz)
as
Brenda.
ParaCrawl v7.1
Musical
Supervisor
und
Orchestrator
ist
der
West
End-
und
Broadway-erprobte
Mike
Reed,
der
in
Deutschland
bereits
"Tanz
der
Vampire",
"3
Musketiere"
und
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
musikalisch
betreute.
Musical
Supervisor
and
orchestrator
will
be
the
West
End-
and
Broadway
experienced
Mike
Reed,
who
was
already
responsible
for
the
musical
side
of
the
original
German
productions
of
"Dance
Of
The
Vampires",
"3
Musketeers"
and
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York".
ParaCrawl v7.1
Hier
spielte
er
die
Weltpremieren
von
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
mit
der
Musik
von
Udo
Jürgens
und
„Rocky“,
das
erste
Musical,
das
den
Weg
von
Deutschland
aus
an
den
Broadway
gefunden
hat!
At
Operettenhaus
Hamburg
he
played
the
world
premieres
of
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
with
music
by
Udo
Jürgens
und
„Rocky“,
the
first
musical
to
hit
Broadway
from
Germany!
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Christian
Struppeck,
der
für
Udo
Jürgens
das
Musical
«Ich
war
noch
niemals
in
New
York»
designt
hatte,
widmete
sich
dem
«Creative
Development»,
Udo-Jürgens-Texter
Wolfgang
Hofer
textete,
und
am
Ende
übersetzten
Pascal
Dussex
und
das
Berner
Liedermacher-Urgestein
Tinu
Heiniger
alles
auf
Berndeutsch.
Christian
Struppeck
from
Germany,
who
has
already
designed
the
musical
“Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
for
Udo
Jürgens,
had
dedicated
himself
to
the
"Creative
Development",
Udo-Jürgens-lyricist
Wolfgang
Hofer
wrote
the
lyrics,
and
in
the
end
Pascal
Dussex
and
Bern
songwriter
and
veteran
performer
Tinu
Heiniger
translated
everything
into
Bern
dialect.
ParaCrawl v7.1
Für
das
aufwändige
Hightech-Bühnenbild
von
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
wurden
modernste
Seilwinden
und
Handkonterzüge
eingebaut,
der
Schnürboden
mit
einem
neuen
Rollenboden
versehen
sowie
die
gesamte
Obermaschinerie
der
Bühne
auf
den
neuesten
Stand
der
Theatertechnik
gebracht.
For
the
intricate
high-tech
set
of
“Ich
war
noch
niemals
in
New
York“,
the
latest
rope
winches
and
manual
counterweight
systems
were
fitted,
the
machinery
level
were
fitted
with
a
new
grid
whilst
all
of
the
fly
machinery
of
the
stage
were
upgraded
to
the
latest
state-of-the-art
where
stage
technology
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
weiteren
Engagements
gehören
„Mozart!“
in
Hamburg
sowie
„Rebecca“,
„Rudolf“,
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
und
„Elisabeth“
an
den
Vereinigten
Bühnen
Wien.
Other
engagements
include
“Mozart!”
in
Hamburg
and
“Rebecca”,
“Rudolf”,
“Ich
war
noch
niemals
in
New
York”
and
“Elisabeth”
at
the
Vereinigten
Bühnen
Wien.
ParaCrawl v7.1
Schauspielerische
Engagements
führten
sie
unter
anderem
an
das
Kölner
Schauspielhaus
und
das
Schauspielhaus
Zürich,
außerdem
war
sie
in
verschiedenen
Musicals
zu
sehen,
beispielsweise
am
Opernhaus
Zürich
als
Jente
in
Anatevka,
am
Theater
an
der
Wien
in
Chicago
oder
als
Maria
Wartberg
in
Ich
war
noch
niemals
in
New
York
am
Raimundtheater.
Acting
engagements
have
taken
her
to
the
Schauspiel
Köln
and
the
Schauspielhaus
Zürich
and
she
has
also
appeared
in
various
musicals,
such
as
Jente
in
Anatevka
at
the
Zürich
Opera
House,
Theater
an
der
Wien
in
Chicago
and
as
Maria
Wartberg
in
Ich
war
noch
niemals
in
New
York
at
the
Raimund
Theater.
WikiMatrix v1
Heute
fand
vor
auserlesenem
Premierenpublikum
die
österreichische
Erstaufführung
von
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
am
Wiener
Raimund
Theater
statt.
The
musical
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
opened
in
Vienna
today
in
front
of
an
audiences
of
celebs
who
celebrated
the
first
Austrian
production
of
the
German
hit
musical.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Höhepunkte
waren
der
Auftritt
des
Elektro-Pop
Duos
Glasperlenspiel,
Hits
aus
dem
Musical
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
sowie
die
Bühnenshow
von
Komiker
Jörg
Knör
und
Soul-Sänger
Ayman.
Other
highlights
were
the
appearance
of
the
electro-pop
duo
‘Glasperlenspiel’,
hits
from
the
German
musical
‘Ich
war
noch
niemals
in
New
York’
(I
have
never
been
to
New
York)
as
well
as
sets
by
the
comedian
Jörg
Knör
and
the
soul
singer
Ayman.
ParaCrawl v7.1
In
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
gelingt
das
absolut
Unwahrscheinliche:
dieses
Musical,
das
zielgruppensicher
die
alternde
Gesellschaft
als
Rahmenhandlung
nutzt,
ist
trotzdem
grell,
überdreht,
komisch,
unterhaltsam.
