Translation of "Horizontale ausdehnung" in English
Im
nächsten
Schritt
S653
wird
die
horizontale
Position
und
Ausdehnung
der
Mundregion
bestimmt.
In
the
next
step
S
653,
the
horizontal
position
and
extent
of
the
mouth
region
are
determined.
EuroPat v2
Konfigurationen
und
Zeichen
markieren
gleichermassen
Tiefendimension,
wie
vertikale
und
horizontale
Ausdehnung.
Configurations
and
signs
mark
dimensions
of
depth,
like
vertical
and
horizontal
expansion.
ParaCrawl v7.1
Die
horizontale
Ausdehnung
ist
identisch
zu
der
orthographischen
Ansicht.
The
horizontal
extent
is
identical
to
the
orthographic
image.
ParaCrawl v7.1
Die
horizontale
Ausdehnung
des
ovalen
Teils
des
Schwimmers
kann
ungefähr
der
gesamten
Höhe
des
Schwimmers
entsprechen.
The
horizontal
width
of
the
oval
part
of
the
float
can
correspond
approximately
to
the
total
height
of
the
float
including
the
blade-like
projection.
EuroPat v2
Die
optische
horizontale
Ausdehnung
des
Touchscreens
mit
den
Seitenteilen
macht
das
SL46
zu
einem
Kunstobjekt.
The
optical
horizontal
extension
of
the
touch
screen
itself
makes
the
visiPad®SL46
an
object
d'art.
ParaCrawl v7.1
In
demselben
Ausführungsbeispiel
beträgt
die
horizontale
Ausdehnung
I
der
Ausgleichsausnehmungen
192
beispielsweise
ebenfalls
ungefähr
40
mm.
In
the
same
embodiment,
the
horizontal
extent
l
of
the
compensating
recesses
192
is,
for
example,
likewise
approximately
40
mm.
EuroPat v2
Alle
graphischen
Objekte
haben
einen
Referenzpunkt,
eine
horizontale
Ausdehnung
und
eine
vertikale
Ausdehnung.
All
graphical
objects
have
a
reference
point,
a
horizontal
extent
and
a
vertical
extent.
ParaCrawl v7.1
Ein
eindimensionaler
Strichcode
vermittelt
Informationen
durch
die
Strich-
und
Lückenbreite
bzw.
ihre
unterschiedliche
horizontale
Ausdehnung.
A
one-dimensional
bar
code
conveys
information
by
the
width
of
its
bars
and
spaces,
or
the
difference
in
their
horizontal
dimension.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufnahme
von
Lasten
sind
bei
der
Hebevorrichtung
1
Tragarme
3
vorgesehen,
welche
jeweils
an
den
Endbereichen
bezogen
auf
die
horizontale
Ausdehnung
des
Hubgestelles
2
angeordnet
sind.
In
order
to
support
a
load,
the
lifting
device
1
is
provided
with
support
arms
3
which,
as
shown,
are
located
proximate
the
horizontal
extremeties
of
the
lifting
or
support
structure
2.
EuroPat v2
Die
Grundfläche
G
der
Anschlußkontakte
K
ist
dabei
definiert
als
horizontale
Schnittfläche
durch
einen
Anschlußkontakt
K
in
der
Höhe,
in
der
dieser
die
größte
horizontale
Ausdehnung
auf
der
Endpassivierungsschicht
9
besitzt.
The
area
G
of
the
lead
contacts
K
is
thus
defined
as
the
horizontal
section
plane
through
a
lead
contact
at
that
height
in
which
the
lead
contact
has
its
greatest
horizontal
expanse
on
the
final
passivation
layer
9.
EuroPat v2
Die
Kabine
kann
natürlich
nicht
nur
für
sechs
Fahrgäste,
sondern
auch
für
eine
kleinere
oder
grössere
Anzahl
Fahrgäste,
beispielsweise
für
vier
oder
acht
Fahrgäste
konzipiert
werden,
wobei
die
quer
zur
Fahrrichtung
gemessene
horizontale
Ausdehnung
der
Stirnwände
entsprechend
geändert
werden
kann,
während
die
übrigen
Abmessungen
gleich
bleiben
können.
