Translation of "Hohe preise erzielen" in English
Besonders
ikonische
Modelle
oder
seltene
Handtaschen
werden
immer
hohe
Preise
erzielen.
Specific,
iconic
models
or
rare
handbags
will
always
fetch
high
prices.
ParaCrawl v7.1
Für
Werke
des
Künstlers
kann
das
Dorotheum
regelmäßig
hohe
Preise
erzielen.
Dorotheum
regularly
fetches
good
prices
for
the
artist's
works.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
bleibt
ein
wichtiger
Zielmarkt
für
illegale
Wildtier-
und
Wildpflanzenprodukte,
wobei
eine
erhebliche
Nachfrage
insbesondere
bei
Arten
besteht,
die
auf
dem
Schwarzmarkt
hohe
Preise
erzielen.
The
EU
remains
a
major
destination
market
for
illegal
wildlife
products,
with
a
significant
demand
notably
for
species
which
attract
high
prices
on
the
black
market.
TildeMODEL v2018
Beim
Großteil
dieser
Einfuhren
handelte
es
sich
um
AKPF-Sonderqualitäten,
die
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
hohe
Preise
erzielen.
The
vast
majority
of
these
imports
are
speciality
grades
of
PAC
achieving
high
prices
on
the
Community
market.
DGT v2019
Besonders
bekannt
ist
er
für
die
reich
illustrierten
Ausgaben
von
Jules
Vernes
Romanen,
die
heute
bei
Sammlern
sehr
hohe
Preise
erzielen.
He
is
best
known
for
his
extraordinarily
lavishly
illustrated
editions
of
Jules
Verne's
novels
highly
prized
by
collectors
today.
WikiMatrix v1
Internationale
Tätergruppierungen
spezialisieren
sich
auf
hochbesteuerte
Waren
wie
Zigaretten
und
Alkohol,
auf
Agrarerzeugnisse,
die
auf
dem
Weltmarkt
hohe
Preise
erzielen
oder
bei
denen
der
Unterschied
zwischen
Gemeinschafts-
und
Weltmarktpreis
sehr
hoch
ist
(Rindfleisch,
Olivenöl
und
Butter),
sowie
auf
Waren,
die
im
Rahmen
einer
Präferenzregelung
aus
Drittländern
eingeführt
werden
(Fischereierzeugnisse,
Textilwaren,
Elektronikerzeugnisse,
Kraftfahrzeugmotoren).
International
criminal
networks
are
targeting
highly
taxed
products
(cigarettes
or
alcohol),
agricultural
products
of
high
value
or
with
a
high
world
market/internal
market
price
differential
(e.g.
beef,
olive
oil,
butter)
and
finally
goods
from
third
countries
traded
under
a
preferential
tariff
regime
(fisheries,
textiles,
electronics,
motor
vehicles).
EUbookshop v2
Zuerst
in
1934
von
Meccano
Ltd
erstellt
und
hergestellt,
bis
die
1970s,
Dinky
Modelldruckguss
Autos
und
Fahrzeuge
Sammlerstücke
sind
-
und
Modelle
in
ihrer
Originalverpackung
können
hohe
Preise
auf
Auktionen
erzielen.
First
created
in
1934
by
Meccano
Ltd
and
made
until
the
1970s,
Dinky
model
die-cast
cars
and
vehicles
are
collectors’
items
–
and
models
in
their
original
packaging
can
fetch
high
prices
at
auctions.
ParaCrawl v7.1
Bewundern
wir
die
Bilder
deshalb,
weil
sie
so
alt
sind
oder
weil
die
Maler
angeblich
solche
Künstler
waren
oder
weil
ihre
Bilder
so
hohe
Preise
erzielen?
Do
we
admire
these
paintings,
because
they
are
old
or
because
the
painters
are
said
to
be
great
artists
or
because
the
paintings
are
so
expensive?
ParaCrawl v7.1
Für
einen
echten
Investitionsschub
braucht
es
aber
auch
leistungsfähige
Aktienmärkte,
auf
denen
innovative
Unternehmen
hohe
Preise
erzielen.
The
idea
is
praiseworthy,
but
a
real
investment
boom
also
requires
highly
developed
stock
markets
where
innovative
companies
achieve
high
prices.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bilder
und
Skulpturen
vor
allem
sind
es,
die
bei
Sammlern
in
Europa
und
den
USA
zu
Recht
Starruhm
erlangt
haben
und
hohe
Preise
erzielen.
Above
all,
it's
his
paintings
and
sculptures
that
have
(quite
rightly)
attained
fame
and
demand
high
prices
among
collectors
in
Europe
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Chemisch
reine
allochromatische
Granate
sind
völlig
farblos,
werden
Leukogranat
genannt
und
kommen
in
der
Natur
so
selten
vor,
dass
sie
auf
dem
Sammlermarkt
sehr
hohe
Preise
erzielen.
