Translation of "Hoher anstieg" in English
Durch
die
Verwendung
von
hochsteifen
Fasern
ergibt
sich
ein
sehr
hoher
Anstieg
der
Steifigkeit.
The
use
of
highly
rigid
fibers
results
in
a
very
steep
increase
in
stiffness.
EuroPat v2
Wie
unter
Randnummer
23
der
Verordnung
(EG)
Nr.
989/2004
dargelegt,
wurde
vor
der
Erweiterung
sowohl
im
Jahr
2003
als
auch
in
den
ersten
Monaten
des
Jahres
2004
ein
ungewöhnlich
hoher
Anstieg
der
Ausfuhren
in
die
EU-10
beobachtet.
In
addition,
as
indicated
in
recital
23
of
Regulation
(EC)
No
989/2004,
abnormal
increases
in
export
volumes
to
the
EU-10
were
found
prior
to
enlargement
in
2003
and
the
first
months
of
2004.
DGT v2019
Allerdings
war
neben
den
angebotsbedingten
Preissteigerungen
auch
ein
unerwartet
hoher
Anstieg
anderer
Preise
zu
beobachten
,
insbesondere
bei
den
inländischen
Preisen
,
während
die
Auswirkungen
des
deutlichen
Wertverlusts
der
Krone
auf
die
Preise
von
Importwaren
überraschend
gering
ausfielen
.
However
,
in
addition
to
the
supply-related
price
increases
,
other
prices
also
increased
more
than
expected
,
in
particular
domestically
generated
prices
,
while
the
effects
on
imported
goods
prices
stemming
from
the
sizeable
depreciation
of
the
krona
were
surprisingly
small
.
ECB v1
Eine
Auswirkung
der
langen
erzwungenen
Aufenthalte
war,
dass
im
Herbst
des
Jahres
1977
örtlich
ein
hoher
Anstieg
der
Geburtenrate
verzeichnet
wurde,
etwa
rund
18
%
in
der
Region
Niagara.
One
effect
of
the
prolonged
confinement
at
home
many
people
experienced
in
the
fall
of
that
year
was
a
marked
increase
in
births
at
local
hospitals
(almost
18%
in
Regional
Niagara
in
Canada).
Wikipedia v1.0
Holm
führte
insbesondere
an,
dass
die
potenziellen
Gewinne
aus
der
Aufteilung
bei
weitem
zu
hoch
eingeschätzt
wurden,
da
die
Methode
für
die
Berechnung
des
Aufteilungswertes
inakzeptabel
war,
sich
u.
a.
auf
den
technischen
Wert
stützte
und
ein
hoher
jährlicher
Anstieg
des
Verkaufswerts
angenommen
wurde.
Holm
holds
forth,
in
particular,
that
the
estimates
of
potential
gains
from
sectioning
were
largely
overestimated
as
the
method
of
calculation
of
the
sectioning
value
was
unacceptable,
among
other
things,
based
on
technical
value
and
due
to
assumptions
on
high
annual
rise
in
sales
worth.
DGT v2019
Wenn
außerdem
eine
einschneidende
Umstrukturierung
der
Industrie
in
einigen
Ländern
der
Freihandelszone
ohne
angemessene
Begleitmaßnahmen
erfolgt,
kann
die
Arbeitslosenquote
sogar
ansteigen,
und
es
würden
Wanderungslawinen
(hoher
Anstieg
der
Wanderungsbewegungen
innerhalb
kurzer
Zeit)
losgetreten.
Furthermore,
if
production
is
radically
restructured
in
some
of
the
countries
of
this
FTA
without
adequate
back-up
measures,
unemployment
may
even
rise
and
create
"waves"
of
migration
(substantial
temporary
increase
in
flows).
TildeMODEL v2018
Für
Milch
führte
im
wesentlichen
ein
hoher
durchschnitt
licher
Anstieg
der
Preise
1974
zu
einer
Erhöhung
der
Endproduktion.
A
steep
rise
in
average
milk
prices
in
1974
was
the
main
rea.son
for
higher
final
production.
EUbookshop v2
Bemerkenswert
auch
hier
(bei
den
Ölsaaten)
allerdings
ein
hoher
Anstieg
des
Erzeugungsvolumens
in
Spanien
aufgrund
kräftig
gestiegener
Erträge:
trotz
einer
Einschränkung
der
Anbaufläche
lag
das
Volumen
um
nahezu
50
%
über
dem
im
Vorjahr
erreichten
Niveau.
In
Spain,
however,
there
was
a
noticeably
sharp
rise
in
the
volume
of
oilseeds,
owing
to
much
higher
yields:
despite
a
smaller
area
under
cultivation,
volume
was
almost
50%
up
on
the
previous
year's
level.
EUbookshop v2
Auch
im
Vereinigten
Königreich
war
ein
hoher
Anstieg
zu
verzeichnen
(76
%
im
Jahr
2000
gegenüber
85
%
im
Jahr
2002).
2000
to
102%
in
2002).
A
significant
increase
also
took
place
in
the
United
Kingdom
(76%
in
2000,
85%
in
2002).
EUbookshop v2
Der
Festgehalt
der
so
hergestellten
Siloxanelastomersole
sollte,
sowohl
ohne
als
auch
mit
siliciumorganischem
Hüllpolymerisat
b),
maximal
25
Gew%
betragen,
da
sonst
ein
hoher
Anstieg
der
Viskosität
die
Weiterverarbeitung
der
Sole
als
Pfropfgrundlage
erschwert.
