Translation of "Horizontal vertikal" in English

Diese Gruppen werden horizontal und vertikal mit den zwölf Aktionsbereichen von Peking verknüpft.
There will be a horizontal and vertical link between these groups and the twelve Beijing areas of interest.
Europarl v8
Aus diesem Grund müssen wir Politikbereiche horizontal und vertikal integrieren.
Therefore we need to integrate policies on a horizontal and vertical plane.
Europarl v8
Wie kann ich Fenster ausschließlich horizontal oder vertikal maximieren?
How do I maximize windows only vertically or horizontally?
KDE4 v2
Der Abstand sichert horizontal und vertikal Raum zur Änderung des Verhaltens im Layout.
The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate the behavior of layouts.
KDE4 v2
Der Same ist horizontal oder vertikal, mit ringförmigem oder hufeisenförmigem Embryo.
The seed is horizontal or vertical, with annular or horseshoe-shaped embryo.
Wikipedia v1.0
Die Kuppel ist eine Kugel, sie zieht sich horizontal und vertikal zusammen.
The dome's a sphere, it's contracting horizontally - and vertically...
OpenSubtitles v2018
Diese Gletscher gibt es in zwei Typen: horizontal und vertikal.
These glaciers come in two types: horizontal, and vertical.
TED2020 v1
Dazu ist der Elektronenstrahl der Röhre horizontal und vertikal abzulenken.
The electron beam of the tube is to be horizontically and vertically deflected for this purpose.
EuroPat v2
Die Bildabtastung erfolgt dabei mittels einer Spiegelanordnung 41 sowohl horizontal als auch vertikal.
Image scanning is by means of a mirror system 41, and is carried out vertically and horizontally.
EuroPat v2
Die verschiedenen Zonen im erfindungsgemäßen Verfahren können horizontal oder auch vertikal angeordnet sein.
The various zones in the process of the present invention can be arranged horizontally or else vertically.
EuroPat v2
Es können Monozellen zum Einsatz kommen, die horizontal oder vertikal angeordnet sind.
Monocells can be used, which are arranged horizontally or vertically.
EuroPat v2
Die Figur kann sich felderweise horizontal und vertikal, jedoch nicht diagonal weiterbewegen.
The ship can be moved horizontally and vertically, but not diagonally.
WikiMatrix v1
Bei einer vorzugsweisen Ausführungsform liegt das Piezoplättchen horizontal konzentrisch zum vertikal wegführenden Kanal.
In a preferred form of arrangement, the piezoelectric plate lies horizontally concentrically to the channel leading away vertically.
EuroPat v2
Geeignete Gasphasenreaktoren sind hierbei Wirbelbettreaktoren sowie horizontal oder vertikal gerührte Pulverbettreaktoren.
Suitable gas-phase reactors here are fluidized-bed reactors, and also horizontally or vertically agitated powder-bed reactors.
EuroPat v2
Mittels des Transportwagens sind die Transportkörbe horizontal verfahrbar und vertikal aufnehmbar und absetzbar.
The transport baskets can be moved horizontally and picked up and deposited vertically by means of the transport vehicle.
EuroPat v2
Als Reaktoren werden insbesondere Wirbelbettreaktoren sowie horizontal oder vertikal gerührte Pulverbettreaktoren verwendet.
Use is in particular made of fluidized-bed reactors or else horizontally or vertically agitated powder-bed reactors.
EuroPat v2
Die Trennfuge zwischen den Bauteilen kann hierbei horizontal oder vertikal ausgebildet sein.
The separating line between the structural members may be made horizontal or vertical.
EuroPat v2
Die Funktionalität einer bestehenden, horizontal oder vertikal aufschwenkbaren Pressenverkleidung 4 bleibt erhalten.
The functionality of existing, horizontally or vertically tiltable linings 4 of the press is retained.
EuroPat v2
Jeder Elektronenstrahl wird in herkömmlicher Weise mittels Ablenkgeneratoren periodisch horizontal und vertikal abgelenkt.
Each electron beam is periodically deflected in the conventional way by means of deflection generators horizontally and vertically.
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Probengefäße beim Zentrifugieren horizontal, schräg oder vertikal angeordnet sein.
In principle, the sample receptacles may have a horizontal, inclined or vertical arrangement during centrifugation.
EuroPat v2
Die Bewegung des Opfers ist horizontal oder vertikal.
The victim may be moving vertically or horizontally.
EUbookshop v2
Bei horizontal oder vertikal geteilten Gehäusen bestehen andere Probleme.
Other problems exist in the case of horizontally or vertically divided cases.
EuroPat v2
Auf diese Weise könen Schaltungsgehäuse horizontal und/oder vertikal stapelbar ausgebildet sein.
In this way the interface modules can be made so as to be stackable horizontally and/or vertically.
EuroPat v2
Ein Überwischen der Tintenaustrittsöffnungen kann dabei sowohl horizontal als auch vertikal erfolgen.
Wiping across the ink discharge opening can occur both horizontally as well as vertically.
EuroPat v2
Center: scrollt das Fraktal horizontal und vertikal.
Center: it scrolls the fractal horizontally and vertically.
CCAligned v1

Related phrases

künstlicher Horizont neue Horizonte horizontal vertikal horizontal und vertikal
die horizontal Horizont vertikal am Horizont
licht am horizont vertikal angeordnet