Translation of "Humanitärer einsatz" in English
Das
ist
unser
fünftgrößter
humanitärer
Einsatz
weltweit".
This
is
our
fifth
biggest
humanitarian
operation
worldwide”.
TildeMODEL v2018
Das
wird
dein
erster
humanitärer
Einsatz.
Why
are
we
here?
For
your
first
humanitarian
mission.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
humanitärer
Einsatz.
This
is
a
humanitarian
mission.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
in
Kuba
geholfen,
das
war
ein
humanitärer
und
religiöser
Einsatz,
kein
politischer.
For
example,
we
have
helped
Cuba
in
a
humanitarian
and
religious
way,
not
a
political
one.”
ParaCrawl v7.1
Humanitärer
Einsatz
ist
dringend
geboten,
und
oberste
Priorität
haben
zunächst
der
Schutz
der
Flüchtlinge
in
West-Timor
und
der
Zugang
des
UNHCR
zu
dem
Gebiet
sowie
der
möglichst
baldige
Beginn
der
Versorgung
aus
der
Luft
mit
Lebensmitteln
und
anderen
Hilfsgütern.
Humanitarian
action
is
urgently
needed
and
its
main
priorities
are
the
protection
of
refugees
in
West
Timor,
access
to
the
area
by
the
UNHCR,
and
the
commencement
of
airdrops
of
food
and
other
supplies
to
take
place
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Im
Mai
1991
führte
ein
humanitärer
Einsatz
die
"Tarawa"
nach
Bangladesch,
wo
sie
Opfern
eines
Taifuns
Reis
und
eine
Wasseraufbereitungsanlage
lieferte.
In
May
1991,
"Tarawa"
went
to
Bangladesh
in
support
of
Operation
Sea
Angel,
providing
humanitarian
assistance
to
victims
of
a
cyclone,
delivering
rice
and
water
purification
equipment.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
ein
humanitärer
Einsatz
einen
wirksamen
Schutz
der
Flüchtlinge
und
des
humanitären
Hilfspersonals
voraussetzt,
und
hält
an
ihrer
Überzeugung
fest,
daß
die
in
den
humanitären
Abkommen
festgelegten
Grundsätze
beachtet
werden
müssen.
It
believes
that
such
an
operation
requires
effective
protection
of
the
refugees
and
humanitarian
aid
workers
and
is
convinced
that
the
principles
enshrined
in
humanitarian
agreements
should
be
observed.
TildeMODEL v2018
Beabsichtigen
die
Außenminister
eine
Beteiligung
der
EG
an
der
Rückführung
afghanischer
Flüchtlinge,
die
sich
zur
Zeit
in
Lagern
in
Pakistan
aufhalten,
und
wären
sie
bereit,
den
Einsatz
humanitärer
Hilfe
der
EG
hierbei
zu
befürworten?
Does
EPC
intend
that
the
EC
become
involved
in
repatriating
Afghan
refugees
presently
in
camps
in
Pakistan
and
does
it
advocate
the
use
of
EC
humanitarian
aid
for
this
purpose?
EUbookshop v2
Ich
denke
dabei
vornehmlich
an
die
Aktionen
der
Alliierten,
welche
die
Kurden
im
nördlichen
Irak
schützen
und
diesen
Schutz
auch
auf
einen
Teil
des
südlichen
Iraks
erstrecken
-
über
Erkundungsflüge,
Flugverbote
und
dergleichen,
und
konkreter
noch
den
Einsatz
humanitärer
Hilfe
für
diese
Menschen.
I
would
refer
in
particular
to
action
taken
by
the
allies
to
protect
the
Kurds
in
northern
Iraq,
the
protection
being
extended
to
parts
of
southern
Iraq
in
the
form
of
reconnaissance
flights,
flight
bans
and,
more
specifically,
contributions
to
the
provision
of
humanitarian
relief
for
these
people.
EUbookshop v2
Im
Fall
nationaler
Unruhen
und
Spannungen
sowie
in
allen
anderen
Situationen,
in
denen
ein
humanitärer
Einsatz
erforderlich
ist,
hat
das
IKRK
das
Recht,
gemäß
den
Statuten
der
Internationalen
Rotkreuz-
und
Rothalbmondbewegung
die
Initiative
zu
ergreifen.
