Translation of "Hohes aufkommen" in English

Während der Olympischen Sommerspiele hatte der Hauptbahnhof ein hohes Aufkommen an Reisenden.
During the Summer Olympics the station had a high volume of passengers.
Wikipedia v1.0

Timme Hosting richtet sich an seriöse Webseiten-Betreiber, die ein hohes Traffic-Aufkommen bewältigen müssen.
Timme Hosting is aimed at serious website owners who anticipate high volumes of traffic.
ParaCrawl v7.1

Ein hohes Aufkommen an Schlacke und Asche aus Kraftwerken ist vor allem in Ländern zu verzeichnen, in denen die Wärmekraftwerke große Mengen von minderwertiger Kohle verwenden.
Slag and ash from power plants represents a large amount of wastes especially in those countries where thermal power industry uses large quantities of low quality coal.
TildeMODEL v2018

Mit dem Bau der Aggertalsperre gab es ein hohes Aufkommen an Pendlern durch Gastarbeiter, die in Derschlag auf die Straßenbahn der Gummersbacher Kleinbahnen zur Genkelmündung hinter Dümmlinghausen umstiegen.
During the construction of Agger Valley Dam ("Aggertalsperre") there was a high volume of commuters by immigrant workers to Derschlag, changing to the Gummersbach Light Railways to continue through Dümmlinghausen to Genkelmündung.
Wikipedia v1.0

Wenn man Vorschläge für gemeinsame Steuersätze ausarbeitet, muss man die Mehrwertsteuer und die Verbrauchsteuern zusammen sehen, und zwar deshalb, weil - wie in Punkt 27 erwähnt - oft die Tendenz besteht, dass ein hohes Aufkommen aus der Mehrwertsteuer durch ein geringes Aufkommen aus den Verbrauchsteuern ausgeglichen wird und umgekehrt.
In framing proposals for common rates it is necessary to look at the VAT and excises together. The reason for this is that high yields from VAT often tend to be counterbalanced by low yields from the excises and vice versa.
EUbookshop v2

In stark frequentierten Räumen wie Großraumbüros müssen die Bodenbeläge einiges leisten: Bürostühle werden hin und her bewegt, schwere Möbelstücke üben permanent Druck auf den Untergrund aus und ein hohes Aufkommen von Publikumsverkehr beansprucht den Boden zusätzlich.
In rooms with high foot traffic, such as large offices, the floor covering has to perform well: Office chairs roll across it, heavy furniture puts constant pressure on the substrate, and high levels of foot traffic put additional high demands on the flooring.
ParaCrawl v7.1

Fest steht jedoch, dass die Lage zwischen Ostsee und Mälarensee schon ab dem 13. Jahrhundert eine strategisch wichtige war, da die Region ein hohes Aufkommen an natürlichen Rohstoff-Ressourcen wie Eisen und Kupfer, aber auch sehr fruchtbare Böden für die Landwirtschaft aufwies.
But what is absolute certain is that the situation between the Baltic Sea and the lake Mälaren was already strategically important from the 13th century, as the region had a high emerge of raw material ressources as iron and copper, but also had some very fertile grounds for the agriculture.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund besonderer Situationen kann es jedoch dazu kommen, dass ein überdurchschnittlich hohes Aufkommen von Kommunikationswünschen eine Auslastung dieser Mobilfunknetze regional oder sogar global herbeiführt.
Due to special situations, however, it may occur that a volume of communication requests of above-average level produces a regional or even global capacity utilization of these mobile radio networks.
EuroPat v2

Diese Subkulturen befürworten eine sexuell negative Sexualmoral, die ein hohes Aufkommen von Pädophilie und anderen Paraphilia erklären mag.
These sub-cultures advocate a sex negative sexual morality which might explain a high incidence of paedophilia and other paraphilias.
ParaCrawl v7.1

