Translation of "Innerer antrieb" in English
Ein
innerer
Antrieb
54
ist
auf
ein
Paar
Stützstangen
56
montiert.
An
internal
gear
54
is
mounted
on
a
pair
of
support
bars
56.
EuroPat v2
Der
Kampf
um
die
Freiheit
und
Einheit
Europas
war
sein
innerer
Antrieb.
The
fight
for
freedom
and
unity
in
Europe
was
his
inner
motivation.
ParaCrawl v7.1
Unser
innerer
Antrieb
ist
das
Stärken
der
Beziehung
zwischen
Menschen
und
das
Verbessern
des
Verständnisses
füreinander.
Our
inner
drive
is
to
strengthen
the
relationship
between
people
and
to
improve
understanding
for
each
other.
CCAligned v1
Unser
innerer
Antrieb
wird
durch
den
Anspruch
genährt,
die
Dinge
besser
zu
machen.
Our
inner
drive
is
fueled
by
the
claim
to
make
things
better.
CCAligned v1
Schönbergs
Ausdruckswille
war
nicht
davon
geleitet,
in
der
Musik
einen
»größeren
oder
geringeren
Grad
an
Schönheit«
traditioneller
Auffassung
zu
erreichen,
sondern
vom
Antrieb
»innerer
Notwendigkeit«.
Schönberg’s
urge
for
expression
was
not
driven
by
a
desire
to
attain
a
“greater
or
lesser
degree
of
beauty”
of
traditional
understanding,
but
rather
by
the
impulse
of
“inner
necessity.”
ParaCrawl v7.1
Unser
innerer
Antrieb
erlangt
seine
notwendige
Reife
durch
den
Ausbau
der
rechten
Sichtweise,
des
ersten
Faktors
des
Edlen
Achtfachen
Wegs,
und
wie
der
Buddha
erklärt
hat,
beinhaltet
das,
dass
man
das
Prinzip
von
Kamma
und
Wiedergeburt
als
grundlegend
für
den
Aufbau
unseres
Daseins
begreift.
Our
motivation
acquires
the
requisite
maturity
by
the
cultivation
of
right
view,
the
first
factor
of
the
Noble
Eightfold
Path,
which
as
explained
by
the
Buddha
includes
an
understanding
of
the
principles
of
kamma
and
rebirth
as
fundamental
to
the
structure
of
our
existence.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mission
und
unser
innerer
Antrieb
bestehen
darin,
den
Menschen
zu
helfen,
einander
zu
verstehen
und
starke
und
dauerhafte
Beziehungen
aufzubauen.
Our
mission
and
inner
drive
are
to
help
people
understand
each
other
and
build
a
strong
relationship
that
lasts.
CCAligned v1
Dein
innerer
Antrieb
könnte
Dich
auch
in
unerfreuliche
Situationen
bringen,
aus
denen
Du
Dich
befreien
willst,
was
Dir
aber
nicht
gelingt.
Your
inner
psychological
drives
may
also
push
you
into
unpleasant
situations
that
you
want
to
get
out
of
but
seem
unable
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
im
Herzen
"Unsere
Naturverbundenheit
und
Leidenschaft
für
Natur
und
Garten
waren
unser
innerer
Antrieb,
den
wir
mit
den
Qualitätsprodukten
für
Garten
und
Landwirtschaft
im
Betrieb
lebten,"
so
Unternehmensgründer
Anna
Stocker
und
Josef
Mairhofer.
"Our
love
and
passion
for
nature
and
the
garden
was
our
motivation
for
creating
quality
products
for
the
garden
and
agriculture",
say
company
founders
Anna
Stocker
and
Josef
Mairhofer.Their
success
proves
them
right.
ParaCrawl v7.1
Bei
mir
jedenfalls
waren
Ethik
und
der
Glaube
an
Gerechtigkeit
ein
starker
innerer
Antrieb
-
sowohl
als
politischer
Mensch
als
auch
als
Wissenschaftler.
For
me,
at
any
rate,
ethics
and
faith
in
justice
were
a
strong
internal
motivation
-
both
as
a
political
being
and
as
a
scientist.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Einflussfaktoren,
die
das
kreative
Schaffen
mit
bestimmen,
gehören
ein
starker
innerer
Antrieb
des
Künstlers
und
eine
Leidenschaft
für
den
künstlerischen
Ausdruck
bis
hin
zur
Obsession.