The
gondola
21
can
naturally
be
designed
not
only
for
six
passengers
but
also
for
a
lesser
or
greater
number
of
passengers,
for
instance
for
four
or
eight
passengers,
and
the
horizontal
expanse
of
the
end
walls
transverse
to
the
direction
of
travel
can
be
correspondingly
modified,
while
the
remaining
dimensions
can
remain
the
same.
EuroPat v2
Aus
der
Darstellung
in
den
Figuren
4a
bis
4f
ist
zu
erkennen,
daß
die
Saugöffnung
des
Saugers
7
sich
auf
einer
schleifenförmigen
Bahn
bewegt,
deren
horizontale
Ausdehnung
wesentlich
größer
ist
als
die
vertikale
Ausdehnung.
From
the
view
of
FIG.
4a
to
4f,
it
is
apparent
that
the
suction
opening
of
the
sucker
7
moves
on
a
loop-shaped
path,
the
horizontal
extent
of
which
is
considerably
greater
than
the
vertical
extent.
EuroPat v2
Beim
äusseren
Gaszug
2
ist
die
kleinste,
im
Innern
seines
oberen
Bereiches
messbare
horizontale
Ausdehnung
der
Abstand
zwischen
zwei
parallelen
Sammlern
22,
der
in
Fig.
In
the
case
of
the
outer
flue
2,
the
minimum
horizontal
dimension
measurable
inside
the
top
part
is
the
distance
d2
between
two
parallel
mains
22
(see
FIG.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Abstand
vom
Ultraschallwandler
22
wächst
die
horizontale
Ausdehnung
der
Reflektoren
16,
die
in
Form
von
flachen
Metallplättchen
ausgebildet
sind.
The
horizontal
extent
of
the
reflectors
16,
which
are
constructed
in
the
form
of
flat
metal
plates,
increases
with
increasing
spacing
from
the
ultrasonic
transducer
22
.
EuroPat v2
Sie
sind
so
ausgeführt,
dass
durch
Aufbringen
einer
Kraft
die
horizontale
Ausdehnung
zunehmen
kann
und
damit
das
Teil
eingeklemmt
wird
(siehe
Fig.
They
are
constructed
in
such
a
way
that
by
the
application
of
a
force
the
horizontal
extension
can
increase
and
as
a
result
the
object
is
clamped,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Deckendicke
liegt
bei
etwa
30
cm,
wobei
die
maximale
horizontale
Ausdehnung
der
ersten
betonfreien
Räume
8
bei
etwa
18
cm
liegt.
The
floor
thickness
lies
at
about
30
cm,
whereby
the
maximum
horizontal
expanse
of
the
first
concrete-free
spaces
8
lies
at
approximately
18
cm.
EuroPat v2
Es
wird,
wie
erkennbar
ist,
eine
im
wesentlichen
rechteckförmige
Lichtverteilung
erzeugt,
deren
horizontale
Ausdehnung
größer
ist
als
die
vertikale
Ausdehnung.
As
can
be
recognized,
a
substantially
rectangularly-shaped
light
distribution
is
created
whose
horizontal
extension
is
greater
than
its
vertical
extension.
EuroPat v2
Die
horizontale
Ausdehnung
der
Rührarme
reicht
praktisch
bis
an
die
Wand,
es
wird
nur
so
viel
Abstand
gelassen,
dass
kein
Wandkontakt
erfolgen
kann.
