Translation of "Hohe teilnahme" in English

Dänemark zeichnet sich aus durch eine sehr hohe Beschäftigungsquote (77,4 % in 2006), eine sehr geringe Arbeitslosigkeit (3,9 %), Jugendarbeitslosigkeit (7,7 %) und Langzeitarbeitslosigkeit (0,8 %), eine hohe Arbeitsplatzmobilität (ein Viertel der Arbeitnehmer ist weniger als ein Jahr lang beim selben Arbeitgeber beschäftigt), eine hohe Teilnahme an Maßnahmen des lebenslangen Lernens (27,4 %), eine geringe Armutsgefährdungsquote (12%) und ein hohes allgemeines Sicherheitsgefühl bei der Bevölkerung.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
TildeMODEL v2018
Die Ratsiraka-Faktion wollte die Teilnahme der Rajaonativelo-Faktion verhindern, allerdings erlaubte das Hohe Verfassungsgericht die Teilnahme AREMA.
The Ratsiraka faction sought to prevent the Rajaonarivelo faction's participation, but on August 23 the High Constitutional Court ruled that it could participate.
WikiMatrix v1
Die sen drei Ländern ist es somit gelungen, bei den Jugendlichen eine hohe Teilnahme an der Ausbildung mit hohen Beschäftigungsquoten zu verbinden, wie es auch in Deutschland der Fall war, wo ein Viertel der in der Ausbildung Befindlichen gleichzeitig einer Beschäftigung nachging (dabei weniger Frauen als Männer) und über 90% dieser Altersgruppe eine schulische Ausbildung erhielten.
The Member States in which the proportion of men who are wholly inactive is highest are much the same as for the younger age group, namely, Greece, Spain, the Netherlands, Portugal, Sweden and the
EUbookshop v2
Die erwartete hohe Teilnahme basiert auf der Profilierung der Firmen über BC-Net, einem elektronischen Postsystem, das besonders für die Zusammenführung von Geschäftspartnern entworfen ist - eine neue Methode für diese Art von Kooperationstreffen..
The expected high attendance is due to delegate company profiles also being disseminated via BC-Net, an electronic mail system specially designed for partner-matching, a new departure for this type of convention.
ParaCrawl v7.1
Europa ist für seine tief verwurzelte eSports-Szene bekannt, gibt es doch viele Teams, die es mit den Besten der Region aufnehmen können, und eine hohe Teilnahme bei Turnieren.
Europe is known for its deep competitive scene, with many teams able to take games off of the best teams in the region, and its wide participation in tournaments.
ParaCrawl v7.1
Wenn die allgemeine Popularität Ihrer Website und die hohe Teilnahme davon, können Sie zusätzliche Speicherplatz zugewiesen werden ...
When the general popularity of your site and the high attendance of it, you may be allocated additional space ...
CCAligned v1
Es ist davon auszugehen, dass nur solche Studierende an den fakultativen Angeboten teilnahmen, die auch eine intrinsisch hohe Motivation zur Teilnahme hatten.
It is to be assumed, that only those students chose this elective module who already had a high intrinsic motivation to participate.
ParaCrawl v7.1
Die erwartete hohe Teilnahme basiert auf der Profilierung der Firmen über BC-Net, einem elektronischen Postsystem, das besonders für die Zusammenführung von Geschäftspartnern entworfen ist - eine neue Methode für diese Art von Kooperationstreffen.. Nach Aussagen der Veranstalter ermöglicht die Tagung eine schnelle und kostengünstige Entwicklung von wertvollen Kontakten mit potentiellen Partnern - im Gegensatz zu Messen, die normalerweise umfangreiche Vorausplanung und hohe Investitionen in Standeinrichtungen erfordern.
The expected high attendance is due to delegate company profiles also being disseminated via BC-Net, an electronic mail system specially designed for partner-matching, a new departure for this type of convention. The organizers' claim is that the convention will enable fast and low-cost generation of valuable contacts with potential partner corporations. This is in contrast to trade exhibitions, which typically involve extensive pre-planning and high investment in display equipment.
ParaCrawl v7.1
Preise auf einem niedrigeren oder höheren Teilnahme werden Prozent geändert.
Awards at a lower or higher of participation will be percentage modified.
CCAligned v1
Diese Maßnahmen haben zu einer beträchtlich höheren Teilnahme der KMU an Forschungsprogrammen der Gemein­schaft geführt.
The introduction of these measures has led to a significant increase in SME participation in Community research programmes.
EUbookshop v2
Die Beteiligung von Intech an diesem Kartell war insofern besonders als das Unternehmen in beträchtlichem Maße auf Anweisungen von Ibiden hin tätig wurde, um durch seine Teilnahme an den europäischen und lokalen Zusammenkünften als Vertriebsunternehmen von Ibiden die grundlegenden Beschlüsse umzusetzen, die auf einer höheren Ebene (unter Teilnahme von Ibiden, nicht aber Intech) gefasst worden waren.
The involvement of Intech in the isostatic cartel was particular in that it was, to a considerable extent, under instructions from Ibiden, in order to implement by its participation in the European and local meetings, as Ibiden’s distributor, the decisions of principle taken at higher level (where Ibiden participated, but not Intech).
DGT v2019
Wir sollten uns gemeinsam dazu verpflichten, Frauen in ganz Europa am Arbeitsmarkt teilhaben zu lassen und ihre Lebensentscheidungen ernst zu nehmen, und zwar durch eine höhere Teilnahme am Arbeitsmarkt, mit größerer Wertschätzung für Kinder und die Wichtigkeit, Familie und Beruf in Einklang zu bringen.
We should make our joint commitment to ensuring that women across Europe become part of the labour market and that their life choice is taken seriously through higher female labour market participation, with greater value being accorded to childhood and the importance of balancing family and working life.
Europarl v8
Ich bin fest davon überzeugt, dass eine höhere Teilnahme von Frauen am öffentlichen Leben auf der Grundlage gerechterer Grundsätze dazu führen wird, dass unsere Haushalte, unsere Politik und Strategieplanungen die Träume, Bedürfnisse, Wünsche und Pläne der gesamten Gesellschaft besser widerspiegeln werden.
I am profoundly convinced that greater participation of women in public life, in greater numbers and on fairer principles, will mean that the budgets and policy which will be created, and the plans which will be made, will, to a greater degree, reflect the dreams, needs, aspirations and plans of the whole of society.
Europarl v8
Bessere Ausbildung erhöht die Einkünfte von Frauen, macht es teurer für sie, zu Hause zu bleiben, und führt damit zu einer höheren Teilnahme am Arbeitsmarkt und einer freiwilligen Senkung der Geburtenrate.
Better education would raise women’s wages, making staying at home more costly, and would lead to higher female labor-force participation and a voluntary decline in birth rates.
News-Commentary v14
Die Empfehlungen des Rates für eine leichtere und höhere Teilnahme von Frauen am Erwerbsleben werden von der irischen Regierung in zahlreichen Bereichen aktiv umgesetzt.
Ireland is actively pursuing the recommendation to facilitate and increase the participation of women in the labour market on a number of fronts.
TildeMODEL v2018
In den Staaten mit einem hohen Niveau der Teilnahme an der allgemeinen Bildung und einer sehr geringen Anzahl von Schulabbrechern soll der Anhebung der Qualität der Schulsysteme auf Ebene der Sekundarstufe sowie auf höheren Ebenen Priorität gegeben werden (Schweden, Finnland).
In those countries with high levels of participation in education and very low levels of drop-out, priority will be given to upgrading the quality of the school systems at secondary and higher levels (Sweden, Finland).
TildeMODEL v2018
Die Bewertung macht allerdings auch deutlich, daß in beträchtlichem Umfange Ressourcen benötigt werden, insbesondere zur Herbeiführung einer hohen Teilnahme von Behinderten.
However, the evaluation highlights that considerable resources are required, particularly in encouraging a high level of participation of disabled people in the programme.
TildeMODEL v2018
Bei der hohen Teilnahme und wegen der schlechten Wetterverhältnisse verlängerte die unabhängige Wahlkommission die Möglichkeit zur Wahlteilnahme um eine Stunde, damit alle Wähler ihre Stimme abgeben konnten.
Due to widespread participation and bad weather conditions, IEC extended the polling by an hour to allow all voters to cast their votes with many voting even after this period.
GlobalVoices v2018q4
In allgemeinerer Hinsicht wurde die Möglichkeit einer verstärkten Koordinierung zwischen den Gremien der EU und der WEU genannt: gemeinsame Sitzungen auf Ebene der Arbeitsgruppen und der hohen Beamten, gegebenenfalls Teilnahme des WEU-Generalsekretärs und der Verteidigungsminister an den Tagungen des Rates «Allgemeine Angelegenheiten».
More generally speaking, the possibility of greater coordination between EU and WEU bodies has been raised: joint meetings of working parties and senior officials and attendance by the WEU Secretary-General and Defence Ministers, where appropriate, at General Affairs Council meetings.
EUbookshop v2
Eine mangelnde Validierung der erworbenen Kenntnisse wird in Litauen, der Slowakei und im Bewerberland Türkei als wichtiges Hindernis für eine höhere Teilnahme an Weiterbildung betrachtet.
The lack of validation of learning is seen as a signicant barrier to increasing adult participation in e.g. Lithuania, Slovakia and Turkey (candidate country).
EUbookshop v2
Der elektronische Markt zwischen Unternehmen und öffentlicher Verwaltung kann zu einer höheren Teilnahme an Ausschreibungen und damit zu einem effektiveren öffentlichen Auftragswesen beitragen.
The business-to-administration electronic market can contribute to wider participation in calls for tenders, resulting in more effective public procurement.
EUbookshop v2
Daher könnte eine verstärkte Ausrichtung an der Bottom-up-Bedingung bei der Genehmigung von Projekten zu einer höheren Teilnahme von KMU an ADAPT-Projekten beitragen.
Thus, greater attention to the condition of bottomup when approving projects might contribute to an increased participation of SMEs within ADAPT.
EUbookshop v2

Related phrases

teilnahme an hohelied hohe teamfähigkeit teilnahme am
hohe teilnahme Teilnahme hohe steuern hohes
in Höhe Höhe