Translation of "Homogenes material" in English
Prinzipiell
kann
als
Material
der
Oberflächenschicht
ein
homogenes
Material
verwendet
werden.
In
principle
the
material
used
for
the
surface
layer
can
be
a
homogeneous
material.
EuroPat v2
Man
erkennt
ein
feinteiliges
homogenes
Material.
A
fine
homogeneous
material
is
observed.
EuroPat v2
Die
Schlauchmatte
1
weist
ein
einheitliches,
homogenes
Material
auf.
The
tube
mat
1
has
a
uniform,
homogeneous
material.
EuroPat v2
Zwischen
den
Materialoberflächen
befindet
sich
ein
hinsichtlich
der
Strahlungsabsorption
homogenes
Material
des
Werkstücks.
Located
between
the
material
surfaces
is
a
material
of
the
workpiece
that
is
homogeneous
with
regard
to
the
radiation
absorption.
EuroPat v2
Es
entsteht
ein
homogenes
Material,
das
in
dieser
Form
für
die
weiteren
Versuche
eingesetzt
wird.
The
result
is
a
homogeneous
material
which
is
employed
in
this
form
for
the
subsequent
experiments.
EuroPat v2
Was
ist
ein
homogenes
Material?
What
is
a
homogeneous
material?
CCAligned v1
Es
entsteht
ein
nahezu
homogenes,
extrem
hartes
Material,
welches
äußerst
widerstandsfähig
ist.
The
result
is
a
nearly
homogeny,
extremely
hard
and
resistant
material.
ParaCrawl v7.1
Stahl
ist
ein
homogenes
Material,
das
während
der
Herstellung
und
Auswalzung
einer
dokumentierten
Qualitätskontrolle
unterliegt.
Steel
is
a
homogenous
material
and
is
subject
to
documented
quality
control
procedures
during
manufacture
and
rolling.
ParaCrawl v7.1
Seigerungen
enthaltende
Teile
müssen
entfernt
werden,
was
bedeutet,
daß
mit
zunehmenden
Legierungszusätzen
die
Materialausbeute
sinkt
und
daß
die
Schwierigkeiten,
überhaupt
ein
homogenes
Material
mit
der
gewünschten
Zusammensetzung
zu
bekommen,
zunehmen.
Ingot
portions
having
segregations
must
be
removed
which
results
in
the
material
gain
decreasing
with
increasing
alloying
contents
and
an
increased
difficulty
of
achieving
a
homogeneous
material
with
the
desired
composition.
EuroPat v2
Zutreffend
ist
dies
nur
für
eine
Industrie,
in
der
überwiegend
nur
ein
homogenes
Material
(oder
höchstens
einige
wenige
Materialien)
eingesetzt
wird.
It
can
be
accepted
only
for
an
industry
where
one
homogeneous
material
(or,
at
most,
a
few
materials)
accounts
for
the
bulk
of
materials
used.
EUbookshop v2
Die
anderen
Bereiche
des
Keils
enthalten
ein
homogenes
Material
mit
Metallpulver
von
z.B.
100
bis
200
Mikron
Korngrösse
mit
einer
konstanten
und
niedrigen
Schallschwächung.
The
other
regions
of
the
wedge
contain
a
homogeneous
material
with
metal
power
of,
for
instance,
100
to
200
micron
grain
size
with
a
constant
and
low
sound
attenuation.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
in
der
älteren
deutschen
Patentanmeldung
DE-A-3
721
147
vorgeschlagen,
daß
zunächst
ein
homogenes
supraleitendes
Material
feinkörnig
zermahlen
wird,
daß
das
feinkörnige
Material
in
geeignete
Hüllkörper,
z.B.
Rohre
oder
Taschen,
aus
hochkaltverformbaren
Metallen
gefüllt
wird
und
daß
die
gefüllten
Hüllkörper
durch
Kaltverformung
auf
den
gewünschten
Querschnitt
gebracht
werden.
For
example,
prior
German
Patent
Application
P
3
721
147.1
proposes
first
grinding
a
homogenous,
superconductive
material
to
render
it
finely
grained,
and
then
filling
suitable
encasing
members,
for
example,
tubing
or
pockets
made
of
highly
cold-forming
metals,
with
the
finely
grained
material,
and
then
giving
the
filled
encasing
members
the
desired
cross-section
through
cold
deformation.
EuroPat v2
Diese
Voraussetzung
ist
jedoch
nur
dann
gegeben,
wenn
für
die
Kontaktteile
homogenes,
nicht
korodierendes
Material
verwendet
wird
oder
bei
galvanisch
behandelten
Kontaktteilen
die
Oberflächenschichtdicken
konstant
sind.
This
preliminary
condition,
however,
is
only
present
when
homogeneous,
non-corroding
material
is
employed
for
the
contact
parts
or
when
the
surface
layer
thicknesses
are
constant
given
electrically
treated
contact
parts.
