Translation of "Hohe schwankungen" in English
Allerdings
verbergen
sich
hinter
diesem
Durchschnittswert
hohe
Schwankungen
auf
nationaler
Ebene.
However,
the
EU
average
hides
wide
variations
at
national
level.
EUbookshop v2
Hohe
Schwankungen
in
der
Abwasserkonzentration
führen
daher
zu
erheblichen
Abwasser-Kostensteigerungen.
Therefore
large
fluctuations
in
waste
water
concentrations
lead
to
considerable
increases
in
waste
water
costs.
EuroPat v2
Die
Inflationsraten
wiesen
im
Beobachtungszeitraum
recht
hohe
Schwankungen
auf.
Inflation
rates
were
rathervolatile
over
the
review
period.
EUbookshop v2
Um
hohe
Schwankungen
zu
vermeiden
werden
beide
Werte
getrennt
ausgeglichen.
To
avoid
high
variations,
both
values
are
compensated
separately.
EuroPat v2
Eine
zu
hohe
Schließkraft
oder
Schwankungen
im
Schmelzevolumen
führen
unmittelbar
zu
Ausschuss.
Too
high
a
clamping
force,
or
fluctuations
in
the
melt
volume
immediately
lead
to
rejects.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
hohe
Schwankungen
in
der
Kaufkraft
lassen
sich
auch
in
Italien
und
Polen
beobachten.
Similarly
high
discrepancies
in
purchasing
power
in
Italy
and
Poland
were
observed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Peitscheneffekts
können
Wetterveränderungen
auch
unnötig
hohe
Schwankungen
auf
Seiten
des
Anbieters
verursachen.
Because
of
the
bullwhip
effect,
changes
in
weather
can
also
produce
unnecessary
high
fluctuations
on
the
supply
side.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Vorteil
der
interferometrischen
Messmethode
ist
jedoch
ihre
hohe
Tolerierung
von
Schwankungen
im
Messabstand
selbst.
One
of
the
greatest
perks
of
the
interferometric
measuring
method
is
the
high
tolerance
of
varying
measuring
distances.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezugszeitraum
weist
erhebliche
Marktfluktuationen
auf,
die
hauptsächlich
auf
hohe
Schwankungen
der
Nachfrage
nach
Rohren
aus
rostfreiem
Stahl
zurückzuführen
sind.
Indeed
the
period
considered
covers
considerable
fluctuations
on
the
market,
mainly
due
to
huge
volatilities
in
demand
for
stainless
steel
tubes.
DGT v2019
Nach
gängiger
Auffassung
können
in
diesen
Fällen
durch
eine
abgestufte
Reaktion
der
Geldpolitik
sowohl
unnötig
hohe
Schwankungen
in
der
Realwirtschaft
vermieden
als
auch
Preisstabilität
auf
längere
Sicht
gewährleistet
werden.
In
these
cases,
it
is
widely
recognised
that
a
gradual
response
of
monetary
policy
is
appropriate
both
to
avoid
unnecessarily
high
volatility
in
real
activity
and
to
maintain
price
stability
over
a
longer
horizon.
EUbookshop v2
Es
zeigt
sich
in
der
Praxis,
daß
wärme-
und
schallisolierte
Böden
mit
ihren
Dämmstoffeinlagen
sich
häufig
stark
absenken,
insbesondere
im
Bereich
einer
Badewanne,
so
daß
im
Anschlußübergang
an
die
angrenzende
Wandfläche
hohe
Schwankungen
der
Fugenbreite
auszugleichen
sind.
It
has
been
found
in
practical
application
that
floors
with
thermal
and
acoustic
insulation
will
lower
themselves
with
their
insulation
material
inserts,
in
particular
within
the
area
of
a
bathtub,
so
that
great
variations
in
the
width
of
the
joint
must
be
compensated
for
within
the
area
of
transition
between
the
floor
and
the
adjoining
wall
Such
compensation
is
not
possible,
for
example
with
permanent
elastic
fillings.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
bedeuten
schon
Abweichungen
um
relativ
geringe
absolute
Kraftbeträge
von
dem
vorgegebenen
Linienkraftverlauf
erhebliche
relative
Abweichungen
und
entsprechend
hohe
Schwankungen
längs
des
Walzspalts
in
dem
beabsichtigten
Behandlungseffekt.
In
this
range,
deviations
from
the
linear
force
progression
by
relatively
small
absolute
force
amounts
already
result
in
significant
relative
deviations
and
correspondingly
high
variations
in
the
intended
treatment
effect
along
the
roller
gap.
EuroPat v2
Derart
hohe
Schwankungen
sind
bei
der
Herstellung
von
Filamentgarn
unerwünscht,
da
sich
diese
bei
der
Verarbeitung
zu
textilen
Flächengebilden
negativ
auswirken
und
insbesondere
zu
einer
uneinheitlichen
Färbung
des
Flächengebildes
führen.
Such
high
fluctuations
are
not
desired
in
the
manufacture
of
filament
yarn
since
they
negatively
influence
the
processing
into
textile
flat
structures
and
lead
in
particular
to
an
uneven
dyeing
of
the
flat
structure.
EuroPat v2
Problematisch
ist,
dass
die
den
einzelnen
Empfangskanälen
zugeordneten
integrierten
Schaltkreise
aufgrund
von
Fertigungsstreuungen
vergleichsweise
große
Toleranzen
aufweisen,
so
dass
am
Ausgang
der
jeweiligen
Differenzverstärkerstufen
im
Vergleich
zueinander
sehr
hohe,
fertigungsbedingte
Schwankungen
auftreten.
