Translation of "Hohe risikobereitschaft" in English

Dieser Schritt hätte jedoch eine sehr hohe Risikobereitschaft vorausgesetzt.
But making this step would have meant to take a huge risk.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über eine sehr hohe Risikobereitschaft und können größere Kursschwankungen in Kauf nehmen.
You dispose of a high risk appetite and you are willing to accept high volatilities in your fortune.
ParaCrawl v7.1
Dass hohe Risikobereitschaft nicht zu Lasten eines guten Bankmanagements gehen muss, beweist die Notifizierung durch internationale Rating-Agenturen, die die EBWE immer mit der Bestnote AAA bewertet haben.
Yet its high willingness to take risks does not take place at the expense of sound business management, as is borne out by the fact that it has always received the highest rating (triple A) from international rating agencies.
Europarl v8
Sie beweist hohe Risikobereitschaft, indem sie Projekte fördert, die von anderen Banken als zu riskant eingeschätzt werden, ohne dabei auf die Sicherheit von Staatsbürgschaften zurückzugreifen.
It shows great willingness to take risks through its commitment to projects which other banks deem too risky, but it does not systematically seek the security of state guarantees.
Europarl v8
Hätte sich das Hauptproblem auf übermäßiges Fremdkapital und zu hohe Risikobereitschaft auf dem Finanzsektor beschränkt, wäre der wirtschaftliche Schock zwar groß gewesen, aber die Erholung rascher verlaufen.
If the main problem had been confined to excess leverage and risk-taking within the financial sector, the economic shock would have been large, but the recovery quicker.
News-Commentary v14
Dies ist auf unterschiedliche Faktoren zurückzuführen, wie Verbraucherpräferenzen, kulturelle Unterschiede und unterschiedlich hohe Risikobereitschaft der Hypothekarkreditgeber.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
TildeMODEL v2018
Die USA, als Spitzenreiter bei vielen neuen Technologien, bauen auf weltweit führende Universitäten und Forschungsein­richtungen, hochqualifizierte Arbeitskräfte aus allen Weltregionen, hohe Risikobereitschaft, schnelles Wachstum von neu gegründeten Unternehmen und einen großen Binnenmarkt.
The USA is a leader in many new technologies and its success has been built on the back of some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a large internal market.
TildeMODEL v2018
Dazu gehöre zum Beispiel die hohe Risikobereitschaft auf den Finanzmärkten, aber eben nicht in der Realwirtschaft.
Such consequences include a high risk appetite in the financial markets but not in the real economy.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Risikobereitschaft, die Geschwindigkeit und der Pragmatismus von koreanischen Führungskräften bieten zahlreiche Möglichkeiten, um internationale Managementkompetenzen zu verfeinern.
The high level of risk taking, the speed, the pragmatism of Korean executives offers real opportunities to hone international management skills.
ParaCrawl v7.1
Der enormetechnologische Fortschritt in unvorstellbar kurzer Zeit am Beginn der Raumfahrtentwicklung, ist vor allem durch eine hohe Risikobereitschaft erklärbar.
The enormous progress in space related technology can only be explained by the willingness to take high risks as well.
ParaCrawl v7.1
Arlene McCarthy sagte: „Die Finanzexperten sind einer Meinung, dass eine hohe Risikobereitschaft durch kurzfristige Vergütungsanreize in Verbindung mit zu geringem Eigenkapital die wichtigste Ursache für die weltweite Finanzkrise im Jahr 2008 war.
Ms McCarthy told the Parliament in Strasbourg: "Financial experts agree that a high-risk, short-term bonus culture, combined with a lack of capital, were at the heart of the global financial crisis in 2008.
ParaCrawl v7.1
Der AUD profitierte von einer etwas höheren Risikobereitschaft sowie von positiven inländischen Faktoren.
The AUD benefited from some renewed risk appetite, as well as due to positive domestic factors.
ParaCrawl v7.1
Und der zweite Punkt ist Vertrauen, denn wir sehen wie Spiele und Belohnungsstrukturen Menschen mutiger machen, sie zu höherer Risikobereitschaft führen, dass sie sich mit größerer Bereitschaft Schwierigkeiten stellen, und schwerer zu entmutigen sind.
And the second thing is confidence, that we can see how game-playing and reward structures make people braver, make them more willing to take risks, more willing to take on difficulty, harder to discourage.
TED2013 v1.1
Diese Ansatz würde höchstwahrscheinlich in einer neuen Runde von Sanktionen und Gegensanktionen münden und Russland noch tiefer in die Rezession abrutschen lassen – und möglicherweise sogar politische Instabilität oder höhere außenpolitische Risikobereitschaft auslösen – während sich Europas schwierige Wirtschaftslage verschärft.
This approach would most likely result in a new round of sanctions and counter-sanctions, tipping Russia into an even deeper recession – and perhaps even triggering political instability or more foreign-policy risk-taking – while exacerbating Europe’s economic malaise.
