Translation of "Hohe neigung" in English
Gibt
ihnen
Flexibilität,
dank
derer
sie
keine
hohe
Neigung
zum
Brechen
haben;
Gives
them
flexibility,
thanks
to
which
they
do
not
have
a
high
tendency
to
break;
ParaCrawl v7.1
Seine
Nutzung
bleibt
allerdings
begrenzt,
weil
es
eine
hohe
Neigung
zur
Reizung
der
Haut
besitzt.
Its
use
remains
limited,
however,
because
of
its
inherent
high
tendency
to
irritate
skin.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dem
Kommissar
sagen,
daß,
wie
Herr
Collins
aufzeigte,
die
Struktur
der
irischen
Wirtschaft
eine
sehr
hohe
Neigung
hin
zur
ausländischen
Industrie
hat:
über
die
Hälfte
der
Nettoproduktion
der
Industrie,
aber
nur
ein
Fünftel
der
Beschäftigung
kommen
von
diesem
Sektor.
I
should
like
to
say
to
the
Commissioner,
as
Mr
Collins
has
pointed
out,
that
the
structure
of
the
Irish
economy
has
a
very
high
bias
towards
foreign
industry:
over
half
the
net
industrial
output
from
that
sector,
only
one-fifth
of
the
employment.
Europarl v8
Unternehmen
in
neuen
Branchen,
die
auf
neuem
Wissen
basieren,
haben
daher,
zumindest
in
der
ersten
Phase
im
Lebenszyklus
eines
neuen
Wirtschaftszweiges,
eine
hohe
Neigung,
sich
in
einer
begrenzten
Zahl
kritischer
Standorte
zu
ballen.
Thus,
firms
in
new
industries
based
on
new
knowledge
have
a
high
propensity
to
cluster
in
a
small
number
of
critical
localities,
at
least
in
the
first
part
of
the
lifecycle
of
a
new
industry.
EUbookshop v2
Aus
den
Daten
dieser
Tabelle
geht
aber
auch
hervor,
daß
in
Gegenwart
von
Wasser
oder
insbesondere
Methanol
eine
hohe
Neigung
zur
Selbstkondensation
vorliegt.
However,
this
Table
also
shows
that,
in
the
presence
of
water
or,
in
particular,
methanol,
there
is
a
high
tendency
to
undergo
autocondensation.
EuroPat v2
Derartige
Polymermischungen
(Blends)
vereinigen
nämlich
in
sich
die
positiven
Eigenschaften
der
Polyamide
(leichte
Verarbeitbarkeit,
hohe
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Chemikalien)
und
der
Polyarylenether
(hohe
Temperaturstabilität,
hohe
Wärmeformbeständigkeit,
geringe
Neigung
zur
Wasseraufnahme).
Such
polymer
blends
do
in
fact
combine
the
advantageous
properties
of
the
polyamides
(easy
processability,
high
resistance
to
chemicals)
and
of
the
polyarylene
ethers
(high
heat
stability,
high
heat
distortion
resistance,
and
low
tendency
to
absorb
water).
EuroPat v2
Weiters
weisen
diese
Salze
zum
Teil
eine
hohe
Neigung
zu
starkem
Schäumen
bei
Gaseinleitung
auf,
wodurch
der
Zusatz
eines
gegen
Ozon
beständigen
Antischaummittels
zur
Ozonolyselösung
von
Vorteil
sein
kann.
In
addition,
some
of
these
salts
have
a
great
tendency
towards
severe
foaming
when
gas
is
introduced,
making
it
advantageous
to
add
an
ozone-resistant
antifoam
to
the
ozonolysis
solution.
EuroPat v2
Dies
erklärt
sich
durch
eine
hohe
Neigung
dieser
intermetallischen
Verbindungen
zur
Koagulation
bei
Temperaturen
von
Rekristallisationsglühungen
zwischen
den
Stufen
der
mehrfachen
Kaltverformung,
die
bei
der
Herstellung
von
Erzeugnissen
aus
der
genannten
Legierung
angewendet
werden.
This
can
be
explained
by
a
high
tendency
of
such
intermetallides
to
coagulation
at
the
temperatures
of
recrystallization
alpha-annealing
between
the
stages
of
multiply
repeated
cold
straining
which
are
applied
when
making
products
from
said
alloy.
