Translation of "Hydrostatischer antrieb" in English
Der
Differenzial-Antrieb
6
kann
wahlweise
ein
elektrischer
oder
hydrodynamischer
oder
hydrostatischer
Antrieb
sein.
The
differential
drive
6
can
be
alternately
an
electrical
or
hydrodynamic
or
hydrostatic
drive.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
kann
bspw.
ein
Elektromotor
oder
ein
hydrostatischer
Antrieb
o.
dgl.
sein.
The
drive
motor
can
be
an
electric
motor,
for
instance,
or
a
hydrostatic
drive
or
the
like.
EuroPat v2
Ein
hydrostatischer
Antrieb
ist
hierfür
die
optimale
Lösung.
A
hydrostatic
drive
is
the
best
solution
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Hydrostatischer
Antrieb,
halbautomatische
Achseinstellung
sowie
die
Bobcat-typischen
Seitenverschub-
und
Nivelliersysteme
gehören
zur
Standardausstattung.
Features
include
a
hydrostatic
transmission,
semi-automatic
wheel
alignment
and
the
company’s
side
shift
and
levelling
systems
fitted
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Hydropumpen
2
und
die
Arbeitskolben
3
sind
in
einem
offenen
Kreislauf
über
Arbeitsdruckleitungen
4
als
hydrostatischer
Antrieb
verbunden,
wobei
bei
der
gezeigten
Ausführungsform
die
rechte
Hydropumpe
2
in
eine
andere,
einen
nicht
dargestellten
Verbraucher
speisende
Arbeitsdruckleitung
5
fördert.
The
hydraulic
pumps
2
and
the
working
pistons
3
are
connected
in
an
open
circuit
by
way
of
working
pressure
lines
4
as
hydrostatic
drive,
in
the
embodiment
shown
the
right
hydraulic
pump
2
delivering
into
another
working
pressure
line
5
which
supplies
a
load
(not
shown).
EuroPat v2
Zur
Anpassung
des
dynamischen
Verdichtungseffektes
an
die
jeweiligen
Bettungsverhältnisse
ist
ein
die
Unwuchterreger
der
Stabilisationsaggregate
beaufschlagender
hydrostatischer
Antrieb
stufenlos
regelbar
ausgebildet.
A
hydrostatic
drive
connected
to
the
oscillation
generators
steplessly
controls
the
generators
to
adapt
the
dynamic
ballast
compaction
to
the
prevailing
ballast
bed
conditions.
EuroPat v2
Der
LP
Gas
Motor
und
hydrostatischer
Antrieb
ermöglicht
den
Einsatz
in
sehr
engen
Gängen,
innen
sowie
außen.
The
LP
Gas
powered
engine
and
hydrostatic
drive
allows
this
side-loader
to
be
used
in
very
narrow
aisles
both
indoors
and
outdoors.
CCAligned v1
Grundsätzlich
kann
jede
Art
der
Kraftübertragung
auf
das
Luftfördermittel
gegeben
sein,
beispielsweise
auch
ein
hydrostatischer
Antrieb.
Fundamentally
any
type
of
force
transmission
to
the
air
feeding
means
is
possible,
for
example
also
a
hydrostatic
drive.
EuroPat v2
Der
Radnabenmotor
3
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
hydraulisch
bzw.
als
hydrostatischer
Antrieb
ausgebildet
und
weist
daher
Hydraulikanschlüsse
19
auf.
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
the
wheel
hub
motor
3
is
designed
as
a
hydraulic
or
hydrostatic
drive
and
therefore
comprises
hydraulic
connections
19
.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
Anspruch
1,
bei
dem
der
Steuerkolben
(12)
bei
inaktivem
Aktuator
(14)
in
einer
maximal
auslenkbaren
Stellung
positionierbar
ist.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1
in
which
the
control
piston
(12)
can
be
positioned
in
a
maximum
deflectable
position
when
the
actuator
(14)
is
inactive.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
bei
dem
der
Druck
in
der
Servoleitung
(22,
24)
über
eine
zweite
Rückführleitung
(26)
auf
eine
Seite
des
Steuerkolbens
(12)
derart
rückgeführt
ist,
dass
eine
das
Vorspannelement
(16)
unterstützende
Kraft
auf
den
Steuerkolben
erzeugbar
ist.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1
in
which
the
pressure
in
a
servo
line
(22,
24)
is
returned
to
one
side
of
the
control
piston
(12)
via
a
second
return
line
(26)
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
exert
a
force
on
the
control
piston
in
support
of
the
preload
element
(16).