News-Commentary v14
Ferner wird darauf verwiesen, dass der EFSI eine Ergänzung zu anderen EIB-Investitionen darstellt, da er mit einer höheren Risikobereitschaft verbunden ist.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
TildeMODEL v2018
Daher müssen anwendungs- und marktorientierte Förderprogramme darauf ausgerichtet sein, den intermodalen Sektor zu einer höheren Risikobereitschaft zu bewegen und die Herausforderung der Erzielung einer nachhaltigen und hohen Verkehrsverlagerung in Übereinstimmung mit den im Weißbuch der Kommission von 2001 gesetzten Zielen anzunehmen.
Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be devised to help the intermodal sector take risks and respond to the challenge of achieving a sustained and large modal shift, in line with the targets set in the Commission White Paper of 2001.
DGT v2019
Die USA, als Spitzenreiter bei vielen neuen Technologien, bauen auf ein stark marktorientiertes System mit weltweit führenden Universitäten und Forschungseinrichtungen, hochqualifizierten Arbeitskräften aus allen Weltregionen, hoher Risikobereitschaft, schnellem Wachstum von neu gegründeten Unternehmen und einen homogenen Binnenmarkt auf.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
TildeMODEL v2018
Die USA, als Spitzenreiter bei vielen neuen Technologien, bauen auf ein stark marktorientiertes System mit weltweit füh­renden Universitäten und Forschungseinrichtungen, hochqualifizierten Arbeitskräften aus allen Weltregionen, hoher Risikobereitschaft, schnellem Wachstum von neu gegründeten Unternehmen und einen homogenen Binnenmarkt auf.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
TildeMODEL v2018
In den USA23 trägt das recht effektive Insolvenzsystem für Unternehmen ohne strafenden Charakter sowie die allgemein größere Akzeptanz von Unternehmensinsolvenzen zu einer höheren Risikobereitschaft bei.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
TildeMODEL v2018
Mehrere ungünstige Faktoren kommen dabei zusammen: ungenügende Erfahrung im Straßenverkehr, eine höhere Risikobereitschaft, eine geringer ausgeprägte Vorschriftentreue.
Several unfavourable factors come together in this respect: insufficient experience of driving, a greater appetite for risk, and an attitude which is less respectful of the rules of the road.
TildeMODEL v2018
Sonst bleibt dieses Arbeitsfeld überwiegend reduziert auf diejenigen, die es sich aufgrund von finanzieller Absicherung und/oder hohem Idealismus und Risikobereitschaft 'leisten' wollen und können, für eine begrenzte Zeit dafür tätig zu werden.
Otherwise, this field of work remains limited to those only who want to and can "afford" to become active for a short period of time, since they are financially secure and/or of high idealism and willing to take risks.
ParaCrawl v7.1
Fahrer über 60 Jahre und jünger als 25 wiesen eine höhere Verschuldensrate auf als Fahrer im Alter von 30 bis 59 Jahren, die ersten vermutlich wegen einer nachlassenden psychomotorischen Leistungsfähigkeit, die zweiten vermutlich wegen Unerfahrenheit und höherer Risikobereitschaft.
Drivers above the age of 60 and below the age of 25 had a higher culpability risk than drivers 30-59 years of age, the first probably due to a decreased psychomotor performance, the latter probably due to unexperience and higher risk-taking.
ParaCrawl v7.1
Doch sieben Prozent der Gläubiger waren nicht bereit das hinzunehmen und behielten ihre alten Schuldverschreibungen oder versuchten, sie an Anleger mit noch höherer Risikobereitschaft loszuwerden.
However, seven per cent of creditors were not prepared to swallow any such agreement and held on to their bonds or tried to sell them to investors with an even higher tolerance of risk.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme besteht darin, dass die Triodos Bank keine variable Vergütung auf Grundlage vorab festgelegter finanzieller Ziele oder Ergebnisse zahlt, da eine solche Regelung eine Kultur der höheren Risikobereitschaft fördern kann.
TriodosBank complies in general with the principles of the Banking Code, with the exception of one principle: TriodosBank chooses not to have variable remuneration based on predetermined financial targets or achievements, as these can enhance a culture of taking more risk.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch heute noch möglich, mit relativ geringem Können, aber hoher Risikobereitschaft sehr schnell bekannt zu werden.
It is still possible to become well-known very quickly with relatively little skills but high willingness to take risks.
ParaCrawl v7.1
Mehr Cashflow, höhere Risikobereitschaft, steigende Regulierung – was sind die wichtigsten 2018-Trends auf dem europäischen Office Investment Markt?
More cash flow, greater risk appetite, increasing regulation - what are the key themes for 2018 in the European office investment market?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hohe zugfestigkeit risikobereitschaft hohe kultur hohe marge
hohes Höhe hohelied in Höhe
hohe produktivität