Translation of "Hoher krankenstand" in English
Darüber
hinaus
wird
die
Statistik
durch
einen
erschreckend
hohen
Krankenstand
beeinflusst.
Furthermore,
the
statistics
include
a
frightening
rate
of
sick
leave.
Europarl v8
Der
deutsche
Bericht
hebt
besonders
den
höheren
Krankenstand
der
Teilzeitkräfte
hervor.
The
German
report
notes
in
particular
the
higher
levels
of
absenteeism
amongst
part-time
workers.
EUbookshop v2
Der
überdurchschnittlich
hohe
Krankenstand
und
die
hohe
Fluktuationsrate
erschweren
die
Koordination
des
Personaleinsatzes.
Above
average
sickness
levels
and
high
turnover
rates
make
the
coordination
and
allocation
of
personnel
resources
a
difficult
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Belastungsfaktoren
spiegelten
sich
in
hohen
Arbeitsplatzfluktuationen,
hohem
Krankenstand
und
mangelnder
Arbeitsmotivation
wider.
These
constraints
were
reflected
in
high
rates
of
labour
turnover
and
sickness,
and
in
lack
of
motivation
to
work.
EUbookshop v2
Wir
erleben
einen
bisher
beispiellos
hohen
Krankenstand
und
eine
Zunahme
von
Arbeitsunfällen
und
Berufsschäden.
We
are
witnessing
an
all-time
high
in
sick
leave,
as
well
as
an
increase
in
occupational
injuries
and
accidents.
ParaCrawl v7.1
Bereits
das
ganze
Jahr
2018
hindurch
wird
die
Masterflex-Gruppe
von
einem
unerwartet
hohen
Krankenstand
begleitet.
Throughout
2018,
the
Masterflex
Group
is
already
experiencing
an
unexpectedly
high
level
of
sick-leave.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
der
Tat
sehr
gefährlich,
in
bestimmten
Institutionen
zu
arbeiten,
weil
es
dort
einen
sehr
hohen
Krankenstand
gibt.
Working
in
certain
institutions
is
indeed
very
dangerous,
as
a
lot
of
people
in
them
are
off
sick.
Europarl v8
Sprachschwierigkeiten,
Mißverständnisse
und
Ärger
waren
charakteristisch
für
diesen
Arbeitsplatz
und
führten
zu
Ineffizienz,
einem
sehr
hohen
Krankenstand
und
vielen
Fehlzeiten.
Language
difficulties,
misunderstandings
and
irritation
were
recurrent
features
of
the
workplace,
leading
to
inefficiency
and
very
high
levels
of
sick
leave
and
absenteeism.
EUbookshop v2
Das
Gesetzliche
Krankengeld
(Statutory
Sick
Pay)
wird
von
den
Arbeitgebern
finanziert
(staatliche
Unterstützung
bei
außergewöhnlich
hohem
Krankenstand).
Statutory
Sick
Pay
:
Financed
by
em
ployers
(but
with
Government
relief
in
the
case
of
exceptionally
high
sick
absence).
EUbookshop v2
Arbeitgeber-Krankengeld
(Statutory
Sick
Pay)
wird
von
den
Arbeitgebern
finanziert
(staatliche
Unterstützung
bei
außergewöhnlich
hohem
Krankenstand).
Statutory
Sick
Pay
funded
by
employers
(but
with
Government
relief
in
the
case
of
exceptionally
high
sick
absence).
EUbookshop v2
Gesetzliches
Krankengeld
(Statutory
Sick
Pay)
wird
von
den
Arbeitgebern
finanziert
(staatliche
Unterstützung
bei
außer
gewöhnlich
hohem
Krankenstand).
Statutory
Sick
Pay
funded
by
employers
(but
with
Government
relief
in
the
case
of
exceptionally
high
sick
absence).
EUbookshop v2
Dies
wurde
als
notwendig
erachtet,
da
Statistiken
einen
hohen
Krankenstand
und
häufiges
Fehlen,
insbesondere
bei
älteren
Lehrern,
erkennen
ließen.
This
was
felt
necessary
in
the
view
of
the
high
sickness
and
absenteeism
statistics,
particularly
among
older
teachers.
EUbookshop v2
Als
Give
Away
im
Büro,
im
Betrieb,
für
Kunden,
Lieferanten
oder
Mitarbeiter
-
der
perfekte
Begleiter
um
einen
hohen
Krankenstand
zu
vermeiden
und
um
sicher
durch
den
Winter
zu
kommen.
Such
as
give
away
in
the
office,
production
plant,
for
customers,
suppliers
or
employees
–
the
perfect
companion
in
order
to
avoid
high
rates
of
sick
leave
and
to
get
through
the
winter
safely.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
beteiligt
sich
mit
einem
Beitrag
in
Höhe
von
0,3%
des
zu
versichernden
Einkommens
der
Pflichtversicherten
an
der
Finanzierung
der
Mutualité,
um
den
Rückgang
der
Einnahmen
nach
dem
Auslaufen
des
genannten
Zusatzbeitrags
und
den
unerwartet
hohen
Krankenstand
auszugleichen.
The
government
intervenes
in
the
financing
of
the
Mutual
through
a
contribution
corresponding
to
0.3%
of
the
total
taxable
income
made
by
the
obligatory
policyholders
to
compensate
for
the
reduction
in
revenue
following
the
removal
of
the
extra
premium
and
to
cope
with
absenteeism.
ParaCrawl v7.1
In
Großraumbüros
mit
hohem
Krankenstand
und
Mitarbeitern,
die
unter
dem
SICK
Building
Syndrom
(SBS)
leiden.
In
large
offices
with
high
sick
leave
and
employees
who
suffer
from
the
SICK
Building
Syndrome,
(SBS).
ParaCrawl v7.1
Doch
selbst
da
zeigt
sich
eine
Ambivalenz:
es
musste
argumentiert
werden,
dass
Gewalt
gegen
Frauen,
Diskriminierung
am
Arbeitsplatz,
sexuelle
Belästigung
usw.
ein
Problem
darstellt,
das
einen
höheren
Krankenstand
und
damit
auch
ökonomische
Folgekosten
mit
sich
bringt.
Violence
against
women,
discrimination
at
work,
sexual
harassment
etc.
are
a
problem,
the
argument
had
to
go,
because
they
result
in
higher
sick
rates
and
therefore
also
economic
costs.
ParaCrawl v7.1