As
to
the
mechanisms
underlying
the
creative
process
itself,
artists
have
frequently
reported
a
strong
inner
drive,
a
passion
for
artistic
expression
up
to
obsession.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
inneren
Antrieb,
Leidenschaft,
Leistungsbereitschaft.
They
have
drive,
passion,
commitment.
TED2020 v1
Diese
Sehnsucht
ist
der
innere
Antrieb
dafür,
Dich
selbst
zu
lieben.
This
longing
is
the
inner
drive
toward
loving
yourself.
ParaCrawl v7.1
Unseren
inneren
Antrieb
haben
wir
im
Rahmen
der
Mission
definiert.
We
have
defined
our
inner
drive
within
the
framework
of
the
mission.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mit
deinem
inneren
Antrieb
und
deinen
Fähigkeiten
zu
tun.
They
deal
with
your
inner
drives
and
concentration
abilities.
ParaCrawl v7.1
Was
inneren
Antrieb
geleitet
Sie
auf
eine
Position
der
Macht?
What
inner
drive
guided
you
towards
a
position
of
power?
ParaCrawl v7.1
Unter
normalen
Umständen
wird
der
innere
offene
Antrieb
mit
dem
Eckscharnier
verwendet.
Under
normal
circumstances,
the
inner
open
drive
is
used
with
the
corner
hinge.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
deinen
inneren
Antrieb,
den
Leuten
zu
helfen,
das
Richtige
zu
tun.
He's
got
your
inner
drive
to
help
people
do
what's
right.
OpenSubtitles v2018
Weil
alles,
was
Beth
macht,
von
einem
dunklen,
inneren
Antrieb
her
motiviert
ist.
Because
everything
Beth
does
comes
from
within,
from
some
dark
impulse.
OpenSubtitles v2018
Diese
Lernenden
lernen
primär
aus
ihrem
eigenen
inneren
Antrieb
heraus
und
zu
ihrer
eigenen
persönlichen
Zufriedenheit.
Intrinsically
motivated
learners
primarily
learn
because
of
their
own,
inner
drive
and
for
their
personal
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
sie
ermutigen,
ihrem
inneren
Antrieb
und
ihrer
persönlichen
Motivation
zu
folgen.
We
want
to
encourage
them
to
pursue
their
inner
drive
and
personal
motivation.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
ein
Mensch
erst
selbst
durchdrungen
sein,
bevor
er
aus
innerem
Antrieb
davon
abgibt.
A
man
must
first
himself
be
penetrated
before
he
shares
out
of
inner
drive.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Antrieb
weist
Zähne
58
auf,
die
in
die
äußeren
Zähne
eines
Zahnradgetriebes
48
eingreifen.
The
internal
gear
has
teeth
58
in
mesh
with
the
external
teeth
of
the
pinion
48.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
hierbei,
wenn
zum
Ausheben
oder
Einsetzen
der
Walze
der
erste
an
die
Lagerstelle
am
Ständer
anschließende
Abschnitt
des
Schwenkarmes
etwa
senkrecht
steht,
wobei
an
diesen
Abschnitt
rechtwinklig
der
zweite
Abschnitt
anschließt,
an
dessen
Ende
wiederum
rechtwinklig
nach
unten
weisend
der
dritte
Abschnitt
mit
der
Walze,
die
in
ihrem
Inneren
den
Antrieb
aufweist,
hängt.
It
is
especially
advantageous
in
this
respect
with
regard
to
removing
or
inserting
the
roll
that
the
first
pivot
arm
segment
adjoining
the
support
point
at
the
post
is
approximately
vertical,
as
the
second
segment
joins
the
first
at
a
right
angle,
and
as
in
turn
the
third
segment
will
join
at
a
right
angle
and
downward
the
second,
the
third
segment
hanging
from
the
second
together
with
roll
containing
its
drive
means
inside
of
it.
EuroPat v2
Als
Chris
mich
bat,
diesen
Vortrag
zu
halten
sagte
er,
die
Menschen
würden
in
mir
eine
Art
Rätsel
sehen
und
wollten
mehr
über
meinen
inneren
Antrieb
wissen.
When
Chris
invited
me
to
speak,
he
said,
people
think
of
you
as
a
bit
of
an
enigma,
and
they
want
to
know
what
drives
you
a
bit.
QED v2.0a