Translation of "Ich bin wirklich gespannt" in English
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt
																											auf
																											die
																											boomende
																											regionale
																											Long-Island-Weinlandschaft.
																		
			
				
																						So
																											I
																											am
																											very
																											excited
																											about
																											exploring
																											the
																											burgeoning
																											local
																											Long
																											Island
																											wine
																											scene
																											with
																											you
																											guys.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt
																											auf
																											die
																											Zukunft,
																											Ollie.
																		
			
				
																						I'm
																											really
																											excited
																											about
																											the
																											future,
																											Ollie.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt
																											darauf,
																											wie
																											deine
																											Fantasie
																											so
																											aussieht.
																		
			
				
																						Really
																											looking
																											forward
																											to
																											seeing
																											what
																											your
																											fantasy
																											is.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also
																											ich
																											bin
																											ja
																											wirklich
																											gespannt,
																											welchen
																											Film
																											Sie
																											nehmen
																											werden.
																		
			
				
																						Okay,
																											I
																											can't
																											wait
																											to
																											see
																											what
																											you
																											come
																											up
																											with.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											wie
																											ich
																											aussehe.
																		
			
				
																						I'm
																											quite
																											anxious
																											to
																											see
																											how
																											I'll
																											look.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt
																											darauf
																											und
																											freue
																											mich
																											tierisch
																											auf
																											den
																											Progress.
																		
			
				
																						I'm
																											really
																											excited
																											about
																											this
																											one
																											and
																											eagerly
																											look
																											forward
																											to
																											progress!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt
																											und
																											freue
																											mich
																											auf
																											jede
																											Rückmeldung!
																		
			
				
																						I’m
																											really
																											curious
																											and
																											can’t
																											wait
																											to
																											get
																											some
																											feedback!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											wenn
																											die
																											Leute
																											sie
																											hören.
																		
			
				
																						I'm
																											really
																											excited
																											for
																											people
																											to
																											hear
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											großartig
																											und
																											ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											mehr
																											davon
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						It
																											turned
																											out
																											great
																											and
																											I
																											am
																											really
																											excited
																											about
																											doing
																											more
																											and
																											more
																											of
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											was
																											sie
																											zeigen
																											wird.
																		
			
				
																						I’m
																											really
																											curious
																											to
																											find
																											out
																											what
																											she
																											will
																											show.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Präsident,
																											auf
																											die
																											Antworten
																											des
																											Kommissionsmitglieds
																											in
																											dieser
																											Aussprache
																											bin
																											ich
																											wirklich
																											gespannt.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											I
																											look
																											forward
																											with
																											great
																											interest
																											to
																											the
																											Commissioner'
																											s
																											reply
																											to
																											this
																											debate.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt
																											wie
																											man
																											bei
																											diesem
																											Angebot
																											demnächst
																											die
																											Setlist
																											gestalten
																											will.
																		
			
				
																						I
																											am
																											really
																											curious
																											how
																											the
																											guys
																											will
																											integrate
																											so
																											many
																											great
																											songs
																											into
																											their
																											new
																											setlist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											auf
																											welchem
																											Konzept
																											ich
																											mich
																											am
																											Ende
																											wohler
																											fühle.“
																		
			
				
																						I
																											can’t
																											wait
																											to
																											see
																											which
																											concept
																											feels
																											better
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											season.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											schon
																											sehr
																											gespannt,
																											auch
																											was
																											die
																											Ergebnisse
																											des
																											Hackathons
																											angeht.
																		
			
				
																						I'm
																											really
																											looking
																											forward
																											to
																											it,
																											especially
																											the
																											results
																											of
																											the
																											hackathon!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											ob
																											Frau
																											Wallström
																											all
																											ihre
																											Karten
																											ausgespielt
																											oder
																											sich
																											vielleicht
																											doch
																											noch
																											einen
																											Trumpf
																											aufgehoben
																											hat.
																		
			
				
																						I
																											am
																											waiting
																											with
																											interest
																											to
																											hear
																											from
																											the
																											Commissioner
																											whether
																											she
																											has
																											been
																											keeping
																											cards
																											close
																											to
																											her
																											chest
																											or
																											whether
																											her
																											public
																											position
																											remains
																											the
																											same.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Art
																											von
																											Technologie
																											wird
																											es
																											immer
																											mehr
																											Leute
																											ermöglichen
																											sich
																											dafür
																											zu
																											begeistern
																											und
																											ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt
																											mit
																											euch
																											allen
																											in
																											den
																											nächsten
																											Tagen
																											zu
																											reden
																											um
																											zu
																											sehen
																											wo
																											wir
																											dies
																											in
																											euren
																											Gebieten
																											einsetzen
																											können.
																		
			
				
																						This
																											kind
																											of
																											technology
																											is
																											going
																											to
																											let
																											even
																											more
																											people
																											get
																											into
																											it,
																											and
																											I'm
																											really
																											looking
																											forward
																											to
																											interacting
																											with
																											all
																											you
																											guys
																											over
																											the
																											next
																											few
																											days
																											and
																											seeing
																											how
																											it
																											can
																											apply
																											to
																											your
																											respective
																											fields.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Infolgedessen
																											bin
																											ich
																											wirklich
																											gespannt,
																											wieviele
																											Daten
																											wir
																											noch
																											brauchen
																											bevor
																											man
																											zugibt,
																											daß
																											wir
																											vor
																											allen
																											anderen
																											Präventivmaßnahmen
																											eine
																											Kontrolle
																											des
																											Zugangs
																											zum
																											Alkohol
																											brauchen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											connection
																											I
																											really
																											begin
																											to
																											wonder
																											how
																											many
																											more
																											data
																											are
																											needed
																											before
																											it
																											is
																											recognized
																											that
																											among
																											all
																											other
																											preventive
																											programs
																											we
																											need
																											to
																											control
																											the
																											availability
																											of
																											alcohol.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											war
																											einmal
																											dort
																											und
																											ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt
																											auf
																											mit
																											Kindern,
																											weil
																											es
																											falsch
																											sei,
																											zu
																											bringen
																											Attraktionen
																											bekommen
																											auf
																											meine
																											eigenen..
																		
