Translation of "Ich frage" in English

Aufgrund der Abwesenheit von Herrn Moraes fürchte ich, dass Frage 27 entfällt.

In the absence of Mr Moraes, I am afraid Question 27 falls.

Europarl v8

Zuerst möchte ich eine Frage stellen und zweitens einen politischen Standpunkt annehmen.

I should like, firstly, to ask a question and, secondly, to adopt a political position.

Europarl v8

Ich frage daher, was für Schlussfolgerungen werden aus verfälschten Daten gezogen?

I ask, therefore, what kind of conclusions come from falsified data?

Europarl v8

Ob wir alleine mit diesen natürlichen Kriterien auskommen, stelle ich in Frage.

I question whether we will be able to manage with these natural criteria alone.

Europarl v8

Ich frage mich manchmal wirklich, ob wir mit den gleichen Menschen sprechen.

I sometimes wonder if we speak to the same people.

Europarl v8

Daher möchte ich dieser Frage besonderen Nachdruck verleihen.

Therefore, I would like to give special emphasis to this issue.

Europarl v8

Ich frage mich, wann Herr Van Rompuy die Konsequenz zieht.

I ask myself when Mr Van Rompuy will draw the appropriate conclusion.

Europarl v8

Ich frage mich, welche Schritte der Rat in dieser Hinsicht unternimmt.

I am just wondering what steps the Council has taken with respect to that.

Europarl v8

Ich frage mich immer noch, ob diese eine Milliarde benutzt werden wird.

I am still wondering if this one billion will be used.

Europarl v8

Deswegen habe ich knapp meine Frage verpasst.

I therefore just missed my question.

Europarl v8

Haben wir überhaupt ohne Energieeffizienz einen steigenden Energiebedarf, frage ich.

If energy savings are disregarded, will our energy demand actually increase, I ask myself.

Europarl v8

Zunächst hätte ich eine Frage zum Timing.

First of all, I have to ask you about the timing.

Europarl v8

Ich frage mich, ob Sie etwas Licht in diese Frage bringen können.

I wonder if you could throw some light on this.

Europarl v8

Ich frage mich, ob Sie uns heute über diese Details informieren können?

I wonder if you could provide us with those today?

Europarl v8

Ich habe eine Frage für Herrn Toussas.

I have a question for Mr Toussas.

Europarl v8

Herr Rangel, ich habe eine Frage für Sie.

Mr Rangel, I have a question for you.

Europarl v8

Meine ehrliche Antwort lautet: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.

My sincere answer is: I cannot answer your question.

Europarl v8

Ich frage mich, wie so die europäische gegenseitige Anerkennung funktionieren soll.

I wonder how mutual recognition is meant to work in Europe on this basis.

Europarl v8

Herr Präsident, ich habe eine Frage zur Heringkrise.

Mr President, I have a question about the herring crisis.

Europarl v8

Die Extensivierung stelle ich nicht in Frage.

I am not calling the principle of extensification into question.

Europarl v8

Ich frage mich wirklich, wie die Tagesordnung in diese Haus erstellt wird.

I do wonder how agendas are determined in this Parliament.

Europarl v8

Ich kann die Frage kurz beantworten: hoffentlich bis Mitte November.

I can reply briefly in response to the question: hopefully by midNovember.

Europarl v8

Ich frage mich allerdings, was Herr Ferber andeuten wollte.

I wonder however what Mr Ferber wished to imply.

Europarl v8

Ich frage mich, wie zentralistisch der endgültige Vorschlag der Kommission sein wird.

I am not clear about what the centralist Commission is about to produce as its final proposal.

Europarl v8

Herr Präsident, ich hätte eine Frage an Frau Oomen-Ruijten.

Mr President, I have a question for Mrs Oomen-Ruijten.

Europarl v8

Ich frage Sie also: Gilt die Erklärung der Fünfzehn vom Juli 1996?

I ask you, therefore: is the Declaration by the Fifteen of July 1996 valid?

Europarl v8

Frau Plooij-van Gorsel, gerne beantworte ich Ihre Frage.

Mrs Plooij-van Gorsel, I am very pleased to answer your question.

Europarl v8

Frau Präsidentin, ich frage mich, ob Sie mir helfen können.

Madam President, I wonder if you could help me.

Europarl v8

Ich werde diese Frage an die Kommission weiterleiten.

I shall forward your remark to the Commission.

Europarl v8

Related phrases

daher frage ich mich ich stelle die frage ich frage nach frage ich mich

ich frage ihn ich frage ich frage dich ich frage mich

ich frage sie ich frage danach