Translation of "Hohe reibung" in English
Eine
hohe
Drehzahl
erzeugt
Reibung
und
daher
auch
Hitze.
High
RPM
produces
friction.
friction
produces
heat.
OpenSubtitles v2018
Auch
ist
keine
hohe
Reibung
in
der
Klemmfläche
erforderlich.
Moreover
no
great
friction
is
necessary
in
the
clamping
surface.
EuroPat v2
Wie
rechtfertigen
Sie
dies,
Während
einige
teams
gibt
es
eine
hohe
Reibung?
How
do
you
justify
this,
Whereas
some
teams
there
is
a
high
friction?
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
starken
Zug-
und
Stoßbelastung
kommt
eine
hohe
Reibung
hinzu.
In
addition
to
intense
tensile
and
impact
loads,
there
is
high
friction.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
eine
verhältnismäßig
hohe
Reibung
zwischen
zungenartiger
Verlängerung
und
Schienbeinschützer.
This
produces
relatively
high
friction
between
the
tongue-like
extension
and
the
shin
guard.
EuroPat v2
Daraus
ergeben
sich
hohe
Kontaktkräfte
und
eine
unerwünscht
hohe
Reibung.
This
results
in
high
contact
forces
and
undesired
high
friction.
EuroPat v2
Je
nach
den
Umständen
kann
es
wünschenswert
hohe
oder
niedrige
Reibung.
Depending
on
circumstances,
it
may
be
desirable
high
or
low
friction.
ParaCrawl v7.1
Beide
Walzen
sind
mit
einem
Haftbelag
versehen,
der
gegenüber
dem
Folienmaterial
eine
hohe
Reibung
aufweist.
The
two
rolls
are
provided
with
an
adhesive
coating
offering
high
friction
to
the
film
material.
EuroPat v2
Im
ersten
Schritt
wird
ein
Stempel
verwendet,
der
an
verformungswirksamen
Oberflächenstellen
eine
hohe
Reibung
besitzt.
In
the
first
step
use
is
made
of
a
stamping
tool
that
exhibits
a
high
degree
of
friction
in
contact
with
the
surfaces
effecting
the
shaping.
EuroPat v2
Außerdem
sollten
die
Arretierungsflächen
25a
so
gestaltet
sein,
daß
eine
hohe
gegenseitige
Reibung
erreicht
wird.
Furthermore
the
nature
of
the
locking
surfaces
25a
should
be
such
that
friction
between
them
is
high.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Graphit
besteht
jedoch
der
Nachteil,
daß
eine
sehr
hohe
Reibung
auftritt.
The
use
of
graphite,
however,
has
the
disadvantages
that
friction
is
very
high.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
dann
geschehen,
wenn
eine
vergleichsweise
hohe
Reibung
im
Schaft
vorliegt.
This
can
happen,
in
particular,
when
there
is
comparably
high
friction
inside
the
shank.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
im
Betrieb
eine
unerwünscht
hohe
Reibung
oder
gar
Biegung
des
Stellmittels
ausgeschlossen.
In
this
way,
undesirably
high
friction
or
even
bending
of
the
actuating
device
is
ruled
out
during
operation.
EuroPat v2
Zu
hohe
Viskositäten
verursachen
durch
hohe
Reibung
in
der
Düse
einen
hohen
Energieverbrauch
bei
der
Einzeltropfenerzeugung.
Excessively
high
viscosities
cause
a
great
deal
of
energy
to
be
consumed
in
producing
the
individual
droplets,
due
to
high
friction
in
the
nozzle.
EuroPat v2
Initialsprengstoffe
zeichnen
sich
durch
hohe
Empfindlichkeit
gegen
Reibung,
Stoß,
Schlag
und
Erhitzung
aus.
Primary
explosives
are
characterized
by
high
sensitivity
to
friction,
shock,
impact
and
heat.
EuroPat v2
Besondere
Merkmale
der
Fläche
sind
die
nicht
sichtbaren
Garnansetzer
und
die
hohe
Resistenz
gegenüber
Reibung.
