Translation of "Hohe ergiebigkeit" in English
Die
besonders
hohe
Ergiebigkeit
wird
durch
den
Einsatz
ausschließlich
Kristallwasser-freier
Reinstsalze
erzielt.
The
particularly
high
abundance
is
achieved
by
using
only
the
purest
salts
free
of
water
of
crystallisation.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
hundertprozentige
Produktausschöpfung
und
eine
hohe
Ergiebigkeit.
This
means
one
hundred
percent
product
exhaustion
and
a
high
yield.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewährleistet
hervorragende
Deckung
und
hohe
Ergiebigkeit.
Perfect
coverage
and
high
yield.
ParaCrawl v7.1
Der
exklusive
Klebstoff
zum
Kunststoff
reparieren
zeichnet
sich
besonders
durch
die
hohe
Ergiebigkeit
aus.
The
exclusive
adhesive
for
plastic
repairs
is
especially
marked
by
its
high
yield.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewährleisten
hohe
Maschinenlaufgeschwindigkeiten
und
garantieren
überdies
mit
niedrigen,
wirtschaftlichen
Verbrauchsmengen
eine
hohe
Ergiebigkeit.
They
guarantee
high
machine
operation
speeds
and
their
low
economic
consumption
rates
ensure
high
productivity.
ParaCrawl v7.1
Der
Karton
bietet
hohe
Ergiebigkeit
und
wird
mit
Sicherheit
von
der
Schokoladenindustrie
bevorzugt
werden.
The
board
offers
high
yield
and
is
likely
to
be
utilised
in
the
chocolate
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
weisen,
als
Verdickungsmittel
eingesetzt,
eine
hohe
Ergiebigkeit
auf
und
liefern
strukturlose
und
rückstandsfreie
Druckpasten.
Used
as
thickeners,
the
copolymers
according
to
the
present
invention
are
high
yielding
and
give
structureless
and
residue-free
print
pastes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
mit
1-Chlor-2,2,2-trifluorethyl-difluormethylether
als
Verdünnungs-
bzw.
Lösungsmittel
weisen
gute
adhäsionsvermindernde
Eigenschaften,
hohe
chemische
Indifferenz
und
gutes
Spreitungsvermögen
und
hohe
Ergiebigkeit
auf.
The
compositions
according
to
the
invention
containing
1-chloro-2,2,2-trifluoroethyl
difluoromethyl
ether
as
a
diluent
or
solvent
have
good
adhesion-lowering
properties,
are
highly
chemically
inert,
and
have
a
good
spreading
power
and
high
yield.
EuroPat v2
Es
stellte
sich
somit
die
Aufgabe,
einen
Entwickler
für
negativ
arbeitende
belichtete
Reproduktionsschichten
herzustellen,
der
neben
optimalen
Entwicklungseigenschaften
(gute
Auflösung
der
Nichtbildstellen
und
Nichtangriff
der
Bildstellen)
schnell
entwickelt,
um
in
automatischen
Verarbeitungsanlagen
eingesetzt
zu
werden,
der
ohne
Fladen-
und
Fädchenbildung
aufentwickelt
und
hohe
Ergiebigkeit
aufweist,
d.
h.
auch
über
einen
längeren
Zeitraum
in
seinem
Entwicklungsverhalten
brauchbar
ist,
ohne
Verunreinigungen
zu
bilden,
und
der
sowohl
bei
bindemittelhaltigen
als
auch
bindemittelfreien
Systemen
verwendet
werden
kann.
It
is
accordingly
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
developer
for
negative-working
exposed
reproduction
layers
which,
in
addition
to
having
optimal
developing
properties
(high
resolution
of
the
nonimage
areas
and
no
attack
on
the
image
areas),
gives
rapid
development
for
use
in
automatic
processing
equipment.
