Translation of "Krankenstände" in English
Wir
verzeichnen
seit
Beginn
unserer
Gesundheitsberichterstattung
steigende
Krankenstände
bei
den
Beschäftigten.
Since
the
beginning
of
our
health
reporting
we
have
registered
an
increasing
sickness
rate
among
the
working
population.
ParaCrawl v7.1
Niedrige
Krankenstände
und
zufriedene,
motivierte
Mitarbeiter
beeinflussen
die
ökonomische
Zugkraft
eines
Unternehmens.
Low
sick
leave
rates
and
satisfied,
motivated
employees
influence
the
economic
driving
power
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Krankenstände
liegen
in
einer
Größenordnung
von
drei
bis
sechs
Prozent
der
Gesamtarbeitszeit.
Absenteeism
represents
up
to
3
to
6
%
of
total
working
time.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Feiertage,
Urlaube
und
Krankenstände.
This
includes
public
holidays,
sickness
and
annual
leave.
ParaCrawl v7.1
Fehlzeitenmanagement:
So
reduzieren
Sie
Krankenstände
in
Ihrem
Unternehmen.
How
to
reduce
sickness
absence
in
your
business
ParaCrawl v7.1
Aus
allen
Berichten
geht
hervor,
dass
die
Krankenstände
in
der
postalischen
Sortierarbeit
relativ
hoch
sind.
From
all
reports
it
would
seem
that
absenteeism
is
relatively
high
in
postal
sorting
work.
EUbookshop v2
Schon
jetzt
ist
ein
signifikanter
Rückgang
der
Krankenstände
zu
erkennen,
von
dem
wir
profitieren.
We
also
benefit
from
an
enormous
reduction
of
absence.
ParaCrawl v7.1
Gründe
dafür,
wie
zum
Beispiel
Krankenstände
oder
Urlaubstage,
sind
mit
der
entsprechenden
Abkürzung
eingetragen.
Reasons
for
sick
leave
and
vacation
days
are
listed
with
an
abbreviation.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
Trend
der
rückläufigen
Krankenstände
schnellte
im
gleichen
Zeitraum
die
Zahl
der
psychisch
bedingten
Fehlzeiten
um
mehr
als
zwei
Drittel
in
die
Höhe.
Against
the
trend
of
falling
figures
for
sick
leave
over
the
same
period,
the
number
of
cases
of
absence
owing
to
mental
ill
health
shot
up
by
more
than
two-thirds.
Europarl v8
Wichtigste
Einsparungsquelle
sind
Verringerungen
bei
den
Überstundenzahlungen,
eine
höhere
individuelle
Produktivität
und
geringere
Krankenstände
sowie
weniger
Arbeitsunfälle.
The
main
benefits
arise
from
reductions
in
overtime
premia,
from
higher
individual
productivity
and
from
reductions
in
sick
leave
and
in
the
number
of
accidents
at
work.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Projekten
können
die
Auswirkungen
des
Ansatzes
zur
Senkung
der
Krankenstände
nur
allgemein
angegeben
werden,
und
es
gibt
keine
detaillierten
Kosten-Nutzen-Rechnungen.
In
both
projects
the
effects
of
the
approach
to
absenteeism
can
only
be
indicated
in
general
terms
and
there
is
a
lack
of
detailed
costbenefit
calculations.
EUbookshop v2
Unsere,
um
Krankenstände
verminderte
Truppe,
bricht
bei
noch
frischen
10°
auf
und
langsam
steigert
sich
mit
dem
Fahrtwind
auch
die
Temperatur
auf
16-17°.
Our
troop,
reduced
around
sickness
rates,
starts
with
still
fresh
10°
temperature
and
increases,
slowly
same
as
the
airstream,
also
to
temperature
of
16-17°.
CCAligned v1
Das
Risiko
für
langdauernde
Krankenstände
ist
bei
diesen
Individuen
groß
(15
von
43
Personen
der
interviewten
Gruppe
hatten
einen
Krankenstand
von
mehr
als
zwei
Monaten).
There
is
a
risk
that
these
individuals
will
require
extended
sick
leave
(15
out
of
43
persons
in
the
interview
group
had
a
sick
leave
of
more
than
two
months).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
Krankenstände
ebenso
einbezogen
wie
die
subjektive
Einschätzung
der
Betroffenen,
was
die
Auswirkungen
des
Unfalls
betrifft.
In
addition,
sick
leaves
were
recorded
as
was
the
subjective
assessment
of
the
patients
regarding
the
ramifications
of
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesundheitszustand
der
BewohnerInnen
verbessert
sich,
das
zeigt
nicht
zuletzt
die
laufende
wissenschaftliche
Evaluierung,
die
Krankenstände
der
MitarbeiterInnen
verringern
sich
um
20%.
The
health
of
the
residents
is
improving,
as
demonstrated
not
least
by
all
by
the
ongoing
scientific
evaluation,
whilst
employees'
absenteeism
has
reduced
by
20%.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit,
Unversehrtheit
und
das
unschätzbare
Gefühl,
gut
aufgehoben
zu
sein,
sorgen
für
Zufriedenheit,
geringe
Krankenstände
und
hohe
Leistungsbereitschaft.
Health,
physical
well-being
and
the
invaluable
feeling
of
being
in
good
hands
ensure
satisfaction,
low
sickness
rates
and
a
high
level
of
commitment.
ParaCrawl v7.1
Und
es
hat
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
und
die
Unternehmen,
die
die
steigenden
Krankenstände
und
die
damit
verbundenen
Kosten
ebenfalls
mitfinanzieren
müssen.“
And
it
has
an
impact
on
the
economy
and
companies,
which
also
have
to
assume
the
costs
connected
with
the
increasing
sickness
rate.
ParaCrawl v7.1
Steigern
Sie
die
Produktivität
Ihrer
Mitarbeiter
um
bis
zu
35%
und
halbieren
Sie
die
Fluktuation
und
die
Krankenstände.
Increase
the
productivity
of
your
employees
by
up
to
35%
and
halve
staff
turnover
and
sickness
rates.
CCAligned v1