Translation of "Ich mache sie darauf aufmerksam" in English

Finally, I’ll note that:

I bring to your attention, that I am obliged to participate in every rescue operation.

EWING (RDE), in writing. — While I accept that nuclear power may provide a 'technical fix' for the energy problems of several EEC States, I have fundamental reservations about nuclear expansion in Scotland.

That is not our right, it is our duty. That is why you put questions to the Commission in order to find out its position.

These trade relations — as one must realise — have generated a number of problems in recent years.

This set of problems was analysed in depth in the socalled Palme document, which was drafted by the Free Movement of Persons coordinators' group and was adopted by the European Council in Madrid.

I would point out that question time began 10 minutes late.

As we are combining the two, the debate will be led off by the rapporteur and then the second speaker will be one of the signatories, as it lays down in Rule 58(4).

And in drawing attention to it, I hope that something or other may be done so that it does not occur again.

I know that my request reverts to a call for a split vote, but I would remind you that Article 125 of the regulations stipulates that when there are two separate provisions in a particular amendment, this normally produces two different amendments.

I would point out, Mr Daul, that, in reality, that is not the only priority of the French Presidency.

Furthermore, I would underline the fact that our proposals, as we perceive them, must take greater account of the objectives being pursued.

I am therefore telling you that, under my responsibility, with the authority the present situation gives me to interpret the Rules of Procedure, I am only going to give the floor to the questioners if they are present and if they specifically request it.

We were not able to discuss it or to debate it either in committee or in plenary, which is why I am drawing it to your attention now.

I say this because I am convinced that we need to harmonise not only the common fisheries policy but also our relationship with third countries.

However, it should be noted that in the early stages of a profiteering raid, well organised and coordinated intervention by the central banks can have the effect of preventing profiteering from getting out of hand.

I must point out that we are proceeding to votes in blocks, taking into account the requests for individual votes by split voting and by roll call.

Thank you, Mr Rosado Fernandes, and I want you to know that the Chair had no intention of cutting your eloquence by 30 seconds.

I am giving you advance notice of this, ladies and gentlemen, because if we were not aware of it we might spend the whole period set aside for Question Time on one question.

I would remind you that Mr Moscovici will still be in attendance between 5 and 6 p.m. on Tuesday.

Once again I draw your attention to the fact that when it acceded to the EU, Estonia agreed that oil shales were to have the status of coal and therefore the basis of funding for the oil shales research programme must be the same as that of the research fund for coal and steel.

I will also point out to you that, should you repeat your actions and thus oblige me to do so again, a note will be made to that effect in the Minutes of the sitting.

The European Parliament must also be fully associated with these policies, and I would draw your attention to the fact that any amendment to the regulation on organic farming should also be the subject of consultations with the Members of the European Parliament.

Mr Kristovskis, I did not cut you off because your account as a Minister of Latvia was extremely important, but I would point out that you exceeded your time-limit by a considerable margin.

I would reiterate that the deadline for nominations is 6 p.m. this evening.