Translation of "Ich habe nicht gemerkt" in English

Ich habe nicht gemerkt, dass meine Stimme fehlen würde.
I didn't notice that my vote was missing.
WMT-News v2019
Ich habe gar nicht gemerkt, mein Schatz, wie sehr du...
Darling, I didn't realize how you...
OpenSubtitles v2018
Verdammt, ich habe dich nicht gemerkt.
Damn it, I took a rotten stump for your head.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe es nicht gemerkt.
But I didn't realise it.
OpenSubtitles v2018
Das habe ich gar nicht gemerkt!
I didn't even notice that!
OpenSubtitles v2018
Tut mir total leid, ich habe es nicht gleich gemerkt.
Okay, I am so sorry, I, you know... I just...
OpenSubtitles v2018
Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich sie verloren hatte.
Oh, I didn't even realize I had dropped it. - Thank you.
OpenSubtitles v2018
Warum habe ich nicht gemerkt, wie instabil Jacob wurde?
Why didn't I notice Jacob getting unhinged?
OpenSubtitles v2018
Wieso habe ich das nicht gemerkt, als du 12 warst?
Why didn't I see that when you were 12?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gemerkt, wie spät es ist.
I didn't realize how late it was. We don't want to miss the train, come on.
OpenSubtitles v2018
Das hat sicher niemand gesehen, denn ich habe es nicht mal gemerkt.
I doubt anyone saw that because I didn't even know I did it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gemerkt, dass ich das tat.
I didn't realize I was doing that.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gemerkt, dass es schon so spät ist.
I... didn't realize it was getting so late.
OpenSubtitles v2018
Wieso habe ich das nicht gemerkt?
How could I not see that?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gemerkt, dass du alle Karten in der Hand hattest.
I didn't realize you were holding all the cards.
OpenSubtitles v2018
Oh, mein Gott, ich habe das gar nicht gemerkt.
Oh, my God. I didn't even feel it.
OpenSubtitles v2018
Cemal, ich habe nicht gemerkt, dass du mich liebst.
Cemal, I didn't realize you loved me.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gemerkt, dass sie ein Profi ist.
I didn't realise she was a professional.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht mal gemerkt, dass er weg war.
I didn't even realize it was gone.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gemerkt, dass ich sie würgte.
I didn't even know I was strangling her.
OpenSubtitles v2018
Oh, habe ich gar nicht gemerkt.
No, didn't notice.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gemerkt, dass ich bereits hier war.
Oh, I'm sorry. I didn't realize I was already here.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gemerkt, dass ich die Pistole auf ihn gerichtet habe.
I didn't realise that I was pointing it at him.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich es vergessen habe.
Oh, gosh. Thanks. I didn't realize I'd left it.
OpenSubtitles v2018
Nein, Herr Lehrer, das habe ich nicht gemerkt.
No, I couldn't smell anything.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht gemerkt, wie lange ich in Chinatown war.
I just, I didn't realise how long I was in Chinatown.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gar nicht gemerkt, dass es Dezember ist.
You know, I didn't even realise it was December.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe es nicht einmal gemerkt.
And I barely even noticed.
OpenSubtitles v2018
Und das bedeutet, ich habe es nicht gemerkt.
I just didn't realize that before. I'll stay at my Aunts home tonight.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

habe ich nichts ich habe gemerkt ich habe sie nicht ich habe nicht
habe ich nicht ich habe es nicht gemerkt ich bin nicht sicher ob ich sie richtig verstanden habe ich habe nicht gemerkt
ich habe nichts habe ich gemerkt