Chemically
pure
allochromatic
Garnets
are
colourless.
These
"Leuco
garnets"
are
extremely
rare
and
fetch
high
prices
on
the
collectors
market.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
Immobilien
in
der
Nähe
von
Golfplätzen
recht
hohe
Preise
erzielen
und
das
nicht
nur
unter
Golf-Enthusiasten.
It
has
been
established
that
property
close
to
a
golf
course
is
highly
prized,
and
not
just
among
golf
enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
norwegischer
Granit
den
Vorteil
eines
ausgezeichneten
Images
genießen
darf,
mit
dem
es
sich
auf
dem
Weltmarkt
leichter
hohe
Preise
für
Blöcke
erzielen
lässt,
gibt
es
immer
ein
gewisses
Risiko,
dass
eine
bestimmte
Farbe
plötzlich
aus
der
Mode
kommt.
Notwithstanding
the
advantage
of
a
premium
image
enjoyed
by
Norwegian
granites
which
makes
it
easier
to
command
higher
prices
in
the
world
market
for
blocks,
there
is
always
a
certain
risk
involved
in
the
sense
that
a
particular
colour
may
suddenly
go
out
of
fashion.
ParaCrawl v7.1
Jeder
weiß,
dass
eine
Hermes-Tasche,
vor
allem
die
Birkin
Sammler-
Tasche
unglaublich
hohe
Preise
erzielen
kann,
aber
was
ist
mit
der
Handtasche,
die
von
dem
japanischen
Schmuckdesigner
Ginza
Tanaka
für
Hermes
entworfen
wurde?
Everyone
knows
that
a
Hermes
bag,
especially
the
Birkin
collectors
bag,
can
command
incredibly
high
prices,
but
what
about
the
purse
that
was
designed
by
Japanese
jewellery
designer
Ginza
Tanaka
for
Hermes?
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
einen
hohen
Preis
erzielen.
She'll
fetch
a
high
price.
OpenSubtitles v2018
Kurzfristig
hieße
das,
daß
die
Getreideanbauer
auch
etwas
höhere
Preise
erzielen
könnten.
In
the
short
term,
this
would
mean
that
cereal
producers
could
expect
somewhat
higher
prices.
TildeMODEL v2018
Indem
sie
diese
Marktlücke
füllen,
können
die
Bauern
deutlich
höhere
Preise
erzielen.
By
filling
this
gap
in
the
market,
the
farmers
are
able
to
secure
much
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
IPOs
erfolgreicher
Startups
höhere
Preise
erzielen
können.
This
means
that
IPOs
of
successful
startups
can
command
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
die
Waldbesitzer
einen
höheren
Preis
erzielen.
We
want
the
forest
owners
to
achieve
a
higher
price.
ParaCrawl v7.1
Eine
seltene
Tulpe
konnte
einen
höheren
Preis
erzielen
als
ein
ganzer
Bauernhof.
A
rare
tulip
could
sell
for
more
than
a
farm.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
passgenauen
Wirkung
lassen
sich
mit
diesen
Produkten
höhere
Preise
erzielen.
Because
of
the
perfectly
customized
effect,
these
products
fetch
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Fisch
aus
solchen
zertifizierten
Fischereien
kann
anschließend
auf
dem
Markt
einen
höheren
Preis
erzielen.
Fish
caught
in
such
certified
fisheries
can
then
attract
a
higher
price
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Für
trockene
Hackschnitzel
läßt
sich
beim
Verkauf
an
Kraftwerke
ein
höherer
Preis
erzielen
als
für
nasse.
One
can
expect
a
better
pricing
on
dry
chips
than
wet
chips
at
the
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Getreidehändler
können
die
Qualität
ihres
Produkts
verbessern,
um
einen
höheren
Preis
zu
erzielen.
Grain
handlers
can
upgrade
the
quality
of
their
product
to
attract
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuen
Premiumreissorten
mit
besonderen
sensorischen
und
Kocheigenschaften
lassen
höhere
Preise
am
Markt
erzielen.
Higher
prices
can
be
achieved
at
the
market
with
new
premium
rice
with
special
sensory
and
cooking
properties.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
für
die
biologischen
Betriebe,
die
ja
auch
in
den
Gunstlagen
in
dieses
Programm
eingestiegen
sind
und
die
deswegen
mit
diesen
eher
geringen
Ausgleichszahlungen
im
Umweltbereich
leben
konnten,
weil
sie
am
Markt
höhere
Preise
erzielen
konnten.