The
horizontal
extent
of
the
stirrer
arms
reaches
practically
up
to
the
wall;
only
as
much
space
is
left
as
is
necessary
for
no
wall
contact
to
occur.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
werden,
für
beide
Augen
näherungsweise
geometrisch
definierte
Hornhautreflexe
um
den
Durchstoßpunkt
für
die
obere
Kamera
14
und
für
die
seitliche
Kamera
16
Reflexe
an
den
Durchstoßpunkten
der
Fixierlinien
der
Augen
54,
56
in
Primärstellung,
durch
ein
Leuchtmittel
28
auf
der
an
der
jeweiligen
Mittelparallele
der
beiden
Fixierlinien
der
Augen
54,
56
in
Primärstellung
gespiegelten
effektiven
optischen
Achse
22
der
seitlichen
Kamera
16
und
zwei
weiteren
Leuchtmitteln
28,
die
auf
dem
Kegel
der
durch
die
Mittelparallele
der
Fixierlinien
der
Augen
54,
56
in
Primärstellung
als
Kegelachse
und
die
effektive
optische
Achse
20
der
seitlichen
Kamera
16
als
Erzeugende
definiert
wird,
derart
angeordnet
werden,
daß
alle
Leuchtmittel
28
auf
disjunkten
Erzeugenden
des
Kegels
liegen
und
die
eingesetzten
Leuchtmittel
28
eine
horizontale
Ausdehnung
haben,
die
der
Gleichung
EPMATHMARKEREP
genügen.
Very
especially
preferably,
for
both
eyes
approximately
geometrically
defined
corneal
reflexes
are
positioned
around
the
penetration
point
for
the
upper
camera
14
and,
for
the
lateral
camera
16,
reflexes
are
positioned
at
the
penetration
point
of
the
visual
axes
of
the
eyes
54,
56
in
the
primary
position,
by
a
lamp
28
on
the
particular
central
parallel
of
the
two
visual
axes
of
the
eyes
54,
56
in
the
effective
optical
axis
22
of
the
lateral
camera
16
reflected
in
the
primary
position,
and
two
further
lamps
28,
which
is
defined
as
the
generatrix
on
the
cone
by
the
central
parallel
of
the
visual
axes
of
the
eyes
54,
56
in
the
primary
position
as
the
cone
axis
and
the
effective
optical
axis
20
of
the
lateral
camera
16,
in
such
a
way
that
all
lamps
28
lie
on
disjunctive
generatrices
of
the
cone
and
the
lamps
28
have
a
horizontal
extension
which
corresponds
to
the
equation
(mean
interpupillary
distance)/(horizontal
extension)=(distance
of
upper
camera
14
to
eye
54,
56)/(distance
of
lamp
28
to
eye
54,
56).
EuroPat v2
Diese
ruhigen
Zwischen-Raum-Zonen
werden
mit
wachsender
Distanz
vom
Paradies
größer
und
größer
und
umfassen
letzten
Endes
die
äußersten
Grenzen
allen
Raumes
und
kapseln
sowohl
die
Raumreservoire
als
auch
die
ganze
horizontale
Ausdehnung
des
durchdrungenen
Raums
ein.
These
quiescent
midspaceˆ
zones
grow
larger
and
larger
at
greater
and
greater
distances
from
Paradiseˆ
and
eventually
encompass
the
borders
of
all
spaceˆ
and
completely
incapsulate
both
the
spaceˆ
reservoirs
and
the
entire
horizontal
extension
of
pervaded
spaceˆˆ.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
wichtigsten
Elemente
sind
senkrecht
unterhalb
einer
horizontalen
Struktur
enorme
ausgerichtet,als
Pagode,
die
Abdeckung
umfasst
die
drei
architektonischen
Massen,
die
das
Gebäude
komponieren:
entwickelt,
um
die
horizontale
Ausdehnung
Mitte
des
Sees
harmonisieren,
lädt
die
Besucher
zu
Zeit
im
Ausland
zu
verbringen.
Three
main
elements
are
aligned
perpendicularly
below
a
horizontal
structure
enormous,as
a
pagoda,
the
cover
covers
the
three
architectural
masses
that
compose
the
building:
devised
in
order
to
harmonize
with
the
horizontal
extension
center
of
the
lake,
inviting
visitors
to
spend
time
abroad.