EuroPat v2
Die
dabei
erhältlichen
Copolymerisate
weisen
jedoch
eine
recht
hohe
Neigung
zum
Weißbruch
auf,
wobei
man
unter
Weißbruch
die
an
vielen
Kunststoffen
in
einzelnen
Bereichen
auftretende
Weißfärbung
der
vorher
transparenten
Proben
während
der
Verstreckung
versteht.
However,
the
copolymers
obtainable
in
this
way
exhibit
an
extremely
high
tendency
to
stress-whitening,
by
which
is
meant
the
white
discoloration
that
occurs
in
many
plastics
in
individual
regions
of
the
previously
transparent
specimens
during
stretching.
EuroPat v2
Gründe
hierfür
können
z.B.
eine
hohe
Neigung
zur
Schaumbildung
durch
niedermolekulare
Emulgatoren
oder
auch
niedermolekulare
Bindemittelbestandteile
sein,
die
in
das
Permeat
gelangen
und
sich
dort
anreichern.
These
problems
may
be
due,
for
example,
to
a
marked
foaming
tendency
due
to
low
molecular
weight
emulsifying
agents
or
possibly
low
molecular
weight
binder
components
which
pass
into
the
permeant
and
accumulate.
EuroPat v2
Hierdurch
und
durch
die
vergleichsweise
niedrigen
Ofentemperaturen
wird
eine
Verklumpung
des
wasserverdüsten
Eisenpulvers,
das
wegen
seiner
zerklüfteten,
spratzigen
Kornform
eine
besonders
hohe
Neigung
zur
Agglomeratbildung
hat,
erheblich
vermindert
oder
sogar
ganz
verhindert.
As
a
result
of
this
and
because
of
the
relatively
low
furnace
temperatures,
a
lump
formation
of
the
water-atomized
iron
powder
which,
because
of
its
spattered
grain
shape
with
many
fissures,
has
a
particularly
high
tendency
to
the
formation
of
agglomerates,
is
substantially
reduced
or
even
entirely
prevented.
EuroPat v2
Die
dabei
erhältlichen
Copolymerisate
weisen
zwar
meist
eine
ausgezeichnete
Schlagzähigkeit,
zugleich
aber
neben
einer
verringerten
Steifigkeit
auch
eine
relativ
hohe
Neigung
zum
Weißbruch
auf.
Although
the
copolymers
obtainable
generally
have
excellent
impact
strength,
they
possess
poor
rigidity
as
well
as
a
relatively
high
tendency
to
undergo
white
fracture.
EuroPat v2
Nach
Kristallisation,
Stabilisierung,
Abtrennung
und
Trocknen
erhielt
man
ein
Natriumpercarbonat,
das
nach
einwöchiger
Lagerung
im
Backtest
eine
Bewertungszahl
von
6
hatte,
d.h.
eine
hohe
Neigung
zum
Verbacken
aufwies.
After
crystallization,
stabilization,
separation
and
drying,
a
sodium
percarbonate
was
obtained
which
exhibited
an
evaluation
number
of
6
in
the
caking
test
after
one
week
of
storage,
that
is,
it
exhibited
a
strong
caking
tendency.
EuroPat v2
Dies
liegt
in
den
intrinsischen
Eigenschaften
von
PET
begründet,
da
PET
eine
hohe
Neigung
zur
Kristallisation
(zum
Teil
auch
als
Selbstkristallisation
bezeichnet)
zeigt.
The
reason
for
this
are
the
intrinsic
characteristics
of
PET,
because
PET
displays
a
strong
tendency
to
crystallization
(in
part
also
identified
as
self-crystallization).
EuroPat v2
Anwendungstechnisch
von
Interesse
ist
auch
die
hohe
Neigung
der
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
zur
Ausbildung
von
Komplexen
mit
weiteren
organischen
Verbindungen,
beispielsweise
niederen
Kohlenwasserstoffen,
Phenolen,
Tanninen
oder
diversen
Antioxydantien,
mit
Enzymen
und
Proteinen
sowie
mit
anderen
organischen
Polymeren.
Also
of
interest
from
the
standpoint
of
technical
applications
is
the
high
propensity
of
the
copolymers
of
the
invention
to
form
complexes
with
further
organic
compounds,
as
for
example
with
lower
hydrocarbons,
phenols,
tannins
or
various
antioxidants,
with
enzymes
and
proteins,
and
also
with
other
organic
polymers.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Klebebänder
besitzen
eine
hohe
Transparenz
(geringe
Neigung
zur
Vergilbung:
die
äußeren
Schichten
sind
photoinitiator-
und
stickstofffrei,
und
die
inneren
Schichten
sich
durch
die
äußeren
Schichten
von
Sauerstoffeinfluss
abgeschirmt.