Mausbewegung und Heatmaps – hier wird die Mausbewegung des Nutzers analysiert und erfasst, wo besonders hohes Aufkommen vorliegt (sog. Heatmap).
Mouse movement and heatmaps – analyzes the mouse movement of the user and tracks particularly high volumes (co-called heatmap).
ParaCrawl v7.1

Die Aufbereitungsstation ist durch ein außergewöhnlich hohes Aufkommen an Abwasser gekennzeichnet, da sie gemeinsam mit einem fleischverarbeitenden Werk genutzt wird.
The processing station is characterised by an exceptionally high level of waste water, since it is used together with a meat processing system
ParaCrawl v7.1

Hannover, 13. März 2018: Das Geschäftsjahr 2017 war für die(Rück-)Versicherungsbranche durch ein außerordentlich hohes Aufkommen an Naturkatastrophenschäden geprägt.
Hannover, 13 March 2018: The 2017 financial year for the (re)insurance industry was dominated by an exceptionally large volume of natural catastrophe losses.
ParaCrawl v7.1

Schließlich für diesen Tipp, Denken Sie daran, Ihr Lager. Wenn Sie ein hohes Aufkommen an Bestellungen Prognose, Vielleicht möchten erhöhen die Menge des Materials in der Lage sein, schnell zu reagieren.
Lastly for this tip, remember your stock. If you forecast a high volume of orders, you may want to increase the amount of stock to be able to respond quickly.
CCAligned v1

Mountain West Financial, Inc. in Redlands, Kalifornien, ist eine private Hypothekenbank, die ein enorm hohes Aufkommen an Papierdokumenten hat. Da die Akten zu jedem Darlehen jeweils zwischen 500 und 1.000 Seiten umfassen, muss das Team von Mountain West Financial mehr als 12.000 Dokumente jeden Tag verarbeiten.
Mountain West Financial, Inc. in Redlands, California is a full-service, privately held mortgage banker that processes a tremendous volume of paperwork. With paperwork for each loan running between 500 and 1,000 pages, the Mountain West Financial team processes more than 12,000 documents per day.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Falls wir den Echtgeldbetrieb in Ihrer Region einstellen, erwarten wir ein hohes Aufkommen an Auszahlungsaufträgen. Deshalb kann es bei der Bearbeitung und Überweisung Ihres Guthabens zu geringfügigen Verzögerungen kommen.
Please note that in the event of us ceasing real money operations in a particular jurisdiction we would anticipate a high volume of withdrawal requests, and therefore you may experience a slight delay in the processing and delivery of your funds.
ParaCrawl v7.1

So lässt sich das hohe Aufkommen von Plastiktüten und Plastikmüll vermeiden.
This allows to reduce the high volume of plastic bags and plastic waste is avoided.
ParaCrawl v7.1

Bei einem hohen Aufkommen von Belegen, spart eine Anbindung an unsere Warenwirtschaft wertvolle Zeit.
Where there is a high number of receipts, a connection to our goods management system saves valuable time.
CCAligned v1

Beachten Sie jedoch, dass Sie mit einem Catchrest-Konto ein höheres Aufkommen an SPAM-Mails haben werden.
Please note, that you will have a higher volume of SPAM eMails, if you create a catchrest account.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Gebiet der Zollunion und der direkten und indirekten Steuern führen der große Geltungsbereich des Gemeinschaftsrechts und die Grenzen der Harmonisierung zu einem hohen Aufkommen an Vertragsverletzungsverfahren und Verweisen an den Gerichtshof zur Vorabentscheidung in allen Bereichen des Steuerrechts, vor allem aber im Bereich der Mehrwertsteuer.
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
TildeMODEL v2018

Solch ein Mechanismus sollte Mitgliedstaaten mit einem absolut oder proportional höheren Aufkommen an Asylsuchenden und Personen, die internationalen Schutz genießen, entlasten.
Such a mechanism should reduce the pressure on Member States receiving higher numbers of asylum seekers and beneficiaries of international protection, either in absolute or proportionate terms.
DGT v2019