Special
features
of
the
fabric
are
the
invisible
piecings
and
high
resistance
against
abrasion.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Reibung
tritt
dabei
beim
Anpressen
des
zu
einem
winzigen
Tropfen
geschmolzenen
Drahtendes
auf
den
jeweiligen
Kontaktfleck
auf,
wobei
ein
"Nagelkopf"
gebildet
wird.
Accordingly,
the
high
friction
occurs
when
the
wire
end
which
has
been
melted
into
a
tiny
droplet
is
pressed
to
the
respective
contact
spot
so
that
a
"nailhead"
is
formed.
EuroPat v2
Der
Leichtmetallkolben
als
Übertragungselement
der
thermischen
in
mechanische
Energie
in
Brennkraftmaschinen
ist
durch
dauernd
wechselnde
und
hohe
Drücke,
hohe
Temperaturen
und
Reibung
einer
sehr
starken
Beanspruchung
unterworfen.
Discussion
of
Prior
Art
A
light-alloy
piston
which
serves
to
transform
thermal
energy
into
mechanical
energy
in
an
internal
combustion
engine
is
subjected
to
very
high
stresses
by
continually
changing,
high
pressures,
high
temperatures
and
friction.
EuroPat v2
Das
Material
für
die
Fensterdichtung
und
die
Führungsbahn
kann
dabei
so
gewählt
werden,
daß
eine
gute
Abdeckung
und
Führung
und
keine
zu
hohe
Reibung
zwischen
Führungsmittel
und
Führungsbahn
erreicht
wird.
The
material
used
for
the
window
sealing
strip
and
the
guide
strip
should
be
of
a
type
so
as
to
provide
proper
sealing
and
guiding
characteristics
without
generating
excessive
friction
between
the
guide
means
and
the
guide
strip.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
eine
Verschleißschutzschicht
erzeugbar
ist,
die
besonders
hohe
Widerstandsfähigkeit
gegen
Reibung
und
Erosion
aufweist
und
die
auch
unter
extremen
Betriebsbedingungen
ihre
innige
Verbindung
mit
dem
Titanwerkstoff
beibehält.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
by
which
a
wear
protection
layer
can
be
produced
on
a
titanium
material
which
has
particularly
high
resistance
to
abrasion
and
erosion
and
which
retains
its
intimate
bond
to
the
titanium
material
even
under
extreme
operating
conditions.
EuroPat v2
Die
Hydrophilie,
zumindest
der
Oberfläche
des
überzuges,
wenn
nicht
des
gesamten
Überzugwerkstoffes,
ist
erforderlich,
um
die
vergleichsweise
hohe
Reibung
zwischen
dem
erfindungsgemäßen
Mandrin
und
der
Innenwandung
der
Sonde
dadurch
wirksam
herabzusetzen,
daß
unmittelbar
vor
der
Entnahme
des
Mandrins
aus
der
angelegten
Sonde
in
diese
eine
phyiologisch
verträgliche
Flüssigkeit,
wie
die
verschiedenen
Körpersäfte
oder
Wasser
eingebracht
werden.
The
hydrophilia,
at
least
of
the
surface
of
the
coating
if
not
of
the
entire
coating
material,
is
required
in
order
to
effectively
reduce
the
comparably
high
friction
between
the
guide
according
to
the
invention
and
the
inside
wall
of
the
probe,
in
that
immediately
before
removing
the
guide
from
the
inserted
probe
a
biocompatible
liquid,
such
as
various
body
fluids
or
water,
is
introduced.
EuroPat v2
Eine
sehr
hohe
Reibung
in
der
Klemmteilfläche
ist
erforderlich,
um
überhaupt
eine
Klemmung
zu
erreichen,
wenngleich
auch
keine
Probleme
bei
der
Deblockierung
entstehen
und
geringere
Druckkräfte
entwickelt
werden.
Very
high
friction
is
necessary
in
the
clamping
portion
surface
to
be
able
to
achieve
clamping
at
all,
although
no
problems
are
caused
during
deblocking
and
lower
pressure
forces
are
developed.
