Translation of "Ich vermute stark" in English
Ich
vermute
stark,
dass
Ffolly-Hardwicke
und
Compton
vom
selben
Mörder
getötet
wurden.
I
strongly
suspect
there
is
only
one
murderer.
That
he
killed
both
Ffolly-Hardwicke
and
Compton
from
a
motive
that
we
don't
yet
know
of.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute
stark,
dass
er
eine
"Sie"
ist.
Well,
I've
got
a
real
feeling
it's
not
a
him.
It's
a
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute
stark,
dass
sie
zu
ihr
wollte.
I
think
that's
where
she
might
have
been
heading.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute
stark,
der
Richter
versteckt
sich
in
einem
Privatsanatorium
hier
am
Ort.
I've
a
pretty
strong
hunch
the
Judge
is
hiding
in
a
local
private
sanitarium.
OpenSubtitles v2018
Also
vermute
ich
mal
stark,
dass
an
einem
Lichtfest
die
erstere
Bedeutung
die
Wichtigere
ist.
So
I
would
guess
strongly
that
within
the
festival
of
Lights
the
first
meaning
is
rather
important.
CCAligned v1
Ich
vermute
sehr
stark,
dass
den
entsprechenden
Regierungsbeamten
laengst
der
Groschen
gefallen
ist.
I
suspect
very
strongly
that
the
relevant
government
officials
have
at
last
dropped
the
penny.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute
es
stark.
I
strongly
suspect.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute
stark,
die
richtige
Antwort
muss
lauten:
Beides
ist
parallel
erforderlich,
Einrichtung
und
Betrieb
der
benötigten
sektoralen
und
aufgabenorientierten
Datensammlungen
und
gleich
zeitig
Schaffung
der
Verbindungen
zwischen
diesen
Datensammlungen
und
den
über
die
Mitgliedstaaten
verteilten
vielen
Benutzergruppen.
I
strongly
suspect'the
right"
answer
is
that
we
must
do
both
in
parallel,
that
is,
set
up
and
operate
as
many
sectoral
and
mission-oriented
databases
as
required,
and,
at
the
same
time,
create
the
links
between
these
data
bases
and
the
many
categories
of
users
distributed
amone:
the
Community
countries.
EUbookshop v2
Und
der
Grund,
warum
ich
hier
innehalte,
der
Grund,
warum
ich
hoffe,
dass
Sie
das
natürliche
Skript
außer
Acht
lassen,
ist,
dass
das
hier,
das
vermute
ich
sehr
stark,
kein
Durchschnittsfall
ist.
And
the
reason
I
take
pause
here,
the
reason
I'm
hoping
you
will
break
from
the
natural
script
is
that
this
is,
I
suspect,
suspect
strongly,
this
is
not
the
average
case.
OpenSubtitles v2018
Millionen
Dollar
als
mehr
als
fair,
und
ich
vermute
stark,
dass
Sie
diesen
Preis
sehr
schwer
von
einem
anderen
Käufer
bekommen,
besonders,
wenn
man
bedenkt,
dass
Ihr
Land
Beschränkungen
wegen
gefährdeter
Tierarten
aufweist
und,
dass
keine
Bauvorhaben
auf
Ihrem
Land
möglich
sind.
I
think
you'll
find
the
price
of
three
million
dollars
is
more
than
fair,
and
I
strongly
suspect
that
you
will
find
it
very
difficult
to
get
that
price
from
any
other
buyer,
especially
considering
that
your
land
has
endangered
species
zoning
restrictions,
and
that
no
development
is
possible
upon
your
land.
OpenSubtitles v2018
Herr
Präsident,
ich
möchte
kurz
auf
zwei
Punkte
eingehen,
die
sich
durchaus
als
relevant
erweisen
könnten,
falls
es,
wie
ich
stark
vermute,
zur
Vermittlung
kommt.
