Translation of "Höhere preise erzielen" in English
Kurzfristig
hieße
das,
daß
die
Getreideanbauer
auch
etwas
höhere
Preise
erzielen
könnten.
In
the
short
term,
this
would
mean
that
cereal
producers
could
expect
somewhat
higher
prices.
TildeMODEL v2018
Indem
sie
diese
Marktlücke
füllen,
können
die
Bauern
deutlich
höhere
Preise
erzielen.
By
filling
this
gap
in
the
market,
the
farmers
are
able
to
secure
much
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
IPOs
erfolgreicher
Startups
höhere
Preise
erzielen
können.
This
means
that
IPOs
of
successful
startups
can
command
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
passgenauen
Wirkung
lassen
sich
mit
diesen
Produkten
höhere
Preise
erzielen.
Because
of
the
perfectly
customized
effect,
these
products
fetch
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuen
Premiumreissorten
mit
besonderen
sensorischen
und
Kocheigenschaften
lassen
höhere
Preise
am
Markt
erzielen.
Higher
prices
can
be
achieved
at
the
market
with
new
premium
rice
with
special
sensory
and
cooking
properties.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
für
die
biologischen
Betriebe,
die
ja
auch
in
den
Gunstlagen
in
dieses
Programm
eingestiegen
sind
und
die
deswegen
mit
diesen
eher
geringen
Ausgleichszahlungen
im
Umweltbereich
leben
konnten,
weil
sie
am
Markt
höhere
Preise
erzielen
konnten.
The
same
applies
to
the
organic
farmers,
some
of
whom
are
not
even
based
in
less-favoured
areas,
who
have
also
joined
this
scheme
and
have
been
able
to
live
with
these
rather
small
compensatory
payments
because
the
environmental
tag
has
secured
higher
prices
for
their
produce.
Europarl v8
Außerdem
könnten
die
im
Markt
verbleibenden
Firmen
aus
der
Verringerung
des
Wettbewerbs
aufgrund
des
Zusammenschlusses
sogar
Vorteile
erzielen,
wenn
sie
wegen
der
erhöhten
Marktkonzentration
in
die
Lage
versetzt
würden,
höhere
Preise
zu
erzielen,
als
dies
ohne
den
Zusammenschluss
möglich
wäre.
Further,
the
remaining
firms
in
the
market
may
even
be
expected
to
benefit
from
the
reduction
in
competition
which
will
result
from
the
merger;
the
increase
in
concentration
will
enable
them
to
attain
higher
prices
than
would
otherwise
have
been
the
case.
DGT v2019
Ein
landwirtschaftlicher
Betrieb,
der
in
seinem
Ursprungsland
höhere
Preise
erzielen
kann,
betreibt
Geschäfte
in
einem
anderen
Land
(mit
niedrigeren
Direktpreisen)
zu
geringeren
Herstellungskosten
und
verzeichnet
die
Verkäufe
auf
der
anderen
Seite
der
Grenze.
An
agricultural
entity
which
gets
higher
prices
in
its
country
of
origin
does
business
in
another
country
(with
lower
direct
prices)
at
lower
production
costs
and
records
the
sales
on
the
other
side
of
the
border.
Europarl v8
Folglich
kommt
es
darauf
an,
eine
Umorientierung
auf
den
Markt
hin
vorzunehmen,
so
daß
die
Betriebe
am
Markt
höhere
Preise
erzielen
können.
As
a
result,
it
is
a
matter
of
readjusting
the
market
so
that
farms
can
obtain
higher
prices
on
the
market.
Europarl v8
Dennoch
war
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
trotz
Qualitätssteigerung
und
anspruchsvolleren
Spezifikationen
nicht
in
der
Lage,
höhere
Preise
zu
erzielen.
However,
the
Community
industry
was
unable
to
charge
higher
prices
despite
the
higher
quality
and
specification
of
the
goods
sold.
DGT v2019
Zum
Schutz
der
Verbraucher
gegen
irreführende
Angaben,
die
sonst
in
der
betrügerischen
Absicht
gemacht
werden
könnten,
höhere
Preise
zu
erzielen,
als
sie
für
Eier
von
Legehennen
aus
Käfigbatteriehaltung
gelten,
müssen
für
den
Fall
der
fakultativen
Angabe
anderer
Haltungsformen
als
der
Käfighaltung
bestimmte
Mindestkriterien
für
die
Tierhaltung
sowie
besonders
strenge
Registrierungs
-,
Buchführungs
-
und
Überwachungsverfahren
festgelegt
werden
.
Whereas,
in
order
to
safeguard
the
consumer
from
misleading
statements
which
might
otherwise
be
made
with
the
fraudulent
intention
to
obtain
prices
higher
than
those
prevailing
for
eggs
of
hens
raised
in
batteries,
it
is
necessary,
in
the
case
of
the
optional
use
of
indications
relating
to
particular
types
of
non-battery
farming,
to
lay
down
minimum
husbandry
criteria
to
be
respected,
as
well
as
especially
rigorous
registration,
record-keeping,
and
monitoring
procedures;
JRC-Acquis v3.0
Der
erste
Akteur
auf
einem
Arzneimittelmarkt
kann
im
Vergleich
zu
den
Unternehmen,
die
erst
später
Zutritt
zum
Markt
erlangen,
im
Allgemeinen
höhere
Preise
erzielen
und
diese
auch
später
aufrechterhalten.
The
first
mover
in
a
pharmaceutical
market
is
generally
able
to
obtain
and
maintain
higher
prices
than
later
entrants
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Wären
die
Unionspreise
nicht
durch
gedumpte
Einfuhren
unterboten
worden,
hätte
der
Wirtschaftszweig
der
Union
in
allen
Branchen
höhere
Preise
erzielen
können,
unabhängig
vom
Geschäftsschwerpunkt
der
Unionshersteller.
These
sales
typically
attract
higher
prices.
DGT v2019
Den
Nachteil
der
geringen
Produktion
und
der
höheren
Kosten
könnten
diese
Unternehmen
dadurch
wettmachen,
dass
sie
Erzeugnisse
von
überdurchschnittlicher
Qualität,
die
auch
als
solche
kenntlich
gemacht
sind,
auf
den
Markt
bringen
und
mit
ihnen
als
Nischenprodukte
höhere
Preise
erzielen.
To
make
up
for
their
modest
output
and
higher
production
costs,
such
farms
will
be
able
to
offer
a
special
quality
product,
which
could
raise
a
higher
price
on
niche
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
das
Ausmaß
ausgetestet,
in
dem
EDF
die
Möglichkeit
hätte,
auf
dem
Markt
systematisch
höhere
Preise
zu
erzielen.
EDF
is
a
vertically
integrated
operator
which
is
active
in
both
generation
(upstream),
supply
(downstream)
and
trading
markets.
DGT v2019
Da
EDF
sowohl
flexible
Kraftwerksanlagen
als
auch
Grundlastkraftwerke
besitzt,
kann
die
Inbetriebnahme
von
HPC
EDF
die
Möglichkeit
bieten,
Kapazitäten
seiner
flexiblen
Anlagen
zurückzubehalten,
um
die
Großhandelspreise
in
die
Höhe
zu
treiben
und
beim
Verkauf
von
Strom
aus
seinen
Grundlastkraftwerken
(HPC
eingeschlossen)
höhere
Preise
zu
erzielen.
In
terms
of
interconnector
build
and
the
direction
and
intensity
of
trade
flows,
the
analysis
by
the
Commission
confirms
that
the
provision
of
the
aid,
and
the
resulting
construction
of
the
HPC
plant,
are
estimated
to
have
a
minimal
impact
on
UK
wholesale
prices.
DGT v2019
Diese
Akteure
könnten
der
Koordinierung
entgegenwirken,
indem
sie
Investitionen
dort
tätigen,
wo
die
Oligopolisten
vor
Investitionen
zurückschrecken,
um
höhere
Preise
zu
erzielen,
und
indem
sie
die
Produktion
steigern,
sollten
die
Oligopolisten
eine
vorübergehende
Abschaltung
ihrer
Maschinen
durchzusetzen
versuchen
-
die
Festlegung
der
Stilllegung
von
Produktionsanlagen.
These
players
could
break
coordination
by
investing
were
the
oligopolists
to
try
to
refrain
from
investment
in
order
to
reach
higher
prices
and
by
increasing
production
were
the
oligopolists
to
try
to
shut
down
their
machines
temporarily
–
the
definition
of
downtime.
TildeMODEL v2018
Zum
Schutz
der
Verbraucher
gegen
irreführende
Angaben,
die
sonst
in
betrügerischer
Absicht
gemacht
werden
könnten,
um
höhere
Preise
zu
erzielen,
als
sie
für
„Standard“-Geflügel
gelten,
sind
in
Artikel
10
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1538/91
die
Bezeichnungen
der
Haltungsformen
vollständig
aufgeführt.
In
order
to
protect
consumers
against
statements
that
may
be
made
with
the
fraudulent
intention
of
securing
higher
prices
than
those
applying
to
the
meat
of
poultry
reared
in
the
‘standard’
way,
Article
10
of
Regulation
(EEC)
No
1538/91
contains
an
exhaustive
list
of
terms
relating
to
methods
of
rearing.
DGT v2019
Zum
Schutz
der
Verbraucher
gegen
irreführende
Angaben,
die
sonst
in
betrügerischer
Absicht
gemacht
werden
könnten,
um
höhere
Preise
zu
erzielen,
als
sie
für
Eier
von
Legehennen
aus
Käfigbatteriehaltung
oder
für
„Standard“-Eier
gelten,
ist
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2295/2003
festgelegt,
welche
Mindestbedingungen
für
die
Tierhaltung
eingehalten
werden
müssen,
damit
eine
besondere
Haltungsart
geltend
gemacht
werden
darf.
In
order
to
safeguard
consumers
against
statements
which
might
otherwise
be
made
with
the
fraudulent
intent
of
obtaining
prices
higher
than
those
prevailing
for
eggs
of
hens
raised
in
batteries
or
standard
grade
eggs,
Regulation
(EC)
No
2295/2003
lays
down
minimum
husbandry
criteria
to
be
respected
by
farmers
claiming
to
use
particular
rearing
methods.
DGT v2019
Außerdem
stellte
die
Gewährung
längerer
Zahlungsaufschübe
den
Versuch
dar,
etwas
höhere
Preise
zu
erzielen
und
somit
die
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Preise
zu
entschärfen.
Moreover,
the
extended
payment
deferrals
were
granted
in
an
attempt
to
obtain
slightly
higher
prices
and
therefore
mitigate
the
impact
of
dumped
imports
on
prices.
DGT v2019
Nach
Auffassung
Deutschlands
wäre
daraus
zu
schließen,
dass
der
relevante
Markt
für
Wein,
der
nicht
der
Destillation
zugeführt
wird,
der
Markt
für
hochwertigen
Sektgrundwein
ist,
für
den
sich
wesentlich
höhere
Preise
erzielen
lassen
(0,38
EUR
je
Liter)
und
nicht
der
Markt
für
einfachen
Tafelwein
(0,26
EUR
je
Liter).
According
to
Germany
it
should
therefore
be
concluded
that
the
relevant
market
for
the
wine
not
being
sent
for
distillation
is
the
market
for
high
quality
raw
wine
for
the
production
of
sparkling
wine,
with
much
higher
achievable
prices
(EUR
0,38
per
litre)
and
not
the
ordinary
table
wine
market
price
(EUR
0,26
per
litre).
DGT v2019
Dies
soll
unter
Berücksichtigung
der
beiden
Aufgaben
ökologischer
Landwirtschaft
geschehen:
a)
die
Erzeugung
ökologischer
Produkte,
die
wegen
des
Verzichts
auf
umweltrelevante
Betriebsmittel
und
eines
darin
begründeten
niedrigeren
Ertrages
höhere
Preise
erzielen
müssen
und
b)
die
Erbringung
öffentlicher
Güter,
die
keine
Marktpreise
erzielen
können
und
deshalb
auf
die
Finanzierung
aus
öffentlichen
Mitteln
angewiesen
sind.
This
is
to
be
done
with
due
regard
to
the
dual
role
of
organic
farming,
namely
a)
to
produce
organic
produce
which
has
to
fetch
higher
prices
because
of
the
non-use
of
environmentally
important
inputs
and
the
lower
yields
resulting
therefrom,
and
b)
to
deliver
public
goods
which
have
no
market
price
and
therefore
have
to
rely
on
public
funding.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Jahr
war
eine
Verknappung
des
Angebots
festzustellen,
weil
die
Landwirte
in
der
Hoffnung
darauf,
später
im
Wirtschaftsjahr
höhere
Preise
erzielen
zu
können,
ihr
Getreide
zurückgehalten
hatten.
Indeed
this
season
the
market
has
been
short
of
supplies,
as
farmers
have
held
onto
their
cereals
in
the
hope
of
higher
prices
later
in
the
season.
TildeMODEL v2018