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
bei
dem
die
Verstellpumpe
(8)
reversierbar
ist,
und/oder
der
hydrostatische
Antrieb
einen
verstellbaren
und/oder
reversierbaren
Hydraulikmotor
(6)
für
den
Antrieb
eines
Verbrauchers
(50)
aufweist.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1
in
which
the
variable
displacement
pump
(8)
is
reversible,
and/or
the
hydrostatic
drive
has
an
adjustable
and/or
reversible
hydraulic
motor
(6)
to
power
a
consumer
(50).
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Verbraucher
(50)
ein
Lüfter
ist.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
10
characterized
by
the
fact
that
the
consumer
(50)
is
a
fan.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
Anspruch
2,
wobei
das
Kombinationsventil
(76)
ein
in
Strömungsrichtung
hin
zum
zweiten
Kreislauf
(4)
öffnendes
Rückschlagventil
(76)
ist.
The
hydrostatic
drive
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
combination
valve
is
a
non-return
valve
which
opens
in
the
direction
of
flow
to
the
second
circuit.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
an
den
zweiten
hydraulischen
Kreislauf
(4)
ein
Hydrospeicher
(80)
angeschlossen
ist.
The
hydrostatic
drive
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
hydraulic
accumulator
is
connected
to
the
second
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Kolben-Zylinder-Einheit
hydraulisch
betätigt,
da
insbesondere
bei
Baufahrzeugen
und
Baumaschinen
ohnehin
ein
hydrostatischer
Antrieb
für
die
Fahrt
und
für
die
Arbeitsmittel
vorhanden
ist,
dem
das
Druckmittel
für
die
Lenkbetätigung
entnommen
werden
kann.
Preferably,
the
piston/cylinder
unit
is
actuated
hydraulically,
as
a
hydrostatic
drive
for
travel
and
for
the
working
means,
from
which
the
pressure
medium
for
the
steering
actuation
can
be
derived,
is
present
anyway,
in
particular
in
construction
vehicles
and
construction
machines.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Teilvolumenstrom
in
Abhängigkeit
eines
Volumenstroms
in
der
Arbeitsleitung
(5)
regelbar
ist.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1,
wherein
the
partial
volume
flow
can
be
regulated
in
dependence
upon
a
volume
flow
in
the
working
line.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Druckbegrenzungsventil
(21)
in
Öffnungsrichtung
mit
einem
Steuerdruck
beaufschlagbar
ist.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
3,
wherein
the
pressure-limiting
valve
can
be
loaded
with
a
control
pressure
in
the
direction
of
opening.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Stufenkolben
(34)
an
einer
weiteren
Messfläche
(32)
mit
dem
Steuerdruck
beaufschlagt
ist,
der
den
Stufenkolben
(34)
in
Richtung
einer
Reduzierung
des
Steuerdrucks
mit
einer
hydraulischen
Kraft
beaufschlagt.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
7,
wherein
the
stepped
piston
is
loaded,
at
an
additional
measuring
face,
with
the
control
pressure
which
loads
said
stepped
piston
with
a
hydraulic
force
in
the
direction
of
a
reduction
in
said
control
pressure.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Druckregelventile
(17,
30)
als
federbelastete,
stufenlos
regelbare
3/2-Wegeventile
ausgeführt
sind.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
pressure
regulating
valves
(17,
30)
are
designed
as
spring-loaded,
infinitely
variable
3/2-way
valves.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stelldrücke
über
je
ein
Steuerdruckventil
(19;
29)
einstellbar
ist,
dessen
Einstellung
sich
als
Kräftegleichgewicht
zwischen
einer
mit
einem
Steuerdruck
beaufschlagten
Meßfläche
und
zumindest
einer
entgegengesetzt
wirkenden
Druckfeder
ergibt,
deren
Federkraft
mit
dem
Verstellkolben
(7;
26)
rückgekoppelt
ist.
