Translation of "Hoher marktanteil" in English

Hoher Marktanteil ist nicht der einzige Erfolgsfaktor.
High market share is not the only success factor.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Marktanteil führt nicht notwendigerweise immer zu Profitabilität.
A high market share does not necessarily lead to profitability all the time.
ParaCrawl v7.1
Ein solch hoher Marktanteil würde schon allein auf eine marktbeherrschende Stellung von Continental hindeuten.
Such a high market share would already in its own be indicative of a dominant position of Continental.
DGT v2019
Auf einem Markt mit wenigen Marktteilnehmern, von denen mehrere einen vergleichsweise hohen Marktanteil besitzen, gibt ein hoher Marktanteil des Begünstigten möglicherweise weniger Anlass zu Wettbewerbsbedenken.
In a market with few market players where several of them have a relatively high market share, a high market share of the beneficiary might be less of a concern for competition.
DGT v2019
Wenn die kontrafaktische Analyse jedoch darauf schließen lässt, dass die Investition auch ohne die Beihilfe — möglicherweise allerdings an einem anderen Standort — getätigt worden wäre (Szenario 2) und die Beihilfe dem Grundsatz der Angemessenheit entspricht, wären die Anzeichen für etwaige Wettbewerbsverzerrungen (z. B. ein hoher Marktanteil und eine Zunahme der Kapazität auf einem Markt mit unterdurchschnittlichem Wachstum) ungeachtet der Beihilfe grundsätzlich gleich.
If, however, the counterfactual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2), and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle be the same regardless of the aid.
DGT v2019
Der Ausschuß möchte jedoch hervorheben, daß ein hoher Marktanteil an sich noch keine starke Marktmacht bedeutet.
The Committee wishes, however, to point out that high market share is not synonymous with high market power.
TildeMODEL v2018
So ist beispielsweise ein hoher Marktanteil der Vertragsparteien gewöhnlich ein gutes Indiz für Marktmacht, nicht aber bei niedrigen Marktzutrittsschranken.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
DGT v2019
Die Kommission verweist auf Randnummer 40 der Mitteilung über die Leitlinien, wo es heißt: „Wenn die kontrafaktische Analyse jedoch darauf schließen lässt, dass die Investition auch ohne die Beihilfe — möglicherweise allerdings an einem anderen Standort — getätigt worden wäre (Szenario 2) und die Beihilfe dem Grundsatz der Angemessenheit entspricht, wären die Anzeichen für etwaige Wettbewerbsverzerrungen (z. B. ein hoher Marktanteil und eine Zunahme der Kapazität auf einem Markt mit unterdurchschnittlichem Wachstum) ungeachtet der Beihilfe grundsätzlich gleich“.
The Commission notes that point 40 of the Guidance Communication indicates that ‘if, however, the counterfactual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2), and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle be the same regardless of the aid.’
DGT v2019
Die Kommission sollte in ihren "Leitlinien" die Faktoren veröffentlichen, die als Nachweis dafür dienen sollen, daß ein hoher Marktanteil tatsächliche Marktmacht bedeutet, so z.B. die Möglichkeit, den Markt vor Wettbewerbern abzuschotten.
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte in ihren "Leitlinien" die Faktoren veröffentlichen, die als Nachweis dafür dienen sollen, daß ein hoher Marktanteil tatsächliche Marktmacht bedeutet, so z.B. die Möglichkeit, den Markt vor Wettbewerbern abzuschotten;
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power;
TildeMODEL v2018
Mit diesem Zusammenschluss wird zwar ein hoher gemeinsamer Marktanteil auf dem italienischen Zuckermarkt entstehen, die Kommission hat jedoch bei ihrer Bewertung dieses Vorgangs beabsichtigt, dass dieser "angriffsfaehige" Markt auf Preiserhoehungen sensibel reagiert, und das Zuckereinfuhren aus anderen Teilen der Gemeinschaft eine ausgleichende Rolle spielen koennen.
Although this concentration brings about a high combined market share on the Italian sugar market, which is the affected market, the Commission has taken into account in its assessment the "contestability" of that market, as a result of its sensitivity to any increase in price and consequently of the corrective role played by imports from other areas of the Community.
TildeMODEL v2018
Die Privatkommunikation ist nämlich ein junger, stark expandierender Sektor mit kurzen Innovationszyklen, bei dem ein hoher Marktanteil schnell wieder verloren gehen kann.
The consumer communications sector is a recent and fast?growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
TildeMODEL v2018
Da sich die Tätigkeiten von Maersk und ECT auf diesem Markt nicht überschneiden und für das neue Terminal in Port Said kein sehr hoher Marktanteil zu erwarten ist (unter 25%), hat die Kommission beschlossen, das Gemeinschaftsunternehmen zu genehmigen.
Given the absence of overlapping activities between Maersk and ECT in this area, and given that the new terminal at Port Said would not be expected to achieve a very high share of the market (below 25%), the Commission decided to authorise the joint venture.
TildeMODEL v2018
In einigen seltenen Fällen braucht jedoch selbst ein derart hoher Marktanteil nicht zwangsläufig eine Vormachtstellung zu bedeuten.
However, in certain rare circumstances even such a high market share may not necessarily result in dominance. In particular, if sufficiently active competitors are present on
EUbookshop v2
Die Unter suchung der Kommission hat ergeben, daß auch ein verhältnismäßig hoher gemeinsamer Marktanteil von Telia und Telenordia in dem rasch expandierenden Markt kaum ins Gewicht fällt und daß die bestehende Marktstruktur keine Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens nahelegt.
Even if the combined shares of Telia and Telenordia were relatively high, the Commission's investigation showed that these shares were of limited importance in a strongly growing market and that the market structure was not conducive to coordination of competitive behaviour.
EUbookshop v2
Ein sehr hoher Marktanteil auf einem Markt kann ein Hinweis dafür sein, daß eine beherrschende Stellung besteht.
A very high share of any market could indicate that a dominant position exists.
EUbookshop v2
Im hochwertigen Segment dürfte der Marktanteil höher ausfallen.
In the high-end segment, the market share will be higher.
DGT v2019
In Estland verfügen die Wettbewerber im Schienenpersonenverkehr über einen hohen Marktanteil.
In Estonia, competitors in rail passenger transport have a high market share.
TildeMODEL v2018
Nur in Portugal wird PepsiCo bei Zitronensprudel über einen relativ hohen Marktanteil verfügen.
Only in Portugal with regard to the lemon-lime segment, will PepsiCo's market share be relatively high.
TildeMODEL v2018
Am Markt gibt es bereits große Namen mit einem hohen Marktanteil.
The market already has big players with a large market share.
TildeMODEL v2018
Selbst auf liberalisierten Märkten haben die etablierten Unternehmen ihren hohen Marktanteil behauptet.
Even in liberalised markets, the share of incumbents often remains high.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam verfügten die Parteien auf diesen Märkten über einen hohen Marktanteil.
The parties had high combined shares of the markets con cerned.
EUbookshop v2
Unsere amerikanische Tochtergesellschaft Betaseed konnte dank guter Sortenleistungen ihren hohen Marktanteil verteidigen.
Our American subsidiary Betaseed was able to defend its large market share thanks to the high performance of its varieties.
ParaCrawl v7.1
Stars haben einen hohen Marktanteil in einem Wachstumsmarkt.
Stars have a high market share in a growth market.
CCAligned v1

Related phrases

hoher fokus um höher hoher verbrauch höher
hoher marktanteil hoher reinheitsgrad hoher zeitaufwand hoher anreiz
hoher komfort Marktanteil