Translation of "Horizontale anordnung" in English
Vertikale
und
horizontale
Anordnung
ist
synchronisiert.
Vertical
and
horizontal
arrangement
is
synchronized.
CCAligned v1
Durch
die
horizontale
Anordnung
wird
die
Schmelze
direkt
in
die
jeweilige
Werkzeughälfte
geführt.
Using
the
horizontal
arrangement,
the
melt
is
guided
directly
into
the
respective
mold-half.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fig.
2
ist
eine
horizontale
Anordnung
des
Messrohrs
2
dargestellt.
FIG.
2
shows
a
horizontal
arrangement
of
the
measuring
tube
2
.
EuroPat v2
Eine
horizontale
oder
vertikale
Anordnung
kann
die
Auswertung
vereinfachen.
A
horizontal
or
vertical
arrangement
can
simplify
the
evaluation.
EuroPat v2
Eine
mögliche
horizontale
Anordnung
ist
in
der
Figur
5
dargestellt.
One
possible
horizontal
arrangement
is
illustrated
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Die
horizontale
Anordnung
des
Hydroschalldämpfers
trägt
wesentlich
zur
Minderung
des
Hydroschalles
bei.
The
horizontal
arrangement
of
the
hydro
sound
absorber
substantially
contributes
to
the
reduction
in
the
hydro
sound.
EuroPat v2
Die
horizontale
Anordnung
der
Anschlussstelle
kann
konstruktionsbedingt
variieren.
The
horizontal
arrangement
of
the
junction
points
may
vary
as
a
consequence
of
construction.
EuroPat v2
In
einer
Variante
ist
das
Messrohr
für
eine
horizontale
Anordnung
ausgestaltet.
In
one
version
the
measuring
tube
is
configured
for
a
horizontal
arrangement.
EuroPat v2
Standardmäßig
wählt
die
Ansicht
eine
horizontale
Anordnung.
By
default
the
view
shows
a
horizontal
layout.
ParaCrawl v7.1
Die
horizontale
Anordnung
der
Ziehscheiben
erleichtert
das
Handling
beim
Einziehen
des
Drahtes.
The
horizontal
drawing
capstans
facilitate
the
pulling-in
of
the
wire.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erweist
sich
die
horizontale
Anordnung
der
Spindeln
wieder
als
besonders
vorteilhaft.
The
horizontal
arrangement
of
the
spindles
is
again
of
great
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgängermodelle
wiesen
eine
horizontale
Anordnung
auf.
Its
predecessors
featured
a
horizontal
structure.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
die
Teilchen
als
ein
Ganzes
sowohl
vertikale
als
auch
horizontale
Anordnung.
But
those
particles
as
a
whole
have
both
vertical
and
horizontal
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
-
vor
allem
im
Falle
eines
einzigen
langgestreckten
Gefäßes
-
ist
die
horizontale
Anordnung.
A
horizontal
arrangement
is
preferred--particularly
in
the
case
of
a
single
long
vessel.
EuroPat v2
Dies
gilt
natürlich
auch
hier
für
die
bevorzugte
horizontale
Anordnung
der
Planiertür
11
zum
Reinigen.
Naturally,
this
also
applies
to
the
preferred
horizontal
location
of
the
leveling
door
11
for
cleaning.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
eine
horizontale
Anordnung
über
das
Punkte-Menü
im
oberen
rechten
Bereich
gewählt
werden.
However,
you
can
also
choose
a
horizontal
layout
via
the
dots-menu
in
the
view's
upper
right
corner.
ParaCrawl v7.1
Besonders
geeignet
ist
eine
horizontale
Anordnung
der
Kondensatoren
und
eine
vertikale
Anordnung
der
Verdampfer.
Particularly
suitable
is
a
horizontal
arrangement
of
the
condensers
and
a
vertical
arrangement
of
the
evaporators.
EuroPat v2
Eine
im
Wesentlichen
horizontale
Anordnung
oder
eine
Anordnung
in
umgekehrter
Reihenfolge
ist
natürlich
auch
denkbar.
A
substantially
horizontal
arrangement
or
an
arrangement
in
the
reverse
order
is
of
course
also
possible.
EuroPat v2
Auch
eine
horizontale
oder
waagrechte
Anordnung
(z.B.
im
Wesentlichen
parallel
zur
Flüssigkeitsoberfläche)
ist
möglich.