Hydrostatic
piston
machine
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
setting
of
the
pressure
of
the
control
valve
(19;
29)
arises
as
an
equilibrium
of
forces
between
a
measuring
area
loaded
with
a
control
pressure
and
at
least
one
oppositely
acting
compression
spring,
the
spring
force
of
which
is
fed
back
by
the
adjusting
piston
(7;
26).
EuroPat v2
Dabei
sind
in
einem
ersten
Zweig
zwischen
Eingangswelle
und
Ausgangswelle
Kupplungen
und
Planetengetriebe
vorgesehen
sind,
wogegen
in
einem
zweiten
Zweig
ein
hydrostatischer
Antrieb
arbeitet,
der
mit
Stirnradgetrieben
in
Wirkverbindung
steht
und
zwei
hintereinander
liegende
Pumpmotoren
aufweist.
In
this
case,
clutches
and
planetary
transmissions
are
provided
in
a
first
branch
between
the
input
shaft
and
the
output
shaft;
whereas
a
hydrostatic
drive
operates
in
a
second
branch,
which
hydrostatic
drive
is
in
an
operative
connection
with
spur
gears
and
has
two
pump
motors
situated
behind
one
another.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
Anspruch
1
oder
2,
bei
dem
die
Vorspannkraft
des
Vorspannelementes
(16)
einstellbar
ist.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1
in
which
the
preload
force
of
the
preload
element
(16)
can
be
set.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
dem
der
Steuerkolben
(12)
in
der
Neutralstellung
ist,
wenn
der
Betrag
der
Kraft
des
Aktuators
(14)
gleich
groß
ist
wie
der
Betrag
der
Kraft
des
Vorspannelementes
(16).
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1
in
which
the
control
piston
(12)
is
in
a
neutral
position
when
the
magnitude
of
the
force
of
the
actuator
(14)
is
equal
to
the
magnitude
of
the
force
of
the
preload
element
(16).
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
bei
dem
der
Förderdruck
der
Verstellpumpe
(8)
über
eine
Bohrung
in
dem
Aktuator
(14)
auf
eine
Stirnseite
des
Steuerkolbens
(12)
geleitet
wird.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1
in
which
the
supply
pressure
of
the
variable
displacement
pump
(8)
is
directed
to
a
front
side
of
the
control
piston
(12)
via
a
bore
in
the
actuator
(14).
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
bei
dem
der
Aktuator
(14)
ein
elektrisch
ansteuerbarer
Proportionalmagnet
ist.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1
in
which
the
actuator
(14)
is
an
electrically
controlled
proportional
magnet.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
bei
dem
das
Vorspannelement
(16)
eine
Druckfeder
ist.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1
in
which
the
preload
element
(16)
is
a
compression
spring.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
hat
ein
hydrostatischer
Antrieb,
insbesondere
ein
hydrostatischer
Lüfterantrieb,
eine
hydraulische
Konstantpumpe
zur
Druckmittelversorgung
eines
ersten
hydraulischen
Kreislaufs.
According
to
the
disclosure,
a
hydrostatic
drive,
in
particular
a
hydrostatic
fan
drive,
has
a
hydraulic
constant-displacement
pump
for
supplying
a
first
hydraulic
circuit
with
a
pressure
medium.
EuroPat v2
Dabei
sind
in
einem
ersten
Zweig
zwischen
Eingangswelle
und
Ausgangswelle
Kupplungen
und
Planetengetriebe
vorgesehen,
wogegen
in
einem
zweiten
Zweig
ein
hydrostatischer
Antrieb
arbeitet,
der
mit
Stirnradgetrieben
in
Wirkverbindung
steht
und
zwei
hintereinander
liegende
Pumpmotoren
aufweist.
In
this
case,
clutches
and
planetary
transmissions
are
provided
in
a
first
branch
between
the
input
shaft
and
the
output
shaft;
whereas
a
hydrostatic
drive
operates
in
a
second
branch,
which
hydrostatic
drive
is
in
an
operative
connection
with
spur
gears
and
has
two
pump
motors
situated
behind
one
another.
EuroPat v2