In
the
event
of
internal
disturbances
and
tensions,
and
in
any
other
situation
that
warrants
humanitarian
action,
the
ICRC
also
enjoys
a
right
of
initiative,
which
is
recognized
in
the
Statutes
of
the
International
Red
Cross
and
Red
Crescent
Movement.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptierten
Washingtons
Position,
dass
Hilfsmaßnahmen
untrennbar
mit
der
Machtübernahme
des
US-Militärs
verbunden
sind,
und
trugen
so
dazu
bei,
den
von
der
Regierung
des
Demokraten
Obama
angepriesenen
Mythos
zu
verbreiten,
dies
sei
ein
"humanitärer"
Einsatz.
We
accepted
Washington's
line
that
the
provision
of
aid
was
inextricably
linked
to
the
US
military
takeover
and
thus
helped
to
sell
the
myth
peddled
by
the
Democratic
Party
Obama
administration
that
this
was
a
"humanitarian"
mission.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptierten
Washingtons
Position,
dass
Hilfsmaßnahmen
untrennbar
mit
der
Machtübernahme
des
US-Militärs
verbunden
sind,
und
trugen
so
dazu
bei,
den
von
der
Regierung
des
Demokraten
Obama
angepriesenen
Mythos
zu
verbreiten,
dies
sei
ein
„humanitärer“
Einsatz.
We
accepted
Washington’s
line
that
the
provision
of
aid
was
inextricably
linked
to
the
US
military
takeover
and
thus
helped
to
sell
the
myth
peddled
by
the
Democratic
Party
Obama
administration
that
this
was
a
“humanitarian”
mission.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
die
Tätigkeiten
der
Ehrenamtlichen
Geistlichen
in
Nepal
ein
außerordentliches
Beispiel
dafür
sind,
was
wahrer
humanitärer
Einsatz
ist",
sagte
ein
Scientologe.
I
think
the
work
of
the
Volunteer
Ministers
in
Nepal
is
an
exceptional
example
of
demonstrating
true
humanitarian
effort,"
said
one
Scientologist.
ParaCrawl v7.1
In
Jordanien
habe
ich
den
Autoritäten
und
der
Bevölkerung
für
ihre
Bemühungen
um
die
Aufnahme
zahlreicher
Flüchtlinge
aus
den
Kriegsgebieten
gedankt,
ein
humanitärer
Einsatz,
der
ständige
Unterstützung
von
Seiten
der
internationalen
Gemeinschaft
verdient
und
erfordert.
In
Jordan
I
thanked
the
Authorities
and
the
people
for
their
efforts
in
welcoming
the
many
refugees
from
war
torn
areas,
a
humanitarian
effort
that
deserves
and
requires
the
constant
support
of
the
international
Community.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
ist
dankbar
für
den
von
ihnen
geleisteten
humanitären
Einsatz.
The
European
Parliament
is
grateful
for
the
humanitarian
mission
they
are
accomplishing.
Europarl v8
André
Collomb
war
15
Jahre
für
das
IKRK
im
humanitären
Einsatz.
André
Collomb
was
on
humanitarian
missions
for
the
ICRC
for
15
years.
CCAligned v1
Besonders
dringend
wurde
der
humanitäre
Einsatz
kürzlich
auf
den
Philippinen
gebraucht.
Recently,
the
humanitarian
mission
on
the
Philippines
was
an
important
project.
ParaCrawl v7.1
Heute
sehen
wir
die
Folgen
seines
als
humanitären
Einsatz
getarnten
Militäreinsatzes.
Today
we
see
the
consequences
of
his
military
operation
dressed
up
as
a
humanitarian
mission.
ParaCrawl v7.1
Weiter
Betreuer
und
Ersthelfer
drohen
im
humanitären
Einsatz
zu
sterben
»
Next
Caregivers
and
first
responders
risked
to
die
in
humanitarian
mission
»
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
durchaus,
dass
Militärlogistik
in
bestimmten
Fällen
zur
Unterstützung
humanitärer
Einsätze
herangezogen
wird.
I
can
understand
that
in
certain
specific
cases
military
logistics
are
used
to
assist
humanitarian
actions.
Europarl v8
Ein
sicherer,
ungehinderter
Zugang
humanitärer
Helfer
ist
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
humanitäre
Einsätze.
Safe,
unhindered
access
for
humanitarian
workers
is
fundamental
to
humanitarian
operations.
MultiUN v1
Dies
ist
ihre
dritte
Mission,
um
die
humanitäre
Hilfe
im
Einsatz
zu
sehen.
This
is
her
third
mission
to
see
humanitarian
aid
in
action.
TildeMODEL v2018