Translation of "Ich schätze mich glücklich" in English

Ich schätze mich glücklich, viele von ihnen bereits zu kennen.

I am fortunate to know many of them.

Europarl v8

Ich schätze mich überaus glücklich, Prof. Lefevre begrüßen zu können!

I'm happy to be able to say hello to our respected colleague Lefèvre.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mich glücklich, Sie hier zu haben.

I feel really lucky you're here.

OpenSubtitles v2018

Und ich schätze mich sehr glücklich.

And I count myself very lucky.

OpenSubtitles v2018

Nun, ich schätze mich glücklich.

Well, I consider myself lucky.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mich glücklich, Sie beide kennenzulernen.

I just feel so lucky to have met you both.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mich sehr glücklich, dass wir eingeladen wurden.

I feel very fortunate that we were invited.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mich glücklich, ihn gekannt zu haben.

I was lucky to have known him for as long as I did.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich mit Zelalem zusammengearbeitet habe.

I consider myself very lucky to have worked with Zelalem.

GlobalVoices v2018q4

Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.

I count myself lucky to have such a devoted wife.

Tatoeba v2021-03-10

Ich schätze mich glücklich, Euch zu treffen.

I'm lucky to meet you today.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mich glücklich, am Salzberg empfangen zu werden.

I'm very happy that Hitler will receive me.

OpenSubtitles v2018

Und ich schätze mich glücklich, einen Teil diesser Ereignisse miterlebt zu haben.

And I'm happy that I could be here for part of the events.

QED v2.0a

Es ist unglaublich, und ich schätze mich sehr glücklich.

You are here, and that means something.

ParaCrawl v7.1

Vielmehr schätze ich mich glücklich, dass ich in dieser Umgebung leben kann.

I think we are privileged to be able to live in this environment.

ParaCrawl v7.1

Ich schätze mich glücklich, dass ich diese außergewöhnlichen Menschen treffen durfte.

I am lucky to have met these extraordinary people.

ParaCrawl v7.1

Ich schätze mich wirklich glücklich, ein Teil von Angst+Pfister zu sein.

I feel really lucky to be part of Angst+Pfister.

ParaCrawl v7.1

Ich schätze mich sehr glücklich, diesen Kurs mitmachen zu können.

I suppose myself very fortunate to have this course.

ParaCrawl v7.1

Ich schätze mich sehr sehr glücklich.

I feel very very lucky.

ParaCrawl v7.1

Ich muss sagen, ich schätze mich glücklich, daran unmittelbar beteiligt zu sein.

I must say that I feel fortunate to have been directly involved.

Europarl v8

Auf eine Weise schätze ich mich glücklich, auf dieses Objekt gestoßen zu sein.

I feel lucky in a way, I've encountered this object.

TED2020 v1

Ich schätze mich so glücklich.

I feel so fortunate.

TED2020 v1

Ich schätze mich sehr glücklich.

I consider myself very lucky.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mich glücklich, Sir, dass ich unter den zwei besten Captains dienen durfte.

I count myself lucky, sir. I've served with the two finest captains in Starfleet.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze mich glücklich, in den letzten Wochen mit euch trainiert zu haben.

I consider myself lucky to have worked out with you guys for these last few weeks.

OpenSubtitles v2018

Er sagte: "Ich schätze mich sehr glücklich, an diesem Menschenrechtsfackellauf teilzunehmen.

He said: ''I am very happy to participate in this Human Rights Torch Relay.

ParaCrawl v7.1

Zumindest schätze ich mich glücklich, dass ich mich in diesem Leben neuen Horizonten geöffnet habe.

At least, for me, in this life time, I feel blessed to have opened up to broader horizons.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich schätze schätze ich ich ergebe mich ich moechte mich

ich biete mich an ich kann mich glücklich schätzen ich glückliche ich ärgere mich über mich selbst

ich freue mich, dass ich helfen konnte ich schätze mich glücklich