EuroPat v2
Durch
Rühren
unter
Evakuieren
oder
Bearbeitung
mit
einem
Walsenstuhl
oder
ähnliche
Maßnahmen
wird
ein
homogenes,
blasenfreies
Material
hergestellt
und
in
lichtundurchlässige
Behälter
abgefüllt.
Through
stirring
under
evacuation
or
treatment
with
a
roller
frame
or
the
like
measures,
a
homogeneous,
bubble-free
material
is
produced
and
filled
in
opaque
containers.
EuroPat v2
Um
durch
Tempern
ein
homogenes
Material
erzeugen
zu
können,
empfiehlt
es
sich,
eine
möglichst
geringe
Lagendicke
(zum
Beispiel
1
bis
1
50
nm,
bevorzugt
kleiner
50
nm)
zu
wählen.
In
order
to
be
able
to
generate
a
homogeneous
material
by
means
of
tempering,
it
is
recommended
to
select
as
low
as
possible
a
layer
thickness
(for
example,
1
through
150
nm,
preferably
below
50
nm).
EuroPat v2
Trotz
kurzer
Verweilzeiten
wird
somit
erfindungsgemäß
ein
homogenes,
transparentes
Material
erhalten,
das
bei
Extrusionstemperaturen
von
250°C
bis
330°C
bei
ausgezeichneter
Transparenz
weder
Abbau,
Aufbau
noch
Verfärbung
zeigt.
Despite
short
residence
times
a
homogeneous,
transparent
material
is
obtained
according
to
the
invention
which
exhibits,
neither
degradation
nor
polymerization
or
discoloration
but
excellent
transparency
when
using
extrusion
temperatures
of
250
to
330°
C.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
durch
die
Anquellbarkeit
bzw.
chemische
Anbindbarkeit
der
Füllstoffe
ein
homogenes
Material
mit
hoher
Festigkeit.
Also,
due
to
the
swelling
capacity
and/or
the
possibility
of
chemical
bonding
of
the
filler
materials,
a
homogeneous
material
with
high
firmness
is
achieved.
EuroPat v2
Wesentlich
bei
dem
erfindungsgemäßen
mehrstufigen
Verfahren
ist,
daß
im
ersten
Schritt
ein
ausreichend
kohäsives
homogenes
Material
durch
Zugabe
des
Hilfsmittels
in
einem
Mischer
erzeugt
wird.
In
the
multistep
process
according
to
the
invention
it
is
important
that
in
the
first
step
a
sufficiently
cohesive
homogeneous
material
is
produced
by
adding
the
auxiliary
substance
in
a
mixer.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
es
sich
gezeigt,
dass
bei
Verwendung
von
Vinyletherverbindungen
als
einer
polymerisierbaren
Komponente
strahlungshärtbare
Zusammensetzungen
grosser
Empfindlichkeit
erhalten
werden
können,
die
zudem
im
ausgehärteten
Zustand
ein
homogenes
Material
hoher
Netzwerkdichte
und
von
hohem
E-Modul
sowie
guter
Reissfestigkeit
ergeben,
wenn
die
Vinyletherverbindungen
ausser
den
Vinylethergruppen
von
diesen
verschiedene
funktionelle
Gruppen
im
Molekül
enthalten,
die
zu
einer
Vernetzungsreaktion
fähig
sind,
wie
Acrylat-,
Methacrylat-,
Epoxid-,
Alkenyl-,
insbesondere
Vinylalkyl-,
Cycloalkenyl-sowie
Vinylaryl-,
insbesondere
Styrylgruppen.
Surprisingly
it
has
been
found
that
by
using
vinyl
ether
compounds
as
a
polymerisable
component
it
is
possible
to
obtain
compositions
capable
of
being
cured
by
radiation
that
are
of
great
sensitivity
and
that,
in
addition,
produce
in
the
fully
cured
state
a
homogeneous
material
having
a
high
network
density
and
a
high
modulus
of
elasticity
and
also
good
tear
resistance
if
the
vinyl
ether
compounds
contain
in
the
molecule,
in
addition
to
the
vinyl
ether
groups,
functional
groups
other
than
vinyl
ether
groups
that
are
capable
of
a
cross-linking
reaction,
such
as
acrylate,
methacrylate,
epoxy,
alkenyl,
especially
vinylalkyl,
cycloalkenyl
and
vinylaryl
groups,
especially
styryl
groups.
EuroPat v2
Wesentlich
bei
dem
erfindungsgemäßen
mehrstufigen
Granulationsverfahren
ist,
daß
im
ersten
Schritt
ein
ausreichend
kohäsives
homogenes
Material
durch
Zugabe
des
Bindemittels
in
einem
Mischer
erzeugt
wird.