It
is
another
object
of
the
invention
to
provide
a
developer,
as
above,
which
develops
without
forming
specks
or
fibrils
and
has
a
high
yield,
i.e.
has
usable
developing
properties
even
over
a
prolonged
period
without
forming
impurities.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Bohrlochform
eine
hohe
Leistungsfähigkeit,
d.h.
eine
hohe
Ergiebigkeit
an
gefördertem
Fräsgut
erreicht.
Accordingly,
with
the
borehole
shape
according
to
the
present
invention,
high
efficiency
is
achieved,
i.e.,
a
high
yield
of
cut
material
is
conveyed.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
derartige
Innenputze
sind
in
erster
Linie
gute
Verarbeitbarkeit,
hoher
Wasseranspruch,
hohe
Ergiebigkeit
und
geringe,
auf
den
Untergrund
abgestimmte
Festigkeit.
The
characteristics
of
an
interior
plaster
most
desired
by
those
skilled
in
the
art
include
good
processability,
high
water
demand,
high
yield
and
a
low
strength
adapted
to
the
substrate.
EuroPat v2
Die
mit
dem
erfindungsgemäß
gewonnenen
Produkt
erzielbare
hohe
Ergiebigkeit
und
Intensität
wird
besonders
dadurch
gefördert,
daß
ein
harz-,
polyphenol-
und
wachsfreies
Tabak-Aromaöl
vorliegt.
The
high
yield
and
intensity
which
can
be
achieved
with
the
product
according
to
the
invention
is
particularly
enhanced
by
the
fact
that
the
tobacco
aroma
oil
is
free
of
resin,
polyphenol
and
wax.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bietet
die
hohe
Ergiebigkeit
der
verdünnten
Schlichte
(Dichte
=
1,2
g/cm³)
weiteres
Einsparpotenzial
(s.
Tab.).
The
high
yield
of
the
diluted
coating
(density
=1.0g/cm³)
offers
further
savings
potential
(Table1).
ParaCrawl v7.1
Die
charakteristischen
Eigenschaften
der
goldfarbenen
Metallflakes
sind
ihr
hohes
Reflexionsvermögen
und
eine
sehr
hohe
Ergiebigkeit
des
Pigments
bei
der
Anwendung.
The
characteristic
properties
of
the
gold-colored
metal
flakes
are
their
high
reflectability
and
a
very
high
tinctorial
power
of
the
pigment
in
the
application.
EuroPat v2
Die
hohe
Ergiebigkeit
des
Pigmentes
gründet
sich
auf
die
geringe
Dicke
der
Einzelpartikel,
so
dass
mit
einer
vergleichsweise
geringen
Pigmentmenge
bereits
ausreichend
hohe
Deckung
erzielt
werden
kann.
The
high
tinctorial
power
of
the
pigment
is
based
on
the
low
thickness
of
the
individual
particles
so
that
a
sufficient
degree
of
coverage
can
be
attained
already
with
a
comparably
small
amount
of
pigment.
EuroPat v2
Neben
reduzierten
Rohstoff-
und/
oder
Herstellkosten
sind
dies
verbesserte
anwendungstechnische
Eigenschaften
wie
beispielsweise
eine
verbesserte
Offene
Zeit,
eine
leichte
Verarbeitbarkeit,
eine
hohe
Ergiebigkeit,
sofern
erwünscht
eine
gute
Standfestigkeit,
höhere
Haftzugfestigkeiten
auch
nach
Nass-,
Wärme-
und
Frost-Tau-Lagerung,
und/oder
eine
verbesserte
Horizontale
Deformation.
Apart
from
reduced
raw
material
and/or
production
costs
these
are
improved
use
characteristics
such
as
e.g.
an
improved
open
time,
easy
processability,
high
productiveness
and,
if
desired,
a
good
stability,
higher
adhesive
tensile
strengths
and
also
wet,
hot
and
frost-thaw
storage
and/or
an
improved
horizontal
deformation.