With
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
the
absolutely
unlike
happens:
the
musical,
that
firmly
uses
its
projected
target
group
of
the
elderly
as
base
for
its
plot,
is
still
flamboyant,
crazy,
funny,
entertaining.
ParaCrawl v7.1
Fulminante
Ausstellungen
und
viele
Events,
Konzerte,
Opern
und
Operettenhits
sowie
die
Musicalhighlights
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
und
"Sister
Act"
bieten
auch
heuer
wieder
den
Silvestergästen
Tag
und
Nacht
ein
üppiges,
vielfältiges
Programm.
Superb
exhibitions
and
a
dazzling
array
of
events,
concerts,
operas,
operettas
and
the
hit
musicals
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
and
"Sister
Act"
(German
version)
promise
a
New
Year's
Eve
program
brimming
with
excitement
throughout
the
day
and
night.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Dezember
2007
heißt
es
dann
"Vorhang
auf"
für
die
Premiere
des
Musicals
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
im
Operettenhaus
Hamburg.
On
2
December
2007,
the
curtain
will
then
rise
for
the
première
of
the
musical
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
in
the
Operettenhaus
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Hamburger
Cast-Album
des
Musicals
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York
wurde
für
100.000
verkaufte
Tonträger
mit
einer
goldenen
CD
ausezeichnet.
The
Hamburg
cast
album
of
the
musical
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
was
honoured
with
a
"Golden
CD"
for
100.000
sold
recordings.
ParaCrawl v7.1
Der
weltberühmte
Jungfernstieg,
die
Michaeliskirche,
das
Rathaus,
die
Lombardsbrücke,
der
Freihafen
und
der
Museumshafen
"Övelgönne",
sowie
der
berühmte
Fischmarkt
und
die
Musicals
"König
der
Löwen",
"TARZAN"
und
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
sind
für
jeden
Besucher
sehenswert.
The
world
famous
Jungfernstieg
street,
St
Michael’s
Church,
the
town
hall,
the
Lombard
Bridge,
the
free
port
and
the
Övelgönne
Museum
Port
as
well
as
the
famous
fish
market
and
the
musicals
The
Lion
King,
TARZAN
and
Ich
war
noch
niemals
in
New
York
are
worth
a
visit
for
all
guests.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
ist
redaktionell
abgenommen,
wird
aber
weiterhin
von
unserer
Redaktion
regelmäßig
überprüft,
vervollständigt
und
bis
zur
Veröffentlichung
begleitet.
The
project
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
has
been
ediorially
approved,
but
continues
to
be
regularly
reviewed,
updated
and
supported
through
to
release
by
our
editors.
ParaCrawl v7.1
Die
gefeierte
Inszenierung
von
Udo
Jürgens
musikalischem
Lebenswerk
Ich
war
noch
niemals
in
New
York
ist
ein
weiterer
Höhepunkt
dieser
außergewöhnlichen
Musicalgala.
The
celebrated
production
of
Udo
Jürgens
musical
life's
work
I've
never
been
to
New
York
is
another
highlight
of
this
extraordinary
musical
gala.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
die
Umbauarbeiten
abgeschlossen,
und
das
Operettenhaus
Hamburg
strahlt
vor
der
Weltpremiere
des
mit
Spannung
erwarteten
Udo-Jürgens-Musicals
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
in
neuem
technischen
Glanz.
The
refurbishment
has
now
been
completed
and
the
Operettenhaus
Hamburg
is
radiant
in
its
new
technical
splendour
before
the
world
première
of
the
eagerly
awaited
Udo
Jürgens
musical
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York."
ParaCrawl v7.1
Das
erfolgreichste
Musical
Les
Misérables
von
über
60
Millionen
Menschen
weltweit
in
42
Ländern
gesehen,
sowie
die
gefeierte
Inszenierung
von
Udo
Jürgens
musikalischem
Lebenswerk
Ich
war
noch
niemals
in
New
York
werden
auch
bei
Der
Nacht
der
Musicals
das
Publikum
begeistern.
The
most
successful
musical
Les
Misérables
seen
by
over
60
million
people
worldwide
in
42
countries,
as
well
as
the
acclaimed
staging
of
Udo
Jürgens
musical
life's
work
I've
never
been
to
New
York
will
also
inspire
the
audience
at
The
Night
of
the
Musicals.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
zuerst
der
gastgebende
Chor,
die
Singgemeinschaft
mit
ihrem
Chorleiter
Valentin
Janot,
mit
einer
bearbeiteten
Fassung
des
bekannten
Liedes
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
von
Udo
Jürgens.
The
host
choir
and
their
conductor
Valentin
Janot
began
with
an
edited
version
of
the
well-known
song
“Ich
war
noch
niemals
in
New
York”
(“I’ve
never
been
to
New
York”)
by
Udo
Jürgens.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebtesten
und
bekanntesten
Lieder
von
Udo
Jürgens
wie
beispielsweise
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
gibt
es
im
gleichnamigen
Musical
zu
hören.
German
singer
Udo
Jürgens'
most
popular
and
famous
songs
such
as
the
eponymous
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
are
featured
in
this
musical.
ParaCrawl v7.1
Ab
März
2015
in
Berlin
-
das
Musical
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
mit
den
besten
Hits
von
Udo
Jürgens.
From
April
2015
in
Berlin
-
the
musical
"
I
've
never
been
to
New
York...
ParaCrawl v7.1
Ab
März
2015
in
Berlin
-
das
Musical
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
mit...
From
April
2015
in
Berlin
-
the
musical
"
I
've
never
been
to
New
York...
ParaCrawl v7.1