EuroPat v2
Da
aber
bei
der
beschriebenen
Weiterbildung
des
Gurtstraffers
das
Gurtband
um
den
drehfest
gehaltenen
Zapfen
geführt
wird,
an
dessen
Oberfläche
das
Gurtband
auf
eine
hohe
Reibung
trifft,
tritt
am
Gurtband
eine
stark
verminderte
Zugspannung
auf,
durch
die
der
Filmspuleneffekt
weitgehend
verhindert
wird.
Since,
however,
in
the
case
of
the
above-noted
further
development
of
the
belt
pretensioner
the
belt
is
run
around
the
pin
which
is
prevented
from
rotating
and
on
whose
surface
there
is
a
high
degree
of
friction
for
the
belt,
the
tension
of
the
belt
will
be
considerably
diminished
and
will
be
responsible
for
substantially
preventing
the
film
reel
effect.
EuroPat v2
Dieser
ist
beispielsweise
aus
Gummi
gebildet,
um
gegenüber
dem
Material
der
Gleiteinrichtung
der
Leitungsanordnung
15
eine
hohe
Reibung
zu
bewirken.
This
circumference
is
made
for
instance
of
rubber
in
order
to
effect
high
friction
with
respect
to
the
material
of
the
sliding
means
of
the
line
assembly
15.
EuroPat v2
Damit
wird
vermieden,
daß
die
Fasern
zu
stark
an
die
seitlichen
Führungsflächen
angepreßt
werden,
sich
durch
die
hohe
Reibung
erwärmen
und
verschmelzen.
This
prevents
the
fibers
from
being
pressed
too
strongly
against
the
lateral
guide
surfaces,
thereby
heating
up
and
melting
due
to
excessive
friction.
EuroPat v2
Würde
man
beidseits
der
Preßzone
keilförmig
Preßplatten
anordnen,
würde
zwar
der
Preßdruck
gleichmäßig
und
ohne
Zonen
verminderten
Druckes
ansteigen,
jedoch
eine
sehr
hohe
Reibung
zwischen
den
beiden
Bändern
und
ihren
Gleitflächen
entstehen
sowie
ein
damit
zusammenhängender
Verschleiß.
If
wedge-shaped
pressure
plates
were
arranged
on
both
sides
of
the
pressure
zone,
the
pressure
power
would
increase
constantly
and
there
would
be
no
zones
of
reduced
pressure;
however,
a
very
high
friction
between
the
two
bands
and
the
gliding
plane
would
develop
and
result
in
wear.
EuroPat v2
Das
zwischen
dem
Flansch
und
dem
Trägerteil
zusammengepreßte
Federelement
liegt
somit
relativ
großflächig
an
dem
Flansch
der
Gewindebuchse
an,
so
daß
eine
hohe
Reibung
erzeugt
wird.
The
spring
element
compressed
between
the
flange
and
the
carrier
part
thus
lies
against
the
flange
of
the
threaded
bush
in
a
relatively
large
area
fashion,
so
that
high
friction
is
produced.
EuroPat v2
Ein
sich
beim
Gebrauch
zeigender
Nachteil
der
bekannten
Säge
ist
die
verhältnismäßig
hohe
Reibung
zwischen
den
Sägeblättern
und
der
Führung
im
Schwert
sowie
eine
verhältnismäßig
schlechte
Spanabfuhr
aus
dem
Bereich
der
Schnittfuge
eines
in
Bearbeitung
befindlichen
Werkstücks.
It
has
been
recognized
during
their
use
that
such
saws
have
the
disadvantage
in
the
relatively
high
friction
between
the
saw
blades
and
the
guide
sword
as
well
as
a
relatively
bad
chip
withdrawal
from
the
region
of
the
cutting
joint
of
the
workpiece
which
is
machined.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
der
Teil
des
Garns,
der
sich
innerhalb
des
Gewebes
befindet,
nicht
wirksam
ist
und
der
Teil
des
N
ähgarns,
der
außerhalb
des
Gewebes
liegt,
durch
die
hohe
Reibung
rasch
durchgescheuert
wird.
However,
it
was
found
that
the
portion
of
the
yarn
disposed
inside
the
fabric
is
not
effective
whereas
the
portion
of
the
swing
yarn
disposed
outside
the
fabric
is
soon
worn
through
due
to
the
high
friction.
EuroPat v2