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
gefunden,
daß
die
Verbindungen
(I)
eine
sehr
hohe
Ergiebigkeit
und
Diffusion
besitzen,
die
auch
in
kleinen
Mengen
einen
deutlichen
Effekt
in
einer
Komposition
erzeugen.
It
has
furthermore
been
found
that
the
compounds
(I)
have
a
very
high
productiveness
and
diffusion,
which
produce
a
significant
effect
in
a
composition
even
in
small
amounts.
EuroPat v2
Es
zeichnet
sich
durch
hervorragende
Helligkeit,
hohe
Ergiebigkeit,
niedrige
Kosten
und
erfolgreiche
Ergebnisse
auch
auf
gewaltsamen
Oberflächen
aus.
It
comes
to
the
forefront
with
its
excellent
brightness,
high
yield,
low
cost
and
successful
results
even
on
forced
surfaces.
CCAligned v1
Die
Reinigungssysteme
VIP
Clean
sind
außerdem
umweltfreundlich
und
wirtschaftlich,
denn
sie
benötigen
keine
Reinigungsmittel
und
besitzen
eine
sehr
hohe
Ergiebigkeit.
Vip
Clean
window
cleaning
systems
are
ecological
because
they
do
not
use
detergents,
and
they
are
economical
with
their
very
high
cleaning
power!
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
bringt
dieses
kräftige
Unkraut
schwere
und
kompakte
Knospen
hervor
und
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Ergiebigkeit
und
großen
Ertrag
aus.
Even
though
this
vigorous
weed
provides
only
heavy
compact
buds
and
is
characterized
by
great
productivity
and
large
yield.
ParaCrawl v7.1
Niedriger
Preis
und
hohe
Ergiebigkeit
sowie
große
Nachfrage
auf
solches
Speiseeis
können
zur
bedeutenden
finanziellen
Effekten
unserer
Kunden
beitragen.
The
low
price
nad
the
high
efficiency
as
well
as
the
large
demand
for
ice
creams
of
this
type
can
contribute
to
the
financial
effects
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
geringe
Dichte
(g?
1)
der
Mikrogele
zeichnen
sich
die
Lacksysteme
durch
eine
hohe
Ergiebigkeit
aus
(zum
Vergleich:
Titandioxid
g?
4),
d.h.
das
erzielbare
Beschichtungsvolumen
kann
mit
einer
deutlich
geringeren
Pigmentgewichtsmenge
erfolgen
als
mit
anorganisch
gefüllten
Systemen.
As
a
result
of
the
lower
density
(d.
about
1)
of
the
microgels
(for
comparison:
titanium
dioxide
d.
about
4),
the
paint
systems
are
distinguished
by
a
high
spreading
power,
i.e.
the
attainable
coating
volume
can
be
achieved
with
a
significantly
smaller
weight
of
pigment
than
in
the
case
of
systems
filled
with
inorganics.
EuroPat v2
Dieser
Drucker
zeichnet
sich
durch
hohe
Ergiebigkeit
und
geringen
Wartungsaufwand
aus:
Mit
einer
einzigen
Tintenpatrone*2
können
bis
zu
10.000
Seiten
gedruckt
werden,
was
wiederum
zu
einem
weniger
häufig
notwendigen
Wechsel
der
Tintenpatronen
führt.
Printing
up
to
10,000
pages
in
a
single
cartridge*2,
this
printer
boasts
a
high
yield
and
is
low
maintenance,
helping
to
reduce
the
number
of
cartridge
replacements
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Produkte
zeigen
im
Vergleich
eine
höhere
Ergiebigkeit.
The
products
according
to
the
invention
show
in
comparison
a
higher
yield.
EuroPat v2
Diese
Verbesserungen
gehen
einher
mit
einer
Produktforschung
für
höhere
Ergiebigkeit
und
Umweltverträglichkeit.