The
same
applies
to
the
organic
farmers,
some
of
whom
are
not
even
based
in
less-favoured
areas,
who
have
also
joined
this
scheme
and
have
been
able
to
live
with
these
rather
small
compensatory
payments
because
the
environmental
tag
has
secured
higher
prices
for
their
produce.
Europarl v8
Außerdem
könnten
die
im
Markt
verbleibenden
Firmen
aus
der
Verringerung
des
Wettbewerbs
aufgrund
des
Zusammenschlusses
sogar
Vorteile
erzielen,
wenn
sie
wegen
der
erhöhten
Marktkonzentration
in
die
Lage
versetzt
würden,
höhere
Preise
zu
erzielen,
als
dies
ohne
den
Zusammenschluss
möglich
wäre.
Further,
the
remaining
firms
in
the
market
may
even
be
expected
to
benefit
from
the
reduction
in
competition
which
will
result
from
the
merger;
the
increase
in
concentration
will
enable
them
to
attain
higher
prices
than
would
otherwise
have
been
the
case.
DGT v2019
Ein
landwirtschaftlicher
Betrieb,
der
in
seinem
Ursprungsland
höhere
Preise
erzielen
kann,
betreibt
Geschäfte
in
einem
anderen
Land
(mit
niedrigeren
Direktpreisen)
zu
geringeren
Herstellungskosten
und
verzeichnet
die
Verkäufe
auf
der
anderen
Seite
der
Grenze.
An
agricultural
entity
which
gets
higher
prices
in
its
country
of
origin
does
business
in
another
country
(with
lower
direct
prices)
at
lower
production
costs
and
records
the
sales
on
the
other
side
of
the
border.
Europarl v8
Folglich
kommt
es
darauf
an,
eine
Umorientierung
auf
den
Markt
hin
vorzunehmen,
so
daß
die
Betriebe
am
Markt
höhere
Preise
erzielen
können.
As
a
result,
it
is
a
matter
of
readjusting
the
market
so
that
farms
can
obtain
higher
prices
on
the
market.
Europarl v8
Dennoch
war
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
trotz
Qualitätssteigerung
und
anspruchsvolleren
Spezifikationen
nicht
in
der
Lage,
höhere
Preise
zu
erzielen.
However,
the
Community
industry
was
unable
to
charge
higher
prices
despite
the
higher
quality
and
specification
of
the
goods
sold.
DGT v2019
Ermutigen
Sie
die
europäischen
Landwirte
zum
Anbau
von
Pflanzen,
die
jetzt
einen
hohen
Preis
erzielen,
wie
zum
Beispiel
Getreide,
denn
das
wird
dringend
benötigt.
Encourage
European
farmers
to
grow
crops
that
now
bring
in
a
high
price,
such
as
grain,
which
is
badly
needed.
Europarl v8
Zum
Schutz
der
Verbraucher
gegen
irreführende
Angaben,
die
sonst
in
der
betrügerischen
Absicht
gemacht
werden
könnten,
höhere
Preise
zu
erzielen,
als
sie
für
Eier
von
Legehennen
aus
Käfigbatteriehaltung
gelten,
müssen
für
den
Fall
der
fakultativen
Angabe
anderer
Haltungsformen
als
der
Käfighaltung
bestimmte
Mindestkriterien
für
die
Tierhaltung
sowie
besonders
strenge
Registrierungs
-,
Buchführungs
-
und
Überwachungsverfahren
festgelegt
werden
.
Whereas,
in
order
to
safeguard
the
consumer
from
misleading
statements
which
might
otherwise
be
made
with
the
fraudulent
intention
to
obtain
prices
higher
than
those
prevailing
for
eggs
of
hens
raised
in
batteries,
it
is
necessary,
in
the
case
of
the
optional
use
of
indications
relating
to
particular
types
of
non-battery
farming,
to
lay
down
minimum
husbandry
criteria
to
be
respected,
as
well
as
especially
rigorous
registration,
record-keeping,
and
monitoring
procedures;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Edelsteine
sind
von
großem
Geldwert
und
würden,
zum
Verkauf
angeboten,
einen
hohen
Preis
erzielen.
These
gems
are
of
great
monetary
worth,
and
if
offered
for
sale
would
fetch
a
tall
price.
Tatoeba v2021-03-10
Der
erste
Akteur
auf
einem
Arzneimittelmarkt
kann
im
Vergleich
zu
den
Unternehmen,
die
erst
später
Zutritt
zum
Markt
erlangen,
im
Allgemeinen
höhere
Preise
erzielen
und
diese
auch
später
aufrechterhalten.
The
first
mover
in
a
pharmaceutical
market
is
generally
able
to
obtain
and
maintain
higher
prices
than
later
entrants
to
the
market.
TildeMODEL v2018