ParaCrawl v7.1
Das
Symbol
des
Zeichens
Waage,
der
Balken
mit
den
beiden
Waagschalen,
versinnbildlicht
die
horizontale
Ausdehnung
in
die
äußere
Welt.
The
symbol
for
the
sign
of
Libra,
the
beam
with
two
scale
pans,
symbolizes
the
horizontal
expansion
into
the
outer
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausbilden
mindestens
einer
Schottky-Diode,
vorzugsweise
das
Vereinzeln
einer
Mehrzahl
von
Schottky-Dioden
aus
dem
Waferverbund
erfolgt
mittels
eines
Sägeverfahrens,
wodurch
auch
die
horizontale
Ausdehnung
und
damit
die
Stromtragfähigkeit
der
jeweiligen
Schottky-Diode
festgelegt
wird.
The
formation
of
at
least
one
Schottky
diode,
preferably
the
singulation
of
a
plurality
of
Schottky
diodes
from
the
wafer
assemblage,
is
effected
by
sawing,
whereby
the
horizontal
extent
and
hence
the
current-carrying
capacity
of
the
respective
individual
Schottky
diode
are
also
defined.
EuroPat v2
Fertigungsanlage
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
horizontale
Ausdehnung
der
jeweiligen
Sensor-Ansprechfläche
(17a,
17b,
18a-18f)
so
gewählt
ist,
dass
der
Roboter
(5)
bei
angesprochenem
Sensor
(15,
16)
um
einen
vorbestimmten
Weg
verschoben
und/oder
um
einen
vorbestimmten
Winkel
gedreht
werden
kann.
The
production
system
as
set
forth
in
claim
16,
wherein
the
horizontal
extent
of
each
sensor
active
face
is
selected
so
that
when
the
corresponding
sensor
is
activated
the
robotic
device
can
be
travelled
by
a
predefined
amount
and/or
rotated
about
a
predefined
angle.
EuroPat v2
Das
wird
mit
einer
ausgedehnten
Kantenstütze
in
einem
kontinuierlichen
Prozess
oder
mit
einer
Mehrzahl
von
Kantenstützen
in
einem
wiederholten
Prozess
durchgeführt,
bis
ein
ausgedehnter
Bereich
der
Schmalseite
(,ausgedehnt'
bedeutet
bspw.
dass
die,horizontale'
Ausdehnung
entlang
der
Schmalseite
viel
grösser
ist
als
die
Dicke
des
Leichtbauelements)
mit
der
Kantenstütze
bzw.
mit
den
Kantenstützen
(und
u.U.
mit
Zwischenräumen
zwischen
diesen)
versehen
ist.
This
is
carried
out
with
one
extended
edge
support
in
a
continuous
process
or
with
a
plurality
of
edge
supports
in
a
repeated
process
until
an
extended
region
of
the
narrow
side
(‘extended’
means,
for
example,
that
the
‘horizontal’
extent
along
the
narrow
side
is
much
greater
than
the
thickness
of
the
lightweight
component)
is
provided
with
the
edge
support
or
with
the
edge
supports
(and
under
some
circumstances
with
intermediate
spaces
between
them).
EuroPat v2
Da
die
horizontale
Ausdehnung
der
organischen
funktionellen
Schicht
2
größer
ist
als
ihre
Schichtdicke,
ist
der
elektrische
Widerstand
durch
die
organische
funktionelle
Schicht
2
senkrecht
zur
Erstreckungsebene
der
Funktionsschicht
2
geringer
als
der
elektrische
Widerstand
entlang
der
Erstreckungsebene,
also
geringer
als
der
Querleitungswiderstand.
Since
the
horizontal
extent
of
the
organic
functional
layer
2
is
greater
than
its
layer
thickness,
the
electrical
resistance
through
the
organic
functional
layer
2
perpendicular
to
the
extension
plane
of
the
functional
layer
2
is
lower
than
the
electrical
resistance
along
the
extension
plane,
i.e.
lower
than
the
transverse
conduction
resistance.
EuroPat v2