This
improvement
has
gone
hand-in-hand
with
research
into
products
with
a
higher
yield
which
respect
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
hohen
Ergiebigkeit
genügen
2-3
Tropfen
auf
die
trockene
Haut
pro
Anwendung.
Due
to
its
efficiency
you
need
only
2-3
drops
per
application.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemässen
Pigmentdispersionen
lassen
sich
wegen
ihrer
guten
Flockungs-
und
Lagerstabilität,
ihrer
hohen
Ergiebigkeit
(Farbstärke)
und
der
Brillanz
der
damit
zu
erreichenden
Farbtöne
mit
Vorteil
sehr
universell
zum
Pigmentieren
sowohl
natürlicher
als
auch
synthetischer
Materialien
verwenden,
wobei
die
Pigmentierung
bevorzugt
im
wässrigen
Medium
erfolgt.
Because
of
their
good
storage
stability
and
resistance
to
flocculation,
their
high
yield
(tinctorial
strength)
and
the
brilliancy
of
the
color
shades
obtainable
with
their
use,
the
pigment
dispersions
of
the
invention
can
be
employed
with
advantage
on
a
very
universal
scale
for
pigmenting
natural
and
synthetic
materials,
this
pigmentation
being
carried
out
preferably
in
an
aqueous
medium.
EuroPat v2
Sie
führen
jedoch
zu
einer
geringeren
Nachverdickung
der
Farbe
bei
Lagerung
und
besitzen
hinsichtlich
der
verdickenden
Wirkung
in
der
Farbe
eine
höhere
Ergiebigkeit
und
damit
erhöhte
Wirksamkeit.
They
lead,
however,
to
less
post-thickening
of
the
paint
on
storage
and
possess
in
respect
of
the
thickening
effect
on
the
paint
a
higher
yield
and
thus
increased
effectiveness.
EuroPat v2
Die
feminisierte
Kritikal
Bilbo
Auto
von
Genehtik
Seeds
ist
eine
selbstblühende
Art
der
nächsten
Generation,
mit
höherer
Potenz
und
Ergiebigkeit.
The
feminized
Kritikal
Bilbo
Auto
by
Genehtik
Seeds
is
an
autoflowering
plant
of
the
next
generation,
with
higher
potency
and
production.
ParaCrawl v7.1
Die
feminisierte
Kritikal
Bilbo
Auto
von
Genehtik
Seeds
ist
das
Ergebnis
der
Kreuzung
und
Rückkreuzung
der
Kritikal
Bilbo
mit
verschiedenen
selbstblühenden
Sorten,
was
eine
selbstblühende
Rasse
der
nächsten
Generation
erschuf,
mit
mehr
Potenz
und
einer
höheren
Ergiebigkeit.
The
feminized
Kritikal
Bilbo
Auto
by
Genehtik
Seeds
is
the
result
of
crossing
and
re-crossing
Kritikal
Bilbo
with
various
autoflowering
strains,
creating
an
autoflowering
breed
of
the
next
generation,
with
more
potency
and
a
higher
production.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
hydraulisch
abbindende
Mörtelzusammensetzung
bereitzustellen,
in
der
die
Wirkungsweise
von
Leichtfüllstoffen
um
ein
Vielfaches
erhöht
wird,
ohne
Einbussen
in
den
Frischmörteleigenschaften
wie
Verarbeitbarkeit,
Standfestigkeit,
Abbindeverhalten,
hoher
Ergiebigkeit
und
erhöhtem
Anmachwasserbedarf
hinnehmen
zu
müssen.
The
problem
of
the
present
invention
is
to
provide
a
hydraulically
setting
mortar
composition
in
which
the
action
of
lightweight
fillers
is
increased
by
a
multiple
without
having
to
accept
losses
with
regards
to
the
freshly
mixed
mortar
characteristics
such
as
processability,
stability,
setting
behaviour,
high
productiveness
and
increased
mixing
water
requirement.
EuroPat v2