A
horizontal
or
level
arrangement
(for
example
substantially
parallel
to
the
liquid
surface)
is
also
possible.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
wird
nachfolgend
für
die
horizontale
Anordnung
der
beiden
dünneren
thermoplastischen
Schaumstoffplatten
erläutert.
This
step
is
explained
below
for
horizontal
arrangement
of
the
two
thinner
thermoplastic
foam
sheets.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
ist
eine
horizontale
Anordnung
der
Kondensatoren
und
einen
vertikale
Anordnung
der
Trocknungsbehälter.
Particularly
suitable
is
a
horizontal
arrangement
of
the
condensers
and
a
vertical
arrangement
of
the
drying
containers.
EuroPat v2
Weiterhin
ermöglicht
die
Ausstattung
der
Regeneratoren
mit
Wabenkörpern
auch
eine
schräge
oder
horizontale
Anordnung
der
Regeneratoren.
Further,
equipping
the
regenerators
with
honeycomb
members
also
enables
an
oblique
or
horizontal
arrangement
of
the
regenerators.
EuroPat v2
Die
horizontale
Anordnung
der
Betätigungsstange
ermöglicht
einen
sehr
kompakten
Aufbau
der
Scherenhebebühne
in
der
abgesenkten
Stellung.
The
horizontal
disposition
of
the
operating
rod
enables
a
very
compact
structure
of
the
scissor
lifting
platform
in
the
lowered
position.
EuroPat v2
Das
L
der
GXL
wiederum
steht
für
eine
seitlich
horizontale
Anordnung
der
zweiten
Spritzeinheit.
The
L
in
GXL
on
the
other
hand
stands
for
the
lateral
horizontal
positioning
of
the
second
injection
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
Kultur
verwandelt
die
Hierarchien
globaler
Privilegien
in
eine
horizontale
Anordnung
einander
indifferenter
Kulturen.
The
notion
of
culture
transforms
the
hierarchies
of
global
privilege
into
a
horizontal
array
of
mutually
indifferent
cultures.
ParaCrawl v7.1
B
und
C:
die
horizontale
und
vertikale
Anordnung
der
Bolometer
ist
in
Rot
dargestellt.
B
and
C:
horizontal
and
vertical
bolometer
arrays
are
shown
in
red.
ParaCrawl v7.1
Eine
stillstehende
Abdeckung
verhindert
Staubaustritt
und
Luftverschmutzung,
schützt
die
Umgebung
vor
möglicherweise
herausgeschleuderten
Teilen
aus
dem
Bearbeitungsraum
der
Vorrichtung
und
erlaubt
die
erfindungsgemäß
bei
einigen
Ausführungsformen
bevorzugte,
im
wesentlichen
horizontale
Anordnung
der
Tellerdrehachse.
A
stationary
covering
hood
prevents
the
emergence
of
dust
and
air
pollution,
protects
the
surroundings
from
parts
which
may
possibly
be
spun
out
of
the
processing
area
of
the
device
and
permits
the
pivot
axis
of
the
drum
to
be
disposed
substantially
horizontal,
this
being
preferred
in
some
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Eine
stillsthende
Abdeckhaube
verhindert
Staubaustritt
und
L
uftverschmutzung,
schützt
die
Umgebung
vor
möglicherweise
herausgeschleuderten
Teilen
aus
dem
Bearbeitungsraum
der
Vorrichtung
und
erlaubt
die
erfindungsgemäß
bei
einigen
Ausführungsformen
bevorzugte,
im
wesentlichen
horizontale
Anordnung
der
Tellerdrehachse.
A
stationary
covering
hood
prevents
the
emergence
of
dust
and
air
pollution,
protects
the
surroundings
from
parts
which
may
possibly
be
spun
out
of
the
processing
area
of
the
device
and
permits
the
pivot
axis
of
the
drum
to
be
disposed
substantially
horizontal,
this
being
preferred
in
some
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
vorhandene
horizontale
Anordnung
der
Rührwerkswelle
führt
ferner
zu
einer
wesentlichen
Intensivierung
und
Verbesserung
des
Mischeffektes
und
damit
zu
einer
Verkürzung
der
notwendigen
Mischzeiten.
The
stirrer
shaft
according
to
the
invention
occupies
a
horizontal
position
in
the
operating
condition
of
the
mixer
and
this
arrangement
leads
to
a
substantial
intensification
and
improvement
of
the
mixing
effect
and
thus
to
a
shortening
of
the
necessary
mixing
times.
EuroPat v2