Translation of "Ich war begeistert" in English
Ich
war
so
begeistert,
so
bestärkt,
als
alle
auch
zusagten.
And
I
was
so
thrilled,
rather,
empowered
to
see
that
each
one
of
them
agreed
to
come.
TED2020 v1
Aber
ich
war
begeistert
und
so
machte
ich
weiter.
But
I
was
excited,
so
I
kept
going.
TED2013 v1.1
Ich
war
begeistert
von
seinen
Zaubertricks.
I
was
impressed
by
his
magic
tricks.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
war
nie
sehr
begeistert
davon,
aber
ich
habe
es
verstanden.
I
never
sympathized,
but
I
understood.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
begeistert,
für
den
großen
Fergus
Modell
stehen
zu
dürfen.
I
was
thrilled
to
get
to
model
for
the
great
Fergus.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nicht
begeistert,
dass
Frank
mich
mit
Dr.
Ashford
sah.
I
was
upset
that
Frank
had
seen
me
with
Dr.
Ashford.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
ganz
begeistert,
als
ich
hörte,
dass
Sie
kommen.
I
was
very
enthusiastic
when
I
was
told
that
you
were
coming.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nie
begeistert
von
der
Idee
mit
dem
Safe.
Walter,
for
the
record,
I
never
loved
the
safe
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
begeistert,
als
ich
Norman
dieses
Haus
zeigte.
I
was
so
excited
when
I
first
showed
Norman
this
place.
OpenSubtitles v2018
Es
war
1989,
und
ich
war
total
begeistert
von
Seattle.
It
was
1989,
and
I
was
super
stoked
about
Seattle.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
begeistert
von
Ihrer
Show
mit
den
Hunden,
Professor.
I
was
most
impressed
by
your
performance
with
the
dogs.
OpenSubtitles v2018
Als
Curtis
mir
von
seinem
Anwaltfreund
erzählte,
war
ich
begeistert,
okay?
When
Curtis
told
me
about
his
lawyer
friend,
I
got
excited,
ok?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
einfach
begeistert
davon,
diesen
Schritt
zu
machen.
I
was
just
excited
about
making
this
move.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
begeistert,
dass
du
den
Ort
ausgesucht
hast.
I
was
excited
you
picked
this
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nur
so
begeistert
von
diesem
Freiflug.
I
think
I
just
got
so
excited
about
this
free
flight.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
begeistert
von
dem
Job.
I
thought
this
was
the
most
amazing
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
zunächst
begeistert,
wie
wir
alle.
I
was
excited
at
first...
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
höre,
war
man
begeistert.
From
what
I've
heard,
she
was
quite
well
received.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
begeistert
von
deinem
Eiskremladen.
I
Ioved
the
homemade
ice
cream
business.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
ich
war
wohl
zu
begeistert.
Sorry,
Billy.
I
guess
I
got
a
little
too
zealous,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
mal
absolut
begeistert
von
Tropenfischen.
I
once
fell
deeply,
you
know,
profoundly
in
love
with
tropical
fish.
OpenSubtitles v2018
Ja,
als
er
nach
Em
City
kam,
war
ich
begeistert
darüber.
Yeah,
when
he
got
to
Em
City,
I
was
excited,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
begeistert
von
ihm.
I
was
so
excited
about
him.
OpenSubtitles v2018
Trotz
dieses
wackeligen
Einstiegs
in
die
Debattierwelt
war
ich
begeistert.
And
despite
this
very
shaky
entry
into
the
world
of
debate,
I
loved
it.
TED2020 v1
Ich
war
nicht
gerade
begeistert
von
dieser
Sicherheitsmaßnahme.
I
wasn't
really
a
willing
participant
in
this
little
security
measure.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
davon
nicht
begeistert,
hatte
aber
keine
Alternativen.
I
was
not
keen
about
it,
but
I
had
no
other
prospects.
OpenSubtitles v2018
Darum
war
ich
begeistert,
als
plötzlich
James
auftauchte.
So
I
was
excited
when,
out
of
nowhere,
I
met
James.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
begeistert,
dass
ihr
mir
zugeschaut
habt.
I
was
spirited
to
have
you
down
there
watching
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nicht
begeistert,
meine
Leute
zu
sehen.
I
wasn't
excited
about
going
to
see
my
folks.
OpenSubtitles v2018