It
is
essential
in
the
multistage
granulation
process
according
to
the
invention
that
in
the
first
stage
a
sufficiently
cohesive
homogeneous
material
be
produced
by
addition
of
the
binder
in
a
mixer.
EuroPat v2
Als
homogenes,
authentisches
Material
bietet
Kautschuk
in
Bibliotheken
viele
Vorteile
–
sowohl
im
Hinblick
auf
die
hohe
Gestaltungsfreiheit
durch
die
Vielfalt
an
Farben
und
Designs
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Akustik:
Durch
ihre
Dauerelastizität
vermindern
Kautschukböden
die
Gehgeräusche,
so
dass
auch
in
großen
Bibliotheken
eine
angenehme
Geräuschkulisse
herrscht.
As
a
homogeneous,
authentic
material,
rubber
offers
many
advantages
in
libraries
–
both
in
terms
of
high
design
flexibility,
thanks
to
the
variety
of
colors
and
patterns,
as
well
as
in
terms
of
acoustics.
Because
of
their
permanent
elasticity,
rubber
floors
reduce
walking
noise,
so
that
a
pleasant
soundscape
is
maintained
even
in
large
libraries.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
homogenes
Material
mit
ausgezeichneter
spiegelglatter
Oberfläche,
hoher
Planität
und
hervorragender
optischer
Qualität.
This
technology
results
in
a
homogeneous
material
that
has
an
excellent
mirror-like
surface,
a
high
degree
of
flatness,
and
outstanding
optical
quality.
ParaCrawl v7.1
Zelluloid
ist
ein
homogenes
und
hartes
Material,
leicht
zu
modellieren,
sehr
widerstandsfähig,
praktisch
unzerbrechlich
und
vor
allem
wenig
anfällig
auf
atmosphärische
Schwankungen.
Celluloid
is
a
homogenous
and
hard
material,
easy
to
mold,
very
robust,
nearly
indestructible,
and
above
all,
little
affected
by
atmospheric
changes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konzentrationswerte
beziehen
sich
nicht
auf
das
Gewicht
des
Endgeräts
oder
Bauelements,
sondern
auf
das
Gewicht
des
homogenen
Werkstoffes
-
homogenes
Material,
das
mechanisch
von
den
anderen
Materialen
getrennt
werden
kann.
At
the
same
time,
these
concentration
values
do
not
apply
to
the
end
product
or
a
single
component,
but
only
to
the
weight
of
a
homogenous
material
–
homogenous
substance,
which
theoretically
can
be
mechanically
separated
from
other
substances.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"Compoundieren"
bezieht
sich
auf
einen
gesonderten
Verarbeitungsschritt,
in
dem
Roh-PVC
(d.h.
das
direkt
aus
der
Polymerisation
von
Vinylchlorid
erhältliche
Produkt)
unter
Erwärmen
mit
stabilisierenden
Additiven
und
gegebenenfalls
Weichmachern,
Füllstoffen
und
weiteren
Additiven
gemischt
wird,
um
ein
im
Wesentlichen
homogenes
Material
zu
bilden.
The
term
“compounding”
refers
to
a
separate
processing
step
in
which
raw
PVC
(i.e.
the
product
obtainable
directly
from
the
polymerization
of
vinyl
chloride)
is
mixed,
while
being
heated,
with
stabilizing
additives
and
optionally
with
plasticizers,
fillers,
and
further
additives,
in
order
to
form
a
substantially
homogeneous
material.
EuroPat v2
Für
thermisch
und
mechanisch
homogenes
Material
stellt
sich
üblicherweise
eine
Qualitätsverbesserung
des
am
Ausgang
der
Schnecke
erhaltenen
Gutes
ein,
wenn
die
Gangtiefe
der
Meteringszone
der
Schnecke
sehr
groß
und
die
Kompression
in
der
Schnecke
sehr
gering
gehalten
wird.
For
material
that
is
thermally
and
mechanically
homogeneous,
there
is
usually
a
quality
improvement
in
the
product
obtained
at
the
outgoing
end
of
the
screw
when
the
flight
depth
of
the
metering
zone
of
the
screw
is
very
large
and
compression
in
the
screw
is
kept
very
low.
EuroPat v2
Für
thermisch
und
mechanisch
homogenes
Material
stellt
sich
üblicherweise
eine
Qualitätsverbesserung
des
am
Ausgang
der
Schnecke
erhaltenen
Gutes
ein,
wenn
die
Gangtiefe
der
Meteringszone
der
Schnecke
sehr
groß
und
die
Schneckendrehzahl
sehr
gering
gehalten
wird.
For
material
that
is
thermally
and
mechanically
homogeneous,
there
is
usually
a
quality
improvement
in
the
product
obtained
at
the
outgoing
end
of
the
screw
when
the
flight
depth
of
the
metering
zone
of
the
screw
is
very
large
and
the
screw
rotation
rate
is
kept
very
small.
EuroPat v2