Translation of "Hohen masse" in English
Dadurch
umgeben
sie
die
zugeordneten
Bauelemente
2
in
einem
hohen
Masse.
In
consequence,
they
surround
the
associated
components
2
to
a
high
extent.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Masse
der
Halteplatten
werden
hohe
Fliehkräfte
erzeugt.
The
high
mass
of
the
locating
plates
entails
high
centrifugal
forces.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieses
Walzentyps
liegt
in
seiner
hohen
Masse
und
damit
Trägheit.
The
disadvantage
of
that
type
of
cylinder
lies
in
its
large
mass
and
therefore
its
inertia.
EuroPat v2
Weiters
werden
elektromagnetische
Antriebe
trotz
der
hohen
Masse
des
elektrischen
Energieträgers
eingesetzt.
Furthermore,
electromagnetic
propulsion
systems
are
used
despite
the
high
mass
of
the
electrical
energy
storage
medium.
EuroPat v2
Auf
Grund
seiner
hohen
Masse
wird
angenommen,
dass
es
sich
um
einen
Gasplaneten
handelt.
The
planet
is
an
example
of
a
hot
Jupiter,
and
is
likely
to
be
a
gas
giant
based
on
its
mass.
Wikipedia v1.0
Der
Steuerventilkörper
der
Anordnung
neigt
aufgrund
seiner
relativ
hohen
Masse
und
fehlender
Dämpfung
zum
Sitzprellen.
The
control
valve
body
of
this
arrangement,
because
of
its
relatively
great
mass
and
inadequate
damping,
has
a
tendency
toward
seat
recoil.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
Innenläufermotoren
sind
Außenläufermotoren
wegen
der
hohen
Masse
bezüglich
einer
Stoßbelastung
vorteilhafter
einzusetzen.
Compared
to
internal
rotor
motors,
external
rotor
motors
on
account
of
their
great
mass
are
more
favorable
in
respect
of
impact
loads.
EuroPat v2
Im
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
dominiert
in
einem
hohen
Masse
das
Bemühen,
europäische
Lösungen
zu
unterstützen.
This
is
the
main
thrust
of
the
Opinion
which
the
Economic
and
Social
Committee
adopted
by
a
large
majority
with
three
votes
against
and
2
abstentions.
EUbookshop v2
Ferner
wird
für
die
Elektroden
vorzugsweise
ein
Material
mit
einer
hohen
Masse
pro
Flächeneinheit
verwendet.
In
addition,
a
material
with
a
high
mass
per
unit
area
is
preferably
used
for
the
electrodes.
EuroPat v2
Der
Erfolg
des
Eingriffes
hängt
im
hohen
Masse
von
der
Erfahrung
und
Sorgfalt
des
Chirurgen
ab.
The
success
of
the
operation
depends
to
a
great
extent
on
the
experience
and
care
of
the
surgeon.
ParaCrawl v7.1
Sie
verdampfen
Verbindungen
der
hohen
Masse
wie
intakte
Lipide,
damit
sie
weiter
analysiert
werden
können.
They
volatilize
high
mass
compounds
like
intact
lipids
so
that
they
can
be
further
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
der
hohen
Masse
kann
durch
den
erhöhten
Druck
auf
das
Lager
Rumpeln
erzeugen.
The
advantage
of
high
mass
can
result
in
higher
rumble
of
the
main
bearing.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
ordentlichen
Feuerball
ohne
viel
Munition
zu
machen,
brauchst
du
ein
Pulver
mit
einem
hohen
Oberfläche-zu-Masse-Verhältnis.
To
make
a
good-sized
fireball
without
a
lot
of
ordnance,
you
need
a
powder
with
a
high
surface-area-to-mass
ratio.
OpenSubtitles v2018
Im
Vergleich
zu
Innenläufermotoren
sind
Außenläufermotoren
wegen
der
hohen
Masse
bezüglich
der
bei
Druckern
auftretenden
Stoßbelastung
günstiger.
Compared
to
internal
rotor
motors,
external
rotor
motors
on
account
of
their
great
mass
are
more
favourable
in
respect
of
the
impact
loads
occurring
in
printers.
EuroPat v2
Dadurch
müssen
die
Magnete
groß
dimensioniert
werden
mit
den
Nachteilen
eines
hohen
Investitionsaufwandes,
großer
Masse
der
Magnete,
die
wegen
der
größeren
Trägheitskräfte
einer
empfindlichen
Regelung
der
Lage
der
Magnete
zusätzlich
entgegenwirkt
und
eines
hohen
Leistungsbedarfs
und
entsprechender
Installation
im
Fahrzeug
für
die
Magnete.
As
a
consequence,
the
magnets
must
be
dimensioned
large,
involving
the
disadvantages
of
high
capital
expense,
great
mass
of
the
magnets
which
additionally
opposes
the
fine
regulation
of
the
position
of
the
magnets
because
of
the
higher
forces
of
inertia,
and
a
high
power
consumption
and
corresponding
installation
for
the
magnets
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
ist
durch
die
Befestigungsgummielemente
und
die
aus
drei
aus
dem
Gesichtspunkt
des
Schwingens
unabhängigen
flexiblen
Elemente
hohen
Verlustes
verbundene
Masse
-
die
letzterwähnte
ist
die
eine
bedeutende
Masse
repräsentierende
Stahlbetonwanne
-
und
durch
die
die
Schwingungsbelastung
abschattende
Wirkung
der
Stahlbetonwanne
sichergestellt,
daß
auf
den
Boden
nur
Schwingungen
relativ
geringer
Energie
übertragen
werden.
The
fixing
rubber
elements
and
the
bedding
mass
which
from
the
point
of
view
of
the
vibration
has
a
high
loss
factor
and
is
coupled
to
three
independent
elastic
elements,
the
mass
being
that
of
the
concrete
trough,
and
vibration
screening
effect
of
the
concrete
trough
assure
that
only
relatively
low
energy
oscillations
are
transferred
to
the
soil.
EuroPat v2
Solche
Stromschläge
heizen
die
Zellen
bis
zum
Bersten
auf
und
leiten
die
Austrocknung
des
Halmgutes
in
einem
hohen
Masse
ein.
Such
a
current
shock
heats
the
cells
until
their
disruption
and
provides
drying
of
the
agricultural
product
in
a
high
mass.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
Polyurethan,
das
in
den
gewünschten
Toleranzen
geliefert
werden
kann,
und
im
hohen
Masse
reproduzierbare
Messergebnisse
liefert.
Particularly
preferable
is
polyurethane
which
can
be
supplied
in
the
desired
tolerances
and
gives
highly
reproducible
measuring
results.
EuroPat v2
Gerade
die
Verbesserung
der
genannten
Eigenschaften,
wie
Oberflächenrauhigkeit,
Remanenz
und
Ausrichtungsgrad
lassen
sich
bei
ein
und
demselben
magnetischen
Material
im
hohen
Masse
auch
von
den
zur
Herstellung
der
Magnetschicht
verwendeten
Bindemitteln
und
Zusatzstoffen
beeinflussen.
For
a
given
magnetic
material,
the
improvement
in
the
abovementioned
properties,
such
as
surface
roughness,
remanence
and
orientation
ratio,
depends
to
a
high
degree
on
the
binders
and
additives
used
in
the
production
of
the
magnetic
layer.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
schließlich
eine
insbesondere
hinsichtlich
einer
überaus
guten
Gitter/Massen-Verbindung
und
hinsichtlich
einer
hohen
Masse
Festigkeit
neuartige
Platte
für
Bleiakkumulatoren
bereitgestellt.
The
present
invention
also
provides
a
novel
lead
plate
for
lead/acid
batteries
with
respect
to
excellent
grate-paste
attachment
and
with
respect
to
a
high
cured
paste
stability.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Lageranordnung,
daß
die
hängende
Anordnung
der
Masse
und
damit
die
Ausgestaltung
der
Lageranordnung
als
hängendes
Lager
und
nicht
als
stehendes
Lager,
verhältnismäßig
immun
ist
gegen
Auslenkungen
auch
einer
dünnen,
hohen
Masse,
da
in
einer
hängenden
Lagerung
stets
ein
stabiles
Gleichgewicht
herrscht,
während
in
einer
stehenden
Lagerung
immer
ein
labiles
Gleichgewicht
herrscht.
It
is
advantageous,
in
the
bearing
arrangement
according
to
the
invention,
that
the
suspended
arrangement
of
the
mass,
and
therefore
the
design
of
the
bearing
arrangement
as
a
suspended
bearing
and
not
as
a
standing
bearing,
is
relatively
immune
to
deflections
even
of
a
thin
high
mass,
since
a
stable
equilibrium
always
prevails
in
a
suspended
mounting,
whereas
an
unstable
equilibrium
always
prevails
in
a
standing
mounting.
EuroPat v2
Tatsächlich
bildet
in
diesem
Fall
der
Geschoßkern
des
erfindungsgemäßen
Geschoßes
einen
schlanken
Penetrator,
der
aufgrund
seiner
großen
Längenerstreckung
und
seiner
hohen
Masse
eine
außerordentlich
große
Querschnittsbelastung
im
Ziel
erreicht,
und
somit
eine
hohe
panzerbrechende
Wirkung.
Accordingly
the
bullet
of
the
invention
actually
forms
a
slender
penetrator
which
achieves
an
extremely
high
cross-sectional
load
at
the
target
due
to
its
considerable
length
and
its
large
mass,
and
consequently
has
a
large
armor-piercing
effect.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
kann
eine
der
Schichten
als
Trägerschicht,
d.h.
als
Trägerkörper,
insbesondere
mit
einer
hohen
Masse
ausgebildet
sein.
One
of
said
layers
may
expediently
be
configured
as
a
carrier
layer,
i.e.
a
carrier
body
having
a
high
mass,
in
particular.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
bei
hohen
Viskositäten
der
Masse
geringe
Schergeschwindigkeiten
im
Rohr
vorherrschen,
was
gleichbedeutend
mit
einem
entsprechend
großen
Rohrleitungsinnendurchmesser
ist.
Thus,
when
the
mass
is
highly
viscous,
reduced
shearing
rates
in
the
pipe
are
attained,
which
is
equivalent
to
a
suitably
big
pipe
diameter.
EuroPat v2
Dies
ist
allerdings
aufgrund
der
hohen
Masse
der
Dreherscheibe
beziehungsweise
des
Läufers
mit
bekannten
Motoren
nicht
zu
bewerkstelligen.
Due
to
the
high
mass
of
the
douping
disc
and
of
the
rotor
respectively,
this
performance
can
be
achieved
with
known
motors
only
at
high
cost.
EuroPat v2
Eine
Reduzierung
des
Innengeräusches
erfordert
daher
z.
B.
den
Einsatz
einer
hohen
Masse
zur
Erhöhung
der
Schalldämmung
der
Rumpfstruktur
des
Flugzeugs.
A
reduction
of
the
internal
noise
therefore
requires,
for
example,
the
utilization
of
a
high
mass
to
increase
the
sound
insulation
of
the
fuselage
structure
of
the
aircraft.
EuroPat v2