Mr
President,
I
should
like
to
make
two
brief
points
which
may
well
be
relevant
should
this
go
to
conciliation,
as
I
suspect
it
will.
Europarl v8
Das
könnte
durchaus
interessant
sein,
da
die
NWÜ
ja
in
einer
Vielzahl
an
Sprachen
vorliegt
und
wenn
die
alle
als
EPUB-Download
zur
Verfügung
stehen
und
alle
gleich
aufgebaut
sind
(was
ich
stark
vermute
und
mit
einer
zweiten
Übersetzung
eben
auch
bestätigen
konnte)
dann
dürfte
das
Tool
quasi
für
alle
NWÜ-Übersetzungen
funktionieren.
If
the
number
of
TW
resources
were
equal
on
both
sides,
it
could
theoretically
backfire
among
orthodox
users,
but
I
don't
think
that
there
is
any
risk
of
that,
in
this
case.
JWs
will
want
to
click
on
key
words
to
see
the
equivalent
in
the
original
languages,
from
a
neutral
lexicon,
for
example,
and
it
would
only
help
them
to
get
a
clearer
opinion
on
each
subject.
In
fact,
they
could
read
the
Bible
with
parallel
translations
open
simultaneously,
to
compare
as
they
go,
which
is
a
good
practice
anyway.
ParaCrawl v7.1
Ist
unbekannt
-
ich
vermute
allerdings
stark,
das
es
sich
hierbei
um
eine
Render-Priorität
(Z-Layer)
handelt.
Is
unknown
-
but
I
strongly
suspect
that
this
is
a
render
priority
(Z-layer).
CCAligned v1
Ich
vermute
stark,
dass
das
Experiment
irgendwie
zusammengebastelt
ist
(man
nennt
so
etwas
Missbrauch
der
Wissenschaft),
aber
man
kann
das
Video
nutzen,
um
jede
Klasse
aufzuwecken.
I
strongly
suspect
that
the
experiment
was
rigged
in
some
way
(they
call
it
science
abuse),
but
you
could
use
the
video
to
wake
up
any
class.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute
mal
stark,
dass
es
am
etwas
zu
hohem
Eintrittspreis,
gepaart
mit
miesem
Wetter
und
Werktag
lag,
aber
diese
Begebenheit
schien
zumindest
Moonspell
nicht
zu
beeindrucken.
I
suspect
this
may
have
had
something
to
do
with
the
slightly
high
price
of
the
tickets,
in
combination
with
the
bad
weather
and
the
fact
that
it
was
a
working
day,
but
this
didn't
seem
to
affect
Moonspell
at
all.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Christus
heute
wieder
ins
Leben
käme,
würden
sie
sich
alle
verschwören
um
zu
verleugnen
dass
Er
das
hatte,
wobei
ich
stark
vermute
dass
sie
es
schon
getan
haben.
If
Christ
were
to
return
to
life
today,
they
would
all
conspire
to
deny
He
had
which
I
strongly
believe
they
have
already
done.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
von
keinem
der
beiden
ein
Geburtshoroskop
gesehen,
aber
ich
vermute,
dass
Schütze
stark
vertreten
sein
muss.
I
haven't
seen
either
man's
birth
chart,
but
I
suspect
that
Sagittarius
is
strong.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Heften
wandern
Mädchen
(die,
wie
ich
stark
vermute,
den
Künstlerinnen
sehr
ähnlich
sind)
in
Second-Hand-Outfits
durch
verstörende,
traumartige
viktorianische
Universen.
On
the
pages
of
both
books,
girls
in
thrift
shop
dresses
(I,
for
one,
strongly
suspect
resemble
the
artists),
drift
through
disturbing,
dreamlike
Victorian
universes.
ParaCrawl v7.1
Viele
V100er
wurden
von
Alstom
in
Stendal
modernisiert,
und
ich
vermute
stark,
dass
diese
dazu
gehört.