			
				
																						I
																											was
																											there
																											once
																											and
																											I'm
																											actually
																											looking
																											forward
																											to
																											having
																											children
																											because
																											it
																											was
																											wrong
																											to
																											bring
																											attractions
																											get
																											on
																											my
																											own..
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mal
																											sehen
																											was
																											die
																											Designer
																											für
																											den
																											nächsten
																											Winter
																											zeigen
																											–
																											ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											aber
																											nach
																											Berlin
																											fahren,
																											werde
																											ich
																											dieses
																											mal
																											nicht.
																		
			
				
																						Let’s
																											see
																											what
																											the
																											designers
																											present
																											for
																											the
																											next
																											winter
																											–
																											I’m
																											really
																											excited,
																											but
																											I
																											wont’t
																											go
																											to
																											Berlin
																											this
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Großteil
																											der
																											Musik
																											für
																											die
																											Schlagzeuger
																											unverändert
																											bleibt,
																											verwandelt
																											sich
																											der
																											Charakter
																											des
																											Stückes
																											dennoch
																											unweigerlich,
																											und
																											ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											wie
																											sich
																											das
																											‚neue’
																											Stück
																											dann
																											anhören
																											wird!
																		
			
				
																						Whilst
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											percussion
																											music
																											remains
																											unaltered,
																											the
																											character
																											of
																											the
																											piece
																											will
																											be
																											inevitably
																											transformed
																											and
																											I'm
																											really
																											looking
																											forward
																											to
																											hearing
																											the
																											piece
																											in
																											a
																											new
																											way!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											schon
																											sehr
																											gespannt,
																											was
																											bis
																											dahin
																											alles
																											innerhalb
																											der
																											Projektgruppe
																											zu
																											tun
																											ist,
																											denn
																											schon
																											jetzt
																											befinden
																											wir
																											uns
																											im
																											Bereich
																											Marketing
																											mitten
																											in
																											der
																											Besucherkampagne
																											und
																											sind
																											im
																											engen
																											Austausch
																											mit
																											unseren
																											Auslandsvertretungen
																											in
																											der
																											ganzen
																											Welt.
																		
			
				
																						I’m
																											really
																											very
																											excited
																											about
																											everything
																											that
																											has
																											to
																											be
																											done
																											within
																											the
																											project
																											group
																											until
																											then,
																											because
																											we
																											are
																											already
																											in
																											the
																											midst
																											of
																											our
																											visitor
																											campaign
																											and
																											close
																											collaboration
																											with
																											our
																											foreign
																											representatives
																											from
																											around
																											the
																											world
																											in
																											the
																											field
																											of
																											Marketing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											die
																											Tagliolini
																											mit
																											Trüffeln
																											sind
																											die
																											Rezepte
																											so
																											einfach,
																											dass
																											es
																											schwer
																											zu
																											machen,
																											und
																											alle
																											Rezepte,
																											die
																											ich
																											jetzt
																											aufgegeben
																											habe
																											ich
																											noch
																											nie
																											schaffte
																											es
																											sehr
																											gut,
																											Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											diese
																											mit
																											dem
																											Cognac
																											zu
																											versuchen,
																											die
																											Lorenzo
																											Giglioli
																											mich
																											recht
																											heute
																											Abend
																											gesendet.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											tagliolini
																											with
																											truffles
																											are
																											one
																											of
																											those
																											recipes
																											so
																											simple
																											that
																											it's
																											hard
																											to
																											make
																											it
																											and
																											all
																											the
																											recipes
																											that
																											I
																											have
																											given
																											up
																											now
																											I
																											never
																											managed
																											it
																											very
																											well,
																											I'm
																											really
																											curious
																											to
																											try
																											this
																											with
																											the
																											Cognac
																											that
																											Lorenzo
																											Giglioli
																											sent
																											me
																											right
																											tonight.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											was
																											eure
																											fünf
																											Dinge
																											sind,
																											die
																											ihr
																											nicht
																											mehr
																											lesen,
																											hören
																											oder
																											sehen
																											könnt!
																		
			
				
																						I’m
																											very
																											curious
																											to
																											know
																											about
																											the
																											five
																											things
																											you
																											can’t
																											read,
																											hear
																											or
																											see
																											anymore!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											ich
																											muss
																											zugeben,
																											ich
																											bin
																											wirklich
																											gespannt,
																											wie
																											sich
																											das
																											entwickeln
																											wird,
																											denn
																											es
																											brachte
																											Jake
																											wieder
																											mehr
																											ins
																											Spiel.
																		
			
				
																						And
																											I
																											have
																											to
																											admit,
																											I’m
																											really
																											curious
																											on
																											how
																											this
																											is
																											going
																											to
																											work
																											out
																											because
																											it
																											brought
																											Jake
																											more
																											back
																											into
																											the
																											game.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1