Translation of "Ich möchte mich nicht einmischen" in English
Ich
möchte
mich
da
nicht
einmischen.
I
don"t
want
to
get
in
the
middle.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
nicht
einmischen.
I
don't
wish
to
interfere.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
mich
ja
nicht
einmischen,
aber
wissen
Sie,
was
Ihr
Problem
ist?
I
don't
want
to
pry
into
your
personal
affairs,
darling,
but
you
know
what's
the
matter
with
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
nicht
einmischen,
aber...
das
ist
eine
sehr
erkenntnisreiche
Beobachtung.
I
don't
mean
to
intrude,
but...
that's
a
very
insightful
observation.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
nicht
einmischen,
aber
wenn
Sie
mal
eine
zusätzliche
Hand
brauchen.
I
don't
mean
to
be
reaching,
but
if
you
ever
need
an
extra
hand...
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
nicht
einmischen...
Maybe...
I
don't
want
to
interfere...
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
wegen
dir
und
Elizabeth
ist,
dann
möchte
ich
mich
nicht
einmischen.
I
don't
want
to
get
involved.
Abigail.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
nicht
einmischen,
aber
ich
hab
da
ein
Seil
hängen
sehen.
Look,
I
don't
want
to
be
all
up
in
your
business
or
anything,
but...
I
saw
a
rope
hanging
in
there
from
your
ceiling...
OpenSubtitles v2018
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
nicht
einmischen,
wenn
es
darum
geht,
wie
die
Debatte
im
Ausschuß
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
abgelaufen
ist,
wer
abgestimmt
hat
und
wer
nicht
abgestimmt
hat.
Mr
President,
I
do
not
wish
to
get
involved
in
a
post-mortem
on
the
debate
in
the
Committee
on
the
Environment,
who
voted
and
who
did
not.
Europarl v8
Es
tut
mir
Leid,
ich
möchte
mich
nicht
einmischen,
aber
ich
finde
es
sehr
unangenehm,
wenn
ihr
auf
diese
Art...
I
am
sorry
I
don't
wish
to
interfere,
but
I
find
it
very
unpleasant,
if
you...
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
nicht
einmischen,
aber
könnten
Sie
mir
einen
Hinweis
auf
den
Inhalt
des
Dokuments
geben?
I
do
not
wish
to
delve
into
the
secrets.
But,
please,
can
you
give
me
some
idea
what
is
on
the
paper?
OpenSubtitles v2018
In
die
eher
polemischen
Bemerkungen
von
Herrn
Pranchère
gegenüber
der
Konservativen
Fraktion
möchte
ich
mich
nicht
einmischen.
Hence
forth,
it
is
up
to
the
Commission
to
take
whatever
further
steps
are
necessary
as
regards
exports
etc.
to
the
Soviet
Union
or
elsewhere.
EUbookshop v2