The
solids
content
of
the
siloxane
elastomer
sols
prepared
in
this
manner
should
be
at
most
25
percent
by
weight,
either
with
or
without
organosilicon
shell
polymer
(b),
since
otherwise
a
considerable
increase
in
viscosity
makes
further
processing
of
the
sols
as
the
graft
base
more
difficult.
EuroPat v2
Der
Festgehalt
der
nach
dem
ersten
Schritt
hergestellten
kolloidalen
Suspension
sollte
vorzugsweise
maximal
25
Gew.-%
betragen,
da
sonst
ein
hoher
Anstieg
der
Viskosität
die
weitere
Umsetzung
erschwert.
The
solids
content
of
the
colloidal
suspension
prepared
by
the
first
step
should
be
not
more
than
25%
by
weight,
since
a
high
increase
in
the
viscosity
makes
the
further
reaction
more
difficult.
EuroPat v2
Der
Festgehalt
der
so
hergestellten
Organopolysiloxan-Dispersion
sollte
vorzugsweise
maximal
25
Gew.-%
betragen,
da
sonst
ein
hoher
Anstieg
der
Viskosität
die
Weiterverarbeitung
der
Dispersion
als
Pfropfgrundlage
erschwert.
The
solids
content
of
the
organopolysiloxane
dispersion
thus
prepared
should
preferably
be
not
more
that
25%
by
weight,
since
otherwise
a
high
increase
in
viscosity
makes
further
processing
of
the
dispersion
(preparation
of
graft
copolymers),
difficult.
EuroPat v2
Dem
stand
jedoch
ein
ähnlich
hoher
Anstieg
der
Abgänge
gegenüber,
so
daß
die
Fluktuation
von
Arbeitsplätzen
hier
größer
war.
In
Greece,
there
was
also
a
significant
reduction
in
net
job
creation
for
women
in
the
1990s
and.
as
in
Spain
and
the
UK,
inflows
into
employment
fell
markedly,
largely
because
of
fewer
inactive
women
taking
up
jobs.
EUbookshop v2
Anhand
der
Entwicklung
der
Verbraucherpreise
wird
die
Inflation,
definiert
als
ein
dauerhaft
hoher
Anstieg
des
Preisniveaus,
bestimmt.
The
change
in
consumer
prices
is
used
to
determine
inflation,
defined
as
a
sustained
high
increase
in
the
price
level.
ParaCrawl v7.1
Gründe
hierfür
waren
neben
einem
unerwarteten
Umsatzrückgang
im
Geschäftskundensegment
(B2B)
im
zweiten
Quartal
auch
ein
unerwartet
hoher
Anstieg
der
Retouren-
und
Stornoquote
in
den
Vertriebsgebieten
Deutschland
und
Italien.
Besides
an
unexpected
decline
in
revenues
in
the
business
customer
segment
(B2B)
in
the
second
quarter,
this
was
also
due
to
an
unexpectedly
high
increase
in
the
number
of
returns
and
cancellations
in
the
sales
regions
of
Germany
and
Italy.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
auch
der
Anstieg
des
Stromes
bewertet
werden
und
ein
unzulässig
hoher
Anstieg
als
zusätzliches
Bewertungskriterium
genutzt
werden.
In
addition,
the
rise
in
current
can
also
be
evaluated
and
an
impermissibly
high
rise
can
be
used
as
an
additional
evaluation
criterion.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
besonders
hoher
Anstieg
in
sehr
kurzer
Zeit
von
einem
vergleichsweise
kleinen
Rohemissionskonzentrationswert
auf
einen
vielfach
höheren
Testkonzentrationswert
möglich.
As
a
result,
a
particularly
great
rise
in
a
very
short
time
is
possible
from
a
comparatively
small
raw-emission
concentration
value
to
a
test
concentration
value
which
is
higher
by
many
times.
EuroPat v2
Sie
müssen
aber
bei
weiterer
Verdünnung
über
ein
bestimmtes
Maß
hinaus
verdünnt
werden,
da
sonst
bei
der
Verdünnung
ein
unerwünscht
hoher
Anstieg
der
Brookfield-Viskosität
gegenüber
der
noch
nicht
verdünnten
Wasser-in-Wasser-Dispersion
auftritt.
When
diluted
further,
however,
they
must
be
diluted
beyond
a
particular
level
because
otherwise,
dilution
results
in
an
undesirably
high
increase
of
the
Brookfield
viscosity
compared
to
the
undiluted
water-in-water
dispersion.
EuroPat v2
Doch
betrachtet
man
die
Situation
der
ArbeitnehmerInnen
über
50,
ist
hier
ein
hoher
Anstieg
von
Arbeitslosigkeit
zu
erkennen
(+
5,9
Prozentpunkte
im
Vergleich
zum
Vorjahr).
However,
if
one
looks
at
the
situation
of
employees
aged
over
50,
one
notices
a
high
increase
in
unemployment
(+
5.9
percentage
points
compared
to
the
previous
year).
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
hoher
Anstieg
zeigt,
trotz
einer
kühleren
Umgebungstemperatur,
einen
höheren
Grad
der
Energieübertragung
an.
Such
a
high
rise
despite
a
cooler
ambient
temperature
indicates
a
higher
level
of
energy
transfer.
ParaCrawl v7.1