Translation of "Hydraulischer schaltplan" in English
In
der
Figur
2
ist
ein
hydraulischer
Schaltplan
der
Hebevorrichtung
abgebildet.
FIG.
2
illustrates
a
hydraulic
circuit
diagram
of
the
lifting
device.
EuroPat v2
In
dem
Datenblatt
RD
64
125
der
Firma
Rexroth
ist
ein
hydraulischer
Schaltplan
gattungsgemäßen
LUDV-Steuerung
offenbart.
The
Rexroth
data
sheet
RD
64
125
discloses
a
hydraulic
circuit
diagram
for
the
generic
LUDV
control.
EuroPat v2
Aus
dem
Datenblatt
RD
66
134
der
Firma
Rexroth
ist
ein
hydraulischer
Schaltplan
der
vorstehend
erläuterten
LS-Steuerung
aufgezeigt.
The
Rexroth
data
sheet
RD
66
134
discloses
a
hydraulic
circuit
diagram
for
the
LS
control
explained
above.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
hydraulischer
Schaltplan
dargestellt,
in
dem
eine
erste
Ausführungsform
der
Erfindung
gezeigt
ist.
FIG.
1
consists
of
a
hydraulic
circuit
showing
a
first
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Wird
nun,
wie
es
unter
Bezugnahme
auf
den
hydraulischen
Schaltplan
der
Fig.
If,
as
has
already
been
described
with
reference
to
the
hydraulic
circuit
diagram
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
ist
in
Figur
1
der
hydraulische
Schaltplan
sowie
das
zur
Bremsanlage
gehörende
Steuergerät
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
hydraulic
diagram
and
a
control
unit
of
a
brake
system.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
älteren
Anlagen
kann
es
vorkommen,
dass
der
hydraulische
Schaltplan
nicht
mehr
verfügbar
ist.
Particularly
with
older
installations
it
may
be
the
case
that
the
hydraulic
connection
plan
is
no
longer
available.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
zeigt
einen
hydraulischen
Schaltplan
einer
hydraulischen
Fahrzeugbremsanlage
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
The
single
figure
shows
a
hydraulic
circuit
diagram
of
a
hydraulic
vehicle
brake
system
for
carrying
out
the
method
according
to
the
disclosure.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
schematische
Darstellung
einer
dritten
Ausführungsform
der
Bremseinrichtung
1
in
einem
hydraulisch-elektrischen
Schaltplan.
FIG.
3
shows
a
schematic
illustration
of
a
third
specific
embodiment
of
braking
device
1
in
a
hydraulic-electrical
circuit
diagram.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
schematische
Darstellung
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Bremseinrichtung
1
als
hydraulisch-elektrischen
Schaltplan.
FIG.
2
shows
a
schematic
illustration
of
a
second
specific
embodiment
of
braking
device
1
as
a
hydraulic-electrical
circuit
diagram.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
einen
hydraulischen
Schaltplan,
bei
dem
als
Druckmittelwandler
zwei
pneumatisch
beaufschlagbare
und
asynchron
arbeitende
Kolbenpumpen
28,
29
vorgesehen
sind.
FIG.
3
shows
a
hydraulic
circuit
diagram
wherein
two
pneumatically
chargeable
and
asynchronously
operating
reciprocating
pumps
28
and
29
are
provided
as
the
air-driven
hydraulic
actuator.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
1
und
auch
aus
dem
nachfolgend
noch
näher
erläuterten
hydraulisch-pneumatischen
Schaltplan
hervorgeht,
sind
zur
Aufbereitung
von
maximal
vier
Instrumenten
vorteilhafterweise
neun
Düsenarme
vorgesehen.
As
illustrated
in
FIG.
1,
as
well
as
from
the
following
hydraulic
and
pneumatic
connection
diagram
set
forth
in
greater
detail
in
FIG.
7,
nine
nozzle
arms
are
advantageously
provided
for
preparing
a
maximum
of
four
instruments.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
hydraulische
Schaltplan
gemäß
Figur
7
auch,
wie
dargestellt,
mit
zwei
Umschaltventilen
28,
50
jedoch
mit
nur
einem
Trennventil
14
(siehe
Figur
6)
oder
mit
einem
Umschaltventil
50
und
einem
Trennventil
14
(siehe
Figur
5)
realisiert
werden.