Many
V100s
have
been
re-built
by
Alstom’s
factory
in
Stendal,
and
my
guess
is
that
this
is
one
of
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
für
sicheres,
ob
oder
nicht
es
auf
andere
Entwerferaufkleber
--
zutrifft
obgleich
sagen
ich
stark
vermute,
daß
es
tut!
I
cannot
say
for
certain
whether
or
not
it
applies
to
other
designer
labels
--
although
I
strongly
suspect
it
will
do!
ParaCrawl v7.1
Jetzt
müssen
wir
ab
dem
Tag
EINS
nur
noch
alle
Tage
zählen
(ich
vermute
mal
sehr
stark,
dass
die
Menge
der
Erdentage
abzählbar
ist).
Now
we
have
to
count
the
days
starting
from
day
ONE
(I
very
much
assume
that
the
number
of
days
the
earth
has
seen
is
countable).
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute
stark,
dass
die
ausverkaufte
Superleggera,
die
ja
das
Aussehen
mit
der
Panigale
teilt,
noch
mal
in
limitierter
Stückzahl
und
mit
TriColore
Verkleidung
kommen
wird.
I
strongly
suspect
that
the
sold-out
Superleggera,
which
indeed
shares
the
appearance
with
the
Panigale,
will
come
again
–
limited
and
TriColore.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
werde
vermutlich
etwas
Stärkeres
brauchen.
Yeah,
I'll
probably
need
something
stronger.
OpenSubtitles v2018
Also
habe
ich
die
starke
Vermutung,
-
dass
der
nächste
Zug
von
ihm
kommen
sollte.
So
now
I'm
of
the
firm
opinion
the
next
move
should
be
his.
OpenSubtitles v2018
Als
er
meine
Schlüssel
in
einem
Aquarium
voller
Krustentiere
hinterlegte,
hatte
ich
die
starke
Vermutung,
dass
er
es
nicht
sonderlich
schätzt,
beschattet
zu
werden.
When
he
deposited
my
keys
in
a
tank
full
of
crustaceans,
I
got
the
distinct
impression
that
he
didn't
appreciate
being
followed.
OpenSubtitles v2018
Vor
diesem
Hintergrund
habe
ich
die
starke
Vermutung,
dass
die
Idee,
die
wir
mit
der
Bezeichnung
"UI
Design
Engineering"
beschreiben,
von
Dauer
ist
und
dass
der
Begriff
über
die
Technologien
hinausgeht,
die
ihn
bei
Centigrade
ursprünglich
hervorgerufen
haben.
Considering
this,
I
have
a
strong
feeling
that
the
idea,
which
we
see
in
the
term
"UI
design
engineering",
is
here
to
stay
and
will
last
beyond
the
technologies
that
sparked
the
use
of
the
concept
at
Centigrade
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
habe
ich
die
starke
Vermutung,
dass
die
Idee,
die
wir
mit
der
Bezeichnung
„UI
Design
Engineering“
beschreiben,
von
Dauer
ist
und
dass
der
Begriff
über
die
Technologien
hinausgeht,
die
ihn
bei
Centigrade
ursprünglich
hervorgerufen
haben.
Considering
this,
I
have
a
strong
feeling
that
the
idea,
which
we
see
in
the
term
“UI
design
engineering”,
is
here
to
stay
and
will
last
beyond
the
technologies
that
sparked
the
use
of
the
concept
at
Centigrade
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
stark
vermuten,
dass
es
die
Gewalt
war,
die
von
den
Arabern
in
den
20ern
und
30ern
entfesselt
wurde,
die
viele
Juden
zu
den
radikalen
Zionisten
für
Beschützung
Zuflucht
nehmen
ließ.
I
would
strongly
suggest
that
it
was
the
violence
unleashed
by
the
Arabs
in
the
20's
and
30's
that
turned
many
Jews
toward
the
hardline
Zionists
for
protection.
ParaCrawl v7.1