The
adhesive
tapes
of
the
invention
possess
a
high
transparency
(low
tendency
towards
yellowing),
the
outer
layers
are
photoinitiator-free
and
nitrogen-free,
and
the
inner
layers
are
shielded
by
the
outer
layers
from
the
effect
of
oxygen.
EuroPat v2
Für
die
Linsenzertrümmerung
werden
vergleichsweise
schwach
fokussierte
energiereiche
Laserpulse
eingesetzt,
so
dass
hier
eine
besonders
hohe
Neigung
zur
Filamentierung
besteht.
For
lens
fragmentation
or
break-up,
comparatively
weakly
focused
high-energy
laser
pulses
are
used,
so
there
is
here
a
particularly
high
tendency
to
filamentation.
EuroPat v2
Ohne
die
Erfindung
auf
diesen
Mechanismus
einzuschränken,
kann
man
annehmen,
daß
die
erfindungsgemäßen
Tensidzusammensetzungen
eine
überraschend
hohe
Neigung
zur
Ausbildung
ausgeprägter
flüssigkristalliner
lamellarer
Phasen
oder
auch
zu
vesikulären
Strukturen
haben,
die
eine
ganz
erstaunliche
Grenzflächenelastizität
aufweisen
und
so
hoch
effizient
zu
stabilen
feinteiligen
Emulsionen
oder
sehr
stabilen
Dispersionen
führen.
Without
limiting
the
present
invention
to
the
mechanism
set
forth
herein,
it
is
assumed
that
the
surfactant
compositions
of
the
invention
show
a
surprisingly
pronounced
tendency
to
form
distinct,
liquid-crystalline
lamellar
phases
or
vesicular
structures
with
exceptional
interfacial
elasticity,
thus
allowing
to
prepare
in
a
very
efficient
way
finely
dispersed,
stable
emulsions
or
very
stable
dispersions.
EuroPat v2
Der
Binder
weist
eine
hohe
Viskosität,
niedrige
Neigung
zum
Beschichten
der
Aktivkohle,
hohe
Porösität
und
niedrige
Sensitivität
für
den
Prozeß
auf.
The
binder
has
a
high
viscosity,
low
tendency
to
coat
the
activated
carbon,
high
porosity
and
low
sensitivity
for
the
process.
EuroPat v2
Besonders
im
Fall
der
cycloaliphatischen
Isocyanate
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Katalysatoren
zusätzlich
eine
für
ionische
Katalysatoren
überraschend
hohe
Neigung
zur
Bildung
von
NCO-Dimeren.
In
the
case
of
the
cycloaliphatic
isocyanates
in
particular
the
catalysts
of
the
invention
additionally
exhibit
a
propensity
to
form
NCO
dimers
which
is
surprisingly
high
for
ionic
catalysts.
EuroPat v2
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
Komponenten
des
Abgassystems,
welche
eine
hohe
Neigung
zur
Verkokung
haben,
wie
beispielsweise
Drosselklappen,
Ventile
etc.,
über
einen
sehr
langen
Zeitraum
einwandfrei
funktionieren.
This
ensures
that
components
of
the
exhaust
system,
which
have
a
tendency
to
suffer
coking,
such
as
for
example
throttle
valves,
valves,
etc,
function
satisfactorily
over
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Anwendungstechnisch
von
Interesse
ist
weiterhin
die
hohe
Neigung
der
erfindungsgemäßen
Polymerisate,
Komplexe
mit
organischen
Verbindungen
(z.
B.
niedere
Kohlenwasserstoffe,
Phenole,
Tannin
sowie
diverse
Antioxydanzien),
mit
Enzymen
und
Proteinen,
oder
mit
anderen
organischen
Polymeren
zu
bilden.
Also
of
interset
from
a
technical
standpoint
is
the
strong
tendency
of
the
novel
polymers
to
form
complexes
with
organic
compounds
(for
example
lower
hydrocarbons,
phenols,
tannin
and
various
antioxidants),
with
enzymes
and
proteins,
or
with
other
organic
polymers.