Furthermore,
the
hydraulic
circuit
diagram
according
to
FIG.
14
may
also,
as
illustrated,
be
implemented
with
two
changeover
valves
28,
50,
but
with
only
one
isolating
valve
14
(see
FIG.
13)
or
with
one
changeover
valve
50
and
one
isolating
valve
14
(see
FIG.
12).
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
des
funktionalen
Zusammenhangs
mehrerer
in
ihrer
Drehzahl
steuerbarer
Pumpen
in
einer
Anlage
zu
schaffen,
mit
dem
dieser
funktionale
Zusammenhang,
also
quasi
der
hydraulische
Schaltplan
der
Anlage
eindeutig
ermittelbar
ist.
Against
this
background,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
determining
the
functional
relationship
of
several
pumps
in
an
installation,
which
may
be
controlled
in
their
rotational
speed,
with
which
this
functional
relationship,
thus
quasi
the
hydraulic
circuit
of
the
installation,
may
be
determined
in
an
unambiguous
manner.
EuroPat v2
Die
Filterelemente
34,
38
sind
in
einem
fluiddichten
Gehäuse
86
aufgenommen,
das
entsprechende
Fluidein-
und
-
auslässe
für
den
Fluidtransport
gemäß
dem
hydraulischen
Schaltplan
nach
der
Fig.
The
filter
elements
34,
38
are
held
in
a
fluid-tight
housing
86
having
corresponding
fluid
inlets
and
outlets
for
fluid
transport
according
to
the
hydraulic
circuit
diagram
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
in
vereinfachtem
hydraulischen
Schaltplan
dargestellten
Heizgeräte
sind
Gasthermen,
bei
welchen
ein
Primärwärmetauscher
1
vorgesehen
ist,
in
dem
ein
Wärmeträger,
typischerweise
Wasser,
mittels
eines
Brenners
2
erwärmt
wird,
in
dem
Gas
verbrannt
wird.
Referring
to
the
drawings
in
particular,
the
heating
apparatus
which
are
represented
in
the
simplified
hydraulic
circuit
diagram
are
gas
heaters
with
which
a
primary
heat
exchanger
1
is
provided,
in
which
a
heat
transfer
medium,
typically
water,
is
heated
by
way
of
a
combustor
2
in
which
gas
is
combusted.
EuroPat v2
Der
grundlegende
hydraulische
Schaltplan
für
eine
Vorderachsfederung
mit
hydraulischer
Wankstabilisierung
wurde
oben
bereits
anhand
der
Figuren
2
bis
4
beschrieben,
wobei
auf
die
Ausführungsbeispiele
zur
Steuerventileinrichtung
24,
mit
der
die
hydraulische
Versorgung
des
Federungssystems
22
realisierbar
ist,
im
Folgenden
anhand
der
Figuren
5
und
6
näher
eingegangen
werden
soll.
The
basic
hydraulics
circuit
diagram
for
a
front
axle
suspension
with
hydraulic
roll
stabilization
has
already
been
described
above
with
reference
to
FIGS.
2
to
4,
it
now
being
proposed
to
examine
the
exemplary
embodiments
for
the
control
valve
device
24,
serving
for
the
hydraulic
supply
to
the
suspension
system
22,
in
more
detail
below
with
reference
to
FIGS.
5
and
6
.
EuroPat v2
Diese
mechatronischen
Systeme
umfassen
stets
eine
komplexe
Elektronikeinheit
mit
umfangreicher
Softwareausstattung,
sowie
eine
komplexe
Hydraulikeinheit,
die
auf
einem
hydraulischen
Schaltplan
basiert,
und
eine
ordnungsgemäße
Aufnahme,
Anordnung
und
Verbindung
einer
Vielzahl
von
hydraulischen
und
elektrohydraulischen
Komponenten
sicherstellt,
die
planmäßig
von
der
Elektronikeinheit
angesteuert
werden.
These
mechatronic
systems
always
include
a
complex
electronic
unit,
equipped
with
extensive
software,
and
a
complex
hydraulic
unit,
which
is
based
on
a
hydraulic
circuit
diagram
and
ensures
correct
accommodation,
arrangement
and
connection
of
a
multiplicity
of
hydraulic
and
electrohydraulic
components
which
are
controlled
by
the
electronic
unit
in
a
systematic
manner.
EuroPat v2