It
is
problematic
that
the
integrated
circuits
associated
with
the
individual
reception
channels
have
comparatively
large
tolerances
due
to
production
variance
such
that
production-induced
fluctuations
which
are
very
high
in
comparison
with
one
another
occur
at
the
output
of
the
respective
difference
amplifier
stages.
EuroPat v2
Nachteilig
sind
hier
der
hohe
Platzbedarf,
mögliche
Schwankungen
in
der
Lagezuordnung
zu
dem
Bimetallelement
und
damit
verbundene
Schwankungen
des
Wärmeüberganges
sowie
Kontaktprobleme
an
den
Anschlüssen
der
Widerstandsdrahtwendel.
The
disadvantages
here
are
the
high
spatial
requirements,
possible
fluctuations
in
the
orientation
to
the
bimetallic
element
and
corresponding
fluctuations
in
thermal
transfer
as
well
as
contact
problems
at
the
connections
of
the
resistance
wire
spiral.
EuroPat v2
Die
Import
und
Nahrungsmittelpreise
wiesen
im
Beobachtungszeitraum
recht
hohe
Schwankungen
auf
und
trugenmaßgeblich
zur
Gesamtvolatilität
der
Inflationbei.
Thecontinuation
of
relatively
high
inflation
waslargely
due
to
further
upward
adjustments
ofindirect
taxes
and
regulated
prices,
as
well
asoil
price
increases.
EUbookshop v2
Nachfolgend
ein
Beispiel
für
eine
Suche,
bei
der
wir
eine
Reihe
von
Kriterien
am
etwas
risikoreicheren
Ende
ausgewählt
haben,
die
einen
hohen
Absenkungsbetrag,
hohe
monatliche
Schwankungen
(Volatilität)
und
mehr
ermöglichen.
Below
is
an
example
of
a
search
where
we
have
selected
a
number
of
criteria
at
the
slightly
riskier
end,
allowing
for
a
high
draw-down,
high
monthly
fluctuations
(volatility)
and
more.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
verdient
sich
ein
Dynamic
Workplace
seinen
Namen:
Denn
sowohl
in
Menge
als
auch
Ausprägung
(Funktionsumfang)
des
Arbeitsplatzes
stecken
hohe
Schwankungen.
A
dynamic
workplace
truly
earns
its
name:
There
are
large
fluctuations
in
terms
of
quantity
and
features
(functionality).
ParaCrawl v7.1
Der
am
Takteingang
3
zugeführte
Takt
wird
von
einem
Taktgeber
4,
wie
z.B.
einem
Quarz
oder
Oszillator,
erzeugt
und
hat
eine
Frequenz
von
etwa
10
MHz,
wobei
die
Frequenz
je
nach
Güte
des
Taktgebers
relativ
hohe
Abweichungen
bzw.
Schwankungen
aufweisen
kann.
The
clock
pulse
that
is
fed
to
clock
input
3
is
generated
by
a
pulse
generator
4,
such
as
a
quartz
or
an
oscillator,
and
has
a
frequency
of
approximately
10
MHz,
whereby
the
frequency
can
have
relatively
high
deviations
and/or
fluctuations
depending
on
the
quality
of
the
pulse
generator.
EuroPat v2
Auch
ein
Starter
für
eine
Brennkraftmaschine
stellt
einen
solchen
elektrischen
Verbraucher
dar,
dessen
Stromaufnahme
sehr
hohe
Schwankungen
aufweist,
nämlich
abhängig
von
der
Drehzahl.
A
starter
for
an
internal
combustion
engine
represents
such
an
electrical
load,
whose
current
consumption
has
very
strong
variations,
namely
depending
on
the
rotation
speed.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
Hochleistungsverstärkers
ist
die
hohe
Leistungsstabilität
bei
Schwankungen
in
der
Eingangsleistung
P_IN
oder
der
Temperatur.
An
additional
advantage
of
its
high
power
amplifier
is
the
high
power
stability
when
there
are
fluctuations
in
the
input
power
P_IN
or
of
the
temperature.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einer
in
einem
Kraftfahrzeug
verbauten
Brennstoffzellen-Anlage
können
hinsichtlich
der
angeforderten
bzw.
abzugebenden
Leistung
hohe
Schwankungen
auftreten.
In
particular
in
the
case
of
a
fuel
cell
system
installed
in
a
motor
vehicle,
significant
fluctuations
can
occur
in
terms
of
the
power
required
or
to
be
output.
EuroPat v2
Liegt
durch
hohe
Schwankungen
des
morphologischen
Signalverlaufs
die
Standardabweichung
hoch,
so
wird
eine
Überschreitung
einer
definierten
Abweichung
von
einem
Referenz-Korrelationswert
für
die
Standardabweichung
vom
Auswerteprogramm
des
Herzschrittmachers
erkannt
und
kann
in
signifikanter
Weise
als
Vorliegen
eines
möglicherweise
pathologischen
Zustandes
des
Herzens
erfaßt
werden.
If
the
standard
deviation
is
high
due
to
high
fluctuations
of
the
morphologic
signal
course,
a
transgression
of
a
defined
deviation
from
a
reference
correlation
coefficient
for
the
standard
deviation
is
recognized
by
the
evaluation
program
of
the
pacemaker
and
can
be
detected
in
a
significant
way
as
presence
of
a
possibly
pathologic
condition
of
the
heart.
EuroPat v2