Translation of "Ich mache darauf aufmerksam" in English

Mama, let me point out that you're fooled by appearances.

It was very gratifying to the Members of Parliament to hear that.

I want to play, that's my job.

Finally, I’ll note that:

I bring to your attention, that I am obliged to participate in every rescue operation.

Instead of this, the increase proposed is 12%, whereas the rise in costs in the poorer countries is of the order of 16 to 25%.

I must point out, there fore, that today's agenda was not drawn up in accord ance with what was said yesterday.

I inform them further that anything they say during the course of this...

I should like to say a word or two on the strategy adopted for the Community's involvement in the coal and steel industries.

EWING (RDE), in writing. — While I accept that nuclear power may provide a 'technical fix' for the energy problems of several EEC States, I have fundamental reservations about nuclear expansion in Scotland.

That is not our right, it is our duty. That is why you put questions to the Commission in order to find out its position.

These trade relations — as one must realise — have generated a number of problems in recent years.

This set of problems was analysed in depth in the socalled Palme document, which was drafted by the Free Movement of Persons coordinators' group and was adopted by the European Council in Madrid.

I would point out that question time began 10 minutes late.

The Commission is taking this seriously, as no doubt Parliament would wish it to do and as is permitted to

As we are combining the two, the debate will be led off by the rapporteur and then the second speaker will be one of the signatories, as it lays down in Rule 58(4).

I would point out, incidentally, that the Commission unfortunately failed to make any reference to this subject in its report.

And in drawing attention to it, I hope that something or other may be done so that it does not occur again.

I wish to point out that Parliament considered the Council of Europe's Draft Bioethics Convention from 26 June 1995 to 17 July 1996.

However, I would also like to draw attention to the fact that present events in Mostar can trace their origin back to errors committed at Dayton and particularly to the recognition of the so-called Republika Srpska, from which the Serbs today infer that they have nothing to do with Bosnia Herzegovina.

I know that my request reverts to a call for a split vote, but I would remind you that Article 125 of the regulations stipulates that when there are two separate provisions in a particular amendment, this normally produces two different amendments.

I am giving advance notice that this is a matter subject to a query and that we may have to object to this item on the agenda.

I would point out, Mr Daul, that, in reality, that is not the only priority of the French Presidency.

Furthermore, I would underline the fact that our proposals, as we perceive them, must take greater account of the objectives being pursued.

This last point should certainly be studied, and I would like to point out that most of the resolutions of our Assembly on the third pillar pronounce themselves in favour of an increased role for national parliaments.