Translation of "Hohe unzufriedenheit" in English
Das
ist
die
Ursache
dafür,
dass
eine
hohe
Unzufriedenheit
mit
Wissensmanagementinvestitionen
besteht.
This
is
the
reason
that
there
is
a
high
level
of
dissatisfaction
with
knowledge
management
investments.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
und
Ihres
Berichterstatters
ist
diese
Position
einzunehmen,
damit
das
Parlament
deutlich
seine
hohe
Unzufriedenheit
mit
dieser
stagnierenden
Situation
bekräftigt,
in
der
sich
der
dritte
Pfeiler
befindet,
wofür
die
Mitgliedstaaten
verantwortlich
sind.
The
Commission
and
your
rapporteur
believe
that
this
position
must
be
adopted
to
ensure
that
Parliament
clearly
states
its
deep
dissatisfaction
with
the
situation
of
paralysis
afflicting
the
third
pillar,
for
which
the
Member
States
are
responsible.
Europarl v8
Heute
verkaufen
die
einstigen
Forscherinnen
Versicherungspolicen,
sind
Beamtinnen
oder
haben
ihr
Herkunftsland
verlassen,
was
in
mehrfacher
Hinsicht
negative
Folgen
wie
Verschwendung
von
Humanressourcen,
hohe
Unzufriedenheit
und
Entwicklungshemmnisse
nach
sich
zog.
Today,
yesterday's
women
researchers
sell
insurance
policies,
are
civil
servants
or
have
left
their
countries
of
origin,
with
multiple
negative
consequences:
waste
of
human
resources,
high
dissatisfaction
and
obstacles
to
development.
Europarl v8
Der
relativ
hohe
Satz
an
Unzufriedenheit
mit
der
Gestaltung
der
Mahlzeiten
stammt
hauptsächlich
von
französischsprachigen
Teil
nehmern.
The
relatively
high
rate
of
dissatisfaction
with
the
organization
of
meals
was
expressed
mainly
by
French-speaking
participants.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
Arbeitsauswirkungen
wurde
eine
"erträgliche"
Arbeitsanstrengung,
relativ
hohe
Unzufriedenheit,
aber
auch
eine
vergleichsweise
positive
Einstellung
zur
Arbeit
angegeben.
For
work
effects
a
'tolerable'
degree
of
exertion
a
relatively
high
dissatisfaction,
but
a
comparatively
positive
attitude
to
work
were
declared.
EUbookshop v2
Diese
Gruppe,
die
vor
allem
in
Ostdeutschland
stark
vertreten
ist,
zeichnet
sich
durch
hohe
persönliche
Unzufriedenheit,
starkes
Empfinden
von
Ungerechtigkeit
und
geringe
individuelle
Ressourcen
aus.
This
group,
which
is
disproportionately
concentrated
in
eastern
Germany,
is
characterized
by
a
high
level
of
personal
dissatisfaction,
strong
feelings
of
injustice
and
comparatively
limited
personal
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Unzufriedenheit
könnte
damit
zusammenhängen,
dass
fast
alle
befragten
Nutzer
sowohl
in
ungekühlten
Büroräumen
als
auch
in
klimatisierten
Laborräumen
arbeiten.
The
high
level
of
dissatisfaction
could
be
related
to
the
fact
that
almost
all
of
the
surveyed
users
work
both
in
uncooled
offices
as
well
as
in
air-conditioned
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Guillotine
den
Überschuss
abtrennt,
können
die
Behälterwände
einstürzen,
was
zu
drei
Problemen
führt,
hohe
Ausschussraten,
Gewinnverlust
und
hohe
Unzufriedenheit
der
Kunden.
As
the
guillotine
slices
across
the
flashing
it
causes
the
container
walls
to
collapse
resulting
in
three
problems,
high
reject
rates,
loss
of
profit
&
high
customer
dissatisfaction.
ParaCrawl v7.1
Treffen
eine
hohe
soziale
Unzufriedenheit
und
eingeübte
Vorurteile
zusammen,
so
werden
die
Stereotypen
zu
allgemein
anerkannten
Instrumenten
der
Wirklichkeitsdeutung.
When
a
high
level
of
social
dissatisfaction
crosses
with
practised
preconceptions,
the
stereotypes
become
generally
recognized
ways
of
explaining
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
zeigte
ein
hohes
Maß
an
Unzufriedenheit,
Frustration
und
Misstrauen.
The
study
showed
a
high
degree
of
dissatisfaction,
frustration
and
mistrust.
TildeMODEL v2018
Von
Seiten
der
Bevölkerung
zeigten
Umfragen
ein
hohes
Niveau
an
Unzufriedenheit.
As
regards
the
actual
population,
polls
show
a
high
level
of
discontent.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gab
es
unter
den
Fluggästen
ein
hohes
Maß
an
Unzufriedenheit,
man
behandelte
sie
je
nach
Land
bzw.
Fluggesellschaft
sehr
unterschiedlich.
There
has
been
a
huge
level
of
discontent
among
passengers
whose
treatment
varies
from
one
country
or
company
to
another.
Europarl v8
Prämiensysteme
hingegen,
die
sich
ausschließlich
nach
der
Menge
der
verkauften
Produkte
richten,
anstatt
die
Qualität
der
Leistungen
zu
berücksichtigen,
führen
zu
hoher
Unzufriedenheit
sowohl
bei
den
Kunden
als
auch
bei
den
Bediensteten,
die
dem
Stress
von
Ertragszielen
ausgesetzt
sind,
d.h.
unter
einem
ständigen
Vertriebsdruck
stehen.
In
contrast,
bonus
systems
tied
exclusively
to
quantities
of
product
sold,
rather
than
to
quality
of
service,
are
stirring
up
huge
discontent
among
customers
and
among
stressed-out
workers
suffering
"budgetitis"
as
a
result
of
the
unrelenting
commercial
pressure.
TildeMODEL v2018
Prämiensysteme,
die
sich
ausschließlich
nach
der
Menge
der
verkauften
Produkte
richten,
anstatt
die
Qualität
der
Leistungen,
die
im
Zeitablauf
die
Ergebnisse
konsolidieren,
zu
berücksichtigen,
führen
zu
hoher
Unzufriedenheit
sowohl
bei
den
Kunden,
denen
häufig
ungeeignete
Produkte
verkauft
werden,
als
auch
bei
den
Bediensