Translation of "Holz bearbeiten" in English
Belio
hat
von
seinem
Urgroßvater
die
Geschicklichkeit
um
das
Holz
zu
bearbeiten
geerbt.
Belio
inherited
from
his
greatgrandfather
his
skill
in
the
handling
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sommerzeit
das
Holz
bearbeiten
von
der
speziellen
Antisepsis
einfach.
In
summertime
wood
is
processed
simply
special
antiseptics.
ParaCrawl v7.1
Der
Fräser
kann
Metall,
Holz
oder
Plaststoff
bearbeiten.
You
may
ask
for
the
milling
cutter
for
metal,
plastic
or
wood..
ParaCrawl v7.1
Geschickte
Hände
von
Schiffsbauern,
Fachleuten,
die
seit
mehr
als
einem
halben
Jahrhundert
Holz
bearbeiten
und
die
Unterstützung
der
modernsten
Technologien,
um
höchste
Qualitätsstandard
sicherzustellen.
Skilled
hands
of
masters
with
over
half
a
century
in
woodworking
expertise,
and
the
support
of
the
latest
technologies
to
ensure
the
highest
quality
standards.
CCAligned v1
Die
Spezialisten
wissen
genau,
wie
sie
mit
kundenspezifischen
Rohlingen
umgehen
müssen
und
verschiedene
Materialien
wie
Kunststoff,
Aluminium,
Holz
oder
Carbon
bearbeiten.
The
specialists
know
exactly
how
to
handle
customer-specific
blanks
and
how
to
work
various
materials
such
as
plastics,
aluminum,
wood
or
carbon.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Bildhauer
ist
die
Linde
ein
Baum,
dessen
Holz
sich
leicht
bearbeiten
läßt,
genauso
wie
für
einen
Gärtner,
der
die
Zweige
stutzt
oder
bindet.
Sculptors
love
linden
trees
for
its
wood
is
worked
easily;
and
so
is
it
for
gardeners,
who
palisade
the
branches.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
napolnoj
die
Gitter,
als
auch
für
das
Wandregal
und
die
ergänzenden
Teile,
wir
empfehlen,
die
natürliche
Farbe
des
Holzes
oder,
wenn
jenen
die
Erledigung
der
Wand
fordert,
ein
wenig
abzugeben,
das
Holz
morilkoj
zu
bearbeiten.
Both
for
a
floor
lattice,
and
for
a
wall
shelf
and
supplementing
parts,
we
recommend
to
leave
natural
colour
of
wood
or
if
that
is
demanded
by
wall
registration,
slightly
to
process
wood
morilkoj.
ParaCrawl v7.1
Da
sein
Schnabel
nicht
stabil
genug
ist,
um
hartes
Holz
zu
bearbeiten,
bevorzugt
er
dafür
kränkliche
Bäume.
There
its
beak
not
sufficiently
stable,
in
order
to
process
hard
wood,
is
it
prefers
sickly
trees
for
it.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Siliziumkarbid-Schleifscheiben
sind
nasses
oder
trockenes
Schleifpapier,
das
zum
Schleifen
von
Naturstein,
Granit,
Marmor,
Beton,
Holz
oder
zum
Bearbeiten
von
Autokarosserien,
die
Karosserien
ausführen,
oder
zum
Schleifen
anderer
Arten
von
künstlichem
Material
verwendet
werden
kann.
Our
silicon
carbide
sanding
disks
are
wet
or
dry
sandpaper
which
is
available
in
grinding
natural
stone,
granite,
marble,
concrete,
wood
or
or
working
on
auto
bodies
performing
auto
bodywork,
or
sanding
down
other
types
of
man
made
material.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagen
ja
auch
nicht
ein
Holzstuhl
ist
besser
als
ein
Metallstuhl,
also
Schreinerarbeit
ist
fundamentaler
als
Metallarbeit,
weil
es
früher
möglich
war,
Holz
zu
bearbeiten.
We
don't
say
a
chair
made
out
of
wood
is
better
than
a
chair
made
out
of
metal,
so
to
say
woodwork
is
more
fundamental
than
metalwork,
because
it
was
earlier
possible
to
work
with
wood
than
with
metal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hände,
die
eines
Tages
das
Holz
bearbeiten
und
dann
sich
auf
seine
Kranken
und
seine
Kleinen
legen
werden...
und
ist
Gott!
One
day
they
will
work
with
wood,
and
caress
the
sick
and
the
children...
and
this
is
our
God!
ParaCrawl v7.1
Das
Messer
stellen
in
den
Leisten
unter
dem
Winkel
80°
es
lässt
ohne
sadirow
zu,
sogar
swilewatuju
das
Holz
zu
bearbeiten.
A
knife
put
in
kolodku
at
an
angle
80°
it
allows
without
zadirov
to
process
even
svilevatuju
wood.
ParaCrawl v7.1
Seine
Festigkeit
nimmt
mit
der
Dichte
ab,
er
lässt
sich
wie
Holz
bearbeiten,
jedoch
nicht
schweißen.
Its
strength
decreases
with
decreasing
density;
the
material
can
be
processed
like
wood
but
it
cannot
be
welded.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
sich,
ähnlich
wie
Holz,
spanend
bearbeiten,
Stiftumhüllungen
lassen
sich
leicht
und
mit
gleichmäßiger
Spanbildung
spitzen.
Similar
to
wood,
they
can
be
machine-processed;
pencil
casings
can
be
sharpened
easily
and
with
uniform
chip
formation.
EuroPat v2
Mit
dem
GBH
36
VF-LI
Plus
Professional
und
seinem
mitgelieferten
Schnellspannbohrfutter
können
Handwerker
mit
Rundschaftbohrern
zudem
Holz
und
Metall
bearbeiten.
Moreover,
users
can
also
work
on
wood
and
metal
with
straight-shank
drill
bits
using
the
GBH
36
VF-LI
Plus
Professional
and
the
keyless
chuck
supplied
with
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Kupferbeil
konnte
man
nicht
nur
Holz
bearbeiten
und
Bäume
fällen,
es
war
auch
eine
mächtige
Nahkampfwaffe.
A
copper
axe
was
used
not
only
for
woodworking
and
felling
trees
but
was
also
a
powerful
close-combat
weapon.
ParaCrawl v7.1
Wir
bearbeiten
Holz
und
eine
breite
Auswahl
an
Materialien
(Glas,
Plexiglas,
Metalle
unterschiedlicher
Art),
um
auf
beste
Art
und
Weise
komplexe
und
ausgearbeitete
Verarbeitungen
zu
verwirklichen.
We
manufacture
items
made
of
wood
and
of
a
vast
range
of
other
materials
(glass,
plexiglass,
diverse
types
of
metals),
in
order
to
create
the
best
possible
complex,
elaborate
articles.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
16.
Jahrhundert
nutzten
die
Bergleute
in
ihrer
Freizeit
oder
auch
in
Zeiten
der
Arbeitslosigkeit
ihre
berufsbedingte
Fähigkeit,
Stein
und
Holz
zu
bearbeiten,
um
sich
durch
handwerkliche
Tätigkeiten
vor
allem
im
Bereich
der
Holzschnitzerei
ein
zusätzliches
bzw.
neues
Einkommen
zu
sichern.
As
early
as
the
16th
century,
miners
used
the
stone-
and
wood-working
skills
derived
from
their
profession
in
their
leisure
time
or
periods
of
unemployment
to
ensure
an
additional
or
new
source
of
income
through
handicrafts,
primarily
woodcarving.
ParaCrawl v7.1
Holz-
und
Marmorbildhauer
erwecken
die
Naturmaterialien
der
Insel
zum
Leben,
indem
sie
Holz
und
Steine
bearbeiten
und
kunstvolle
Arbeiten,
insbesondere
sakrale
Kunst,
herstellen.
Wood
and
marble
sculptors
give
life
to
materials
of
the
Cretan
land
by
manufacturing
elaborate
works,
mainly
of
ecclesiastical
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
bearbeiten
es
kann
gewöhnlich
wasser-
die
Fähre,
dabei
wird
sie
über
alle
notwendigen
Eigenschaften
auch
verfügen.
It
is
possible
to
process
wood
usual
water
vapor,
thus
it
will
also
possess
all
necessary
properties.
ParaCrawl v7.1
Man
müsste
dann
die
Fräsgeschwindigkeit
stark
reduzieren
und
könnte
auf
Grund
der
geringeren
Schneidlänge
auch
nur
1-2
Lagen
Holz
gleichzeitig
bearbeiten.
The
cutting
speed
would
have
to
be
drastically
reduced
and,
due
to
the
inferior
cutting
length,
only
1
to
2
layers
of
wood
could
be
processed
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Schönheit
der
Maserung
sehen
will,
muss
man
das
Holz
polieren,
es
bearbeiten.
If
you
want
to
see
the
beauty
of
the
grain,
you
have
to
polish
it,
to
work
at
it.
ParaCrawl v7.1
An
den
Stellen,
wo
der
Hausgeist
der
Pilz
aufgedeckt
ist,
entfernen
das
Schmieren
und
sassypku,
die
Konstruktionen
trocknen
aus
(es
ist
oben
soskoblit
das
Holz
möglich),
bearbeiten
von
der
Antifaulanlage
und
noch
einmal
trocknen
aus.
In
places
where
the
mushroom
is
found
out
house,
delete
greasing
and
zasypku,
designs
dry
(it
is
possible
to
scratch
out
from
above
wood),
process
an
antiseptic
tank
and
once
again
dry.
ParaCrawl v7.1
Unter
deren
Anleitung
erlernen
die
Jugendlichen
im
Zentrum
einfache
handwerkliche
Fertigkeiten,
die
in
der
Region
nützlich
sind:
Während
der
zwei
Jahre
dauernden
Anlernzeit
erfahren
sie
zum
Beispiel,
wie
und
mit
welchen
Werkzeugen
sie
ohne
Maschinen
Holz
bearbeiten
können,
wie
man
stabile
gerade
Wände
mauert
oder
eine
einfache
Nähmaschine
benutzt.
Under
the
instructor's
guidance,
young
people
at
the
Centre
are
learning
simple
manual
skills,
which
are
useful
for
the
region:
for
example,
during
the
two-year
long
training
period
they
learn,
which
tools
to
use
to
work
wood
without
machines,
how
to
build
stable
straight
walls
or
how
to
operate
a
simple
sewing
machine.
ParaCrawl v7.1