Translation of "Hut ziehen" in English

Man kann vor allen den Hut ziehen, die so lange verheiratet bleiben.
One thing about Mom and Dad is you got to tip your cap to anybody who can stay married that long.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ein Schwert schlucken, ein Kaninchen aus dem Hut ziehen.
I can pull a rabbit from a hat, I can even play the fiddle! Out!
OpenSubtitles v2018
Kannst du ihn aus deinem Hut ziehen?
Can't you pull him out of your hat?
OpenSubtitles v2018
Das hätte nur ein wahrer Gryffindor aus dem Hut ziehen können.
It would take a true Gryffindor to pull that out of the hat.
OpenSubtitles v2018
Man musste den Hut vor Daniel ziehen.
You have to take your hat off to Daniel Dravot.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte vor den Yankees meinen Hut ziehen.
I'd like to take my hat off to the Yankees.
OpenSubtitles v2018
Erstens, muss ich wirklich meinen Hut vor Ihnen ziehen.
First, I really... got to tip my cap to you.
OpenSubtitles v2018
Sie können alles von ihren Hut ziehen.
She can pull anything from her hat.
ParaCrawl v7.1
Der Zauberer plant, ein anderes Kaninchen wieder aus dem Hut zu ziehen.
The magician plans to pull another rabbit from the hat again.
ParaCrawl v7.1
Man muss vor ihm den Hut ziehen.
Let's take our hats off to him.
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie Ihren Hut ziehen.
Provide an enemy with a freezecam shot of you doffing your hat.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen das Kaninchen aus dem Hut ziehen.
You have to pull rabbits from hats.
ParaCrawl v7.1
Da können wir trotz unserer High-Tech-Ausstattung und Funktionskleidung nur den Hut ziehen.
Even with high tech equipment and functional clothes we only can take our hat off to them.
ParaCrawl v7.1
Man muss seinen Hut ziehen.
You have to tip your cap.
WMT-News v2019
Wenn sie nicht so blass gewesen wäre, müsste man den Hut vor ihr ziehen.
If she weren't so bloodless, you'd really have to take your hat off to her.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich bin anderer Meinung, und ich muss meinen Hut ziehen.
You know, I'm another opinion, and I have to tip my hat.
OpenSubtitles v2018
Bei der Zauberei geht es um Rätsel, Illusion, Hasen aus einem Hut zu ziehen!
Magic is about mystery, illusion, pulling rabbits out of hats!
OpenSubtitles v2018

Related phrases

größer ziehen rückschluss ziehen vakuum ziehen ziehen in
ziehen stark ziehen am hut aus dem hut ziehen
den Hut ziehen hut ziehen