Translation of "Hoher arbeitsanfall" in English
Herr
Haussier
stellte
zu
Beginn
die
Ziele
seiner
Forschung
dar.
Es
gehe
darum,
untertägige
Arbeitsplätze
zu
untersuchen,
an
denen
hoher
Arbeitsanfall
mit
sowohl
physiologischer
als
auch
mentaler
Belastung
zusammentreffe,
und
die
Arbeitsverfahren
in
diesen
Bereichen
zu
verbessern.
M.
Haussier
commenced
his
presentation
by
outlining
the
aims
and
objectives
of
hie
investigation«
These
were
to
examine
work
places
in
mining
activities
where
there
were
high
work
loads
coupled
with
both
physiological
and
mental
stress
and
to
improve
working
practices
in
these
areas.
EUbookshop v2
Seither
sind
starke
Veränderungen
in
den
Rahmenbedingungen
eingetreten,
die
einen
noch
höheren
Arbeitsanfall
bei
der
EMEA
zur
Folge
hatten.
The
environment
has
changed
greatly
since
that
time,
with
new
workload
demands
made
on
the
EMEA.
EMEA v3
Obwohl
sich
die
Lage
dadurch
erheblich
verbessert,
trifft
die
Feststellung
des
Bewerters,
dass
der
anhaltend
hohe
Arbeitsanfall
und
die
umfangreichen
administrativen
Aufgaben
in
Kommission
und
EACEA
ihre
Kapazitäten
zur
Unterstützung
der
Projekte
beeinträchtigen
können,
nach
wie
vor
zu.
Although
this
will
vastly
improve
matters,
the
evaluator's
conclusion
that
Commission
and
EACEA's
persistently
heavy
workload
with
extensive
administrative
duties
may
restrict
their
ability
to
provide
support
to
projects
remains
valid.
TildeMODEL v2018
Der
hohe
Arbeitsanfall
verbunden
mit
Zeitdruck
kann
langfristig
zu
psychischen
Beschwerden
in
späteren
Jahren
führen,
deren
Behandlung
oft
kostspielig
ist.
The
heavy
workload
in
combination
with
time
pressure
can
in
the
longer
run
lead
to
physical
complaints
in
later
years,
the
treatment
of
which
can
be
costly.
EUbookshop v2
Die
spanische
und
die
portugiesische
Obersetzungsabteilung,
die
zunächst
ohne
Modelltexte
und
vor
allem
ohne
Geräte
einen
für
ihre
Personalstärke
extrem
hohen
Arbeitsanfall
bewältigen
mußten,
konnten
schon
nach
recht
kurzer
Zeit
die
gesamte
Übersetzungsarbeit
für
die
spanische
und
die
portugiesische
Fassung
übernehmen.
The
Portuguese
and
Spanish
translation
teams
were
confronted
with
a
workload
out
of
proportion
to
the
staff
available
and
a
total
lack
of
models
-
not
to
mention
equipment.
They
nevertheless
managed
to
translate
the
Portuguese
and
Spanish
editions
in
their
entirety
within
a
relatively
short
period.
EUbookshop v2
Die
schrittweise
Arbeitszeitverkürzung
auf
35
Stunden
pro
Woche
in
der
Metallindustrie
ist
in
den
80er
Jahren
teuer
erkauft
worden:
mit
dem
Verzicht
auf
Reallohnerhöhungen
und
immer
weiteren
Arbeitszeitflexibilisierungen–in
Richtung
einer
Ausdehnung
der
Arbeitswoche
bei
höherem
Arbeitsanfall
ohne
Überstundenzuschläge
(die
bisher
25
Prozent
ausmachten)
und
der
stärkeren
Einbeziehung
des
Samstags
in
die
reguläre
Arbeitszeit.
The
workers
paid
a
high
price
for
the
gradual
work
time
reduction
to
35
hours
per
week
in
the
80s:
with
an
end
to
real
wage
increases
and
ever
more
work
time
flexiblisation
–
in
the
direction
of
an
extension
of
the
working
week
when
there
is
more
work
to
do
and
without
overtime
pay
(that
had
previously
added
up
to
about
25
percent)
and
Saturdays
work
being
increasingly
taken
for
granted
as
being
part
of
regular
work
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
1992
war
ebenso
wie
die
Vorjahre
durch
einen
sehr
hohen
Arbeitsanfall
gekennzeichnet:
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
konnte
den
gemeinschaftlichen
Entscheidungsträgern
171
Konsultativarbeiten
unterbreiten.
Like
previous
years,
1992
was
characterized
by
a
very
heavy
workload;
the
ESC
produced
171
consultative
documents
which
were
forwarded
to
the
Community's
decisionmaking
bodies.
EUbookshop v2