EuroPat v2
Diese
verleihen
den
ausgehärteten
Filmen
die
notwendige
Elastizität
bei
gleichzeitig
gegebenen
guten
Oberflächeneigenschaften
wie
geringe
Anschmutzbarkeit,
geringe
Empfindlichkeit
gegen
Wasserdampf
und
kochendes
Wasser,
geringe
Vergilbungsneigung,
hohe
Kratzbeständigkeit,
geringe
Neigung
zur
Rißbildung
und
guter
"Post
Forming"-Eigenschaften.
They
give
the
cured
films
the
necessary
elasticity
coupled
with
good
surface
properties,
such
as
low
soiling
tendency,
low
sensitivity
to
steam
and
boiling
water,
low
yellowing
propensity,
high
scratch
resistance,
low
propensity
to
cracking,
and
good
postforming
properties.
EuroPat v2
Die
Träger
beider
Produkte
enthalten
Standard-Orange-Pigmente
mit
Azo-Grundkörpern
und
weisen
eine
so
hohe
Neigung
zum
Entfärben
bei
Temperatureinwirkung
auf,
dass
sie
nur
die
Temperarturklasse
T2
(105
°C
für
3000
h)
erfüllen.
The
carriers
of
both
products
contain
standard
orange
pigments
with
azo
compounds,
and
their
tendency
to
decolour
under
temperature
exposure
is
such
that
they
attain
the
temperature
class
only
of
T2
(105°
C.
for
3000
hours).
EuroPat v2
Silber
weist
jedoch,
insbesondere
in
Form
von
Silberionen,
eine
hohe
Neigung
zur
Migration
im
elektrischen
Feld
auf,
was
den
Einsatz
von
Silber
als
eine
reflektierende
Schicht
in
einem
optoelektronischen
Halbleiterchip
gewöhnlicherweise
erschwert
oder
unmöglich
macht.
Silver
has,
however,
particularly
in
the
form
of
silver
ions,
a
high
tendency
toward
migration
in
the
electric
field,
which
usually
makes
it
more
difficult
or
impossible
to
use
silver
as
a
reflective
layer
in
an
optoelectronic
semiconductor
chip.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
stabile
Verbindung
zwischen
Längslenker
2
und
Hohlzylinderelement
bzw.
Fahrzeugachse
4
geschaffen,
ohne
daß
teuere
und
aufwendige
Kalt-
und
Preßschweißverfahren
vorgesehen
werden
müssen
oder
der
Längslenker
2
aus
einem
Stahlguß
gefertigt
werden
muß,
welcher
eine
hohe
Neigung
zu
Gießfehlern
besitzt.
In
this
way,
a
stable
connection
is
created
between
the
longitudinal
member
2
and
hollow
cylindrical
element
or
vehicle
axle
4,
without
having
to
provide
for
costly
and
time-consuming
pressure
welding
or
welding
without
preheating,
or
having
to
fabricate
the
longitudinal
member
2
from
a
steel
casting
that
has
a
high
tendency
to
casting
defects.
EuroPat v2
Die
Garcinia
cambogia
ist
ein
natürlicher
Appetitzügler
mit
einer
Aktion
auf
das
Sättigungsgefühl,
Gewichtsverlust
mit
einer
Reduktion
des
Körperfetts
verbunden,
daher
ideal
in
Fällen
von
Übergewicht,
Adipositas,
hohe
Neigung
zu
Cellulite.
The
garcinia
cambogia
is
a
natural
appetite
suppressant
with
performing
an
action
on
satiety,
weight
loss
associated
with
a
reduction
of
body
fat,
therefore
ideal
in
cases
of
overweight,
obesity,
high
propensity
to
cellulite.
ParaCrawl v7.1
Lactoferrin
ist
auch
für
seine
extrem
hohe
Neigung
bekannt,
sich
an
Eisen
zu
binden
(127-129).
Lactoferrin
is
also
known
to
have
an
extremely
high
affinity
to
bind
to
iron
(49-51).
ParaCrawl v7.1
Diese
Präsentation
beschreibt
eine
Fallstudie
eines
pharmazeutischen
Wirkstoffs
(API),
bei
der
die
Kristalle
eine
hohe
Neigung
haben,
während
der
Kristallisation
und
Filtration
in
ihren
Mutterlaugen
zu
schwimmen.
This
presentation
describes
a
case
study
of
an
Active
Pharmaceutical
Ingredient
(API)
where
the
crystals
have
a
high
propensity
to
float
in
their
mother
liquors
during
crystallisation
and
filtration.
ParaCrawl v7.1