Translation of "Höhere preise verlangen" in English

Der Taxifahrer in Prag ist nicht berechtigt, Sie höhere Preise zu verlangen!
The taxi driver in Prague is not entitled to require you to higher fares!
ParaCrawl v7.1
Wer höhere Standards aufstellt und für eine bessere Qualität sorgt, kann auch höhere Preise verlangen.
If standards and quality are raised, then prices can also be increased. Passenger preferences and willingness to pay must be analysed.
EUbookshop v2
Sie werden nur höhere Preise verlangen, weil sie den Zöllnern mehr Bestechungsgelder zahlen müssen.
The traffickers will only charge higher prices because they will have to pay larger bribes for the officials.
ParaCrawl v7.1
Dann werden sie es entweder schaffen, von den Einzelhändlern höhere Preise zu verlangen, oder sie werden die Produktion einstellen.
Then they will either succeed in claiming higher prices from the retailers or they will cease production.
Europarl v8
Sollte Russland für sein Öl höhere Preise verlangen, könnte sich Europa einfach an den globalen Markt wenden.
Should Russia demand a higher price for its oil, Europe could simply turn to the global market.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu honoriert ein System zum Schutz des geistigen Eigentums den Innovator mit der Schaffung einer temporären Monopolstellung, die es ihm erlaubt, viel höhere Preise zu verlangen als wenn er sich dem Wettbewerb stellen müsste.
By contrast, an intellectual property regime rewards innovators by creating a temporary monopoly power, allowing them to charge far higher prices than they could if there were competition.
News-Commentary v14
Statt dessen können die deutschen Firmen durch ihren Schwerpunkt auf Qualität höhere Preise verlangen und neue Kunden gewinnen.
Instead, the German focus on quality allows its firms to charge higher prices and gain new customers.
News-Commentary v14
Dennoch vertritt die Kommission die Auffassung, dass nach der maßgeblichen Rechtsprechung der Harmonisierungsmangel den Unternehmen in der Pharmabranche nicht das Recht gibt, den Preisunterschied dadurch zu festigen, dass sie in Niedrigpreisländern, die Arzneimittel in Länder mit höheren Preisen ausführen, höhere Preise verlangen.
Yet the Commission holds the view – in line with standard case law – that this lack of harmonisation does not give the pharmaceutical companies the right to consolidate this price discrepancy by charging higher prices in lower-price countries where drugs are exported to higher-price countries.
TildeMODEL v2018
Er ist ein sehr effizientes Mittel, wenn ein Kollusionsergebnis erzielt werden soll, und stellt somit eine bezweckte Wettbewerbsbeschränkung dar, da es den Unternehmen freisteht, die im Verband selbst angekündigten Preise zu ändern, sobald sie erfahren, dass ihre Wettbewerber beabsichtigen, höhere Preise zu verlangen.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
TildeMODEL v2018
Einige Verwender brachten auch vor, dass manche Unionshersteller die Preise für bestimmte Waren unmittelbar vor der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung stark angehoben hätten und dazu übergegangen seien, für Nachbestellungen der Verwender höhere Preise zu verlangen.
Several users also claimed that some Union producers had increased considerably the prices of certain products immediately before the publication of the provisional Regulation and had started a practice of requesting an increase in prices when additional quantities were requested by users.
DGT v2019
Einer Partei zufolge ist ein heimischer Fertigungsanteil von 75 % erforderlich, wogegen eine andere Partei angab, dass indische Hersteller für Module mit 100 % inländischem Fertigungsanteil höhere Preise verlangen könnten.
One party alleged that a 75 % local content is required, while another party alleged that Indian producers can charge higher prices for 100 % domestically produced modules.
DGT v2019
Deshalb könne Tata in den Gebieten, die von Tata Power bedient würden, höhere Preise verlangen.
This allegedly allows Tata to charge higher prices in the areas served by Tata Power.
DGT v2019
Die obigen Feststellungen und Erwägungen lassen den Schluss zu, dass die für das Unternehmen Usha festgestellten geänderten Umstände als dauerhaft angesehen werden können, und zwar aufgrund der geringen Kapazitätsreserven und der Tatsache, dass das Unternehmen seine Ausfuhren nicht vorwiegend auf den Gemeinschaftsmarkt, sondern auf verschiedene andere Exportmärkte lenkt, auf denen es deutlich höhere Preise verlangen kann als in der Gemeinschaft.
Based on the above facts and considerations it can be concluded that, in the absence of significant spare capacity and taking into account that the company mainly focuses its exports on several other export markets than the Community where export prices are considerably higher than on the Community market, the changed circumstances found with regard to Usha can be considered to be of a lasting nature.
DGT v2019
Durch die EU-Mitgliedschaft wird es dem tschechischen Agrarsektor besser gehen, weil die tschechischen Erzeuger und Verarbeiter Zugang zu dem riesigen Binnenmarkt mit seinen 500 Millionen Verbrauchern erhalten, die tschechischen Landwirte nach dem Beitritt höhere Preise verlangen können und der ländliche Raum stärker gefördert wird.
The EU membership will make the Czech farm sector better off, because of the access for Czech producers and processors to the huge internal market of 500 million consumers, the higher prices for Czech farmers following accession and the increased rural development support.
TildeMODEL v2018
Durch die geheimen Absprachen hätten die Hersteller zum Schaden der Verbraucher und zum eigenen - illegalen - Profit höhere Preise verlangen können, als dies bei echtem Wettbewerb möglich gewesen wäre.
"The companies' collusive behaviour enabled them to charge higher prices than if the full forces of competition had been at play, damaging consumers and allowing the companies to pocket illicit profits.
TildeMODEL v2018
Aufgrund des heute verabschiedeten Plans ist es den Arzneimittelherstellern künftig gestattet, ihre Ausfuhren zu niedrigeren - sogenannten Staffelpreisen - erheblich zu steigern und gleichzeitig für dieselben Erzeugnisse im Gebiet der EU höhere Preise zu verlangen.
Under the plan adopted today producers will be able to significantly increase supplies of medicines at lower, so-called tiered prices, while keeping higher prices for the same items in the EU.
TildeMODEL v2018
Eine Senkung der Mehrwertsteuer oder von Abgaben drängt sich nicht unmittelbar auf, was verständlich ist, denn dadurch werden Ölproduzenten möglicherweise verleitet, noch höhere Preise zu verlangen.
A reduction in VAT or excise duty is not an immediately obvious solution, which is understandable, as it might encourage the oil producers to charge even higher prices.
Europarl v8
Aufgrund der Besonderheiten des US-amerikanischen Marktes kann Delta dort wesentlich höhere Preise verlangen als auf anderen Märkten.
The USA market has its own particular characteristics, allowing Delta to charge significantly higher prices there than elsewhere.
DGT v2019
Fast zehn Jahre lang konnten die Unternehmen höhere Preise verlangen als bei einem echten Wettbewerb möglich gewesen wären, so den Verbrauchern schaden und illegale Gewinne erwirtschaften.
For almost 10 years, the companies were able to charge higher prices than if there had been real competition between them, harming consumers and allowing the companies to make illicit profits. ts.
EUbookshop v2
Finanziell gesehen, war es langfristig gesehen erfolgreich, denn durch die höhere Qualität, konnten wir auch höhere Preise verlangen.
Financially, seen over the long term, it was actually successful. Because of the improved quality, we could ask for higher prices.
QED v2.0a
Die Prager Taxifahrer und Restaurantbetreiber sind dafür berühmt, dass sie von Ausländern höhere Preise verlangen – das hier wirkte wie der Versuch einer Wiedergutmachung.
Prague taxi drivers and restaurateurs are famous for having higher prices for foreigners – and this looked like a delayed effort to make up for it.
ParaCrawl v7.1
Um die hohen Anschaffungskosten von Stereoprojektionssystemen zu amortisieren, sind Kinobetreiber gezwungen, für Stereo-Vorführungen höhere Preise zu verlangen als für herkömmliche Vorführungen.
In order to amortize the high purchasing costs of stereo projection systems, movie theater operators are forced to charge higher prices for stereoscopic shows than for conventional shows.
EuroPat v2
Sie glaubten, dass bei einer Pesoabwertung ihre Waren zu niedrigeren Preisen im Ausland verkauft werden könnten, während gleichzeitig Einfuhren erschwert würden und sie im Inland höhere Preise verlangen könnten.
Devaluation, they believed, would reduce the prices for which they could sell goods abroad, while staunching the flow of imports and raising the prices they could charge at home.
ParaCrawl v7.1
Das führt dazu, dass sie für Diamanten der gleichen Qualität viel höhere Preise verlangen müssen, da diese extra Kosten gedeckt werden müssen.
This has the consequence that their prices will be much higher for diamonds of the same quality, since these extra costs need to be covered.
ParaCrawl v7.1
Es konnte kein Zusammenhang gefunden werden, dass Einzelhändler Kundeninformation nutzten, um vonVerbrauchern höhere Preise zu verlangen.
No evidence could be found that retailers use customer information to offer higher prices to specific customers.
ParaCrawl v7.1
Und mehr noch: Wenn sie die Initiative ergreifen und unsere Produkte verschiedenen Fabriken anbieten, können Sie höhere Preise verlangen oder die Produkte selbst in Ihren Anlagen nutzen.
More to it, if you take the initiative and offer our goods to various factories, you will be able to offer them a higher price and sell it to them, or use it at your manufacturing plants.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hohe preise verlangen höhere preise höhere preise erzielen Verlangen
höhere preise verlangen preise unverbindliche preise
höhere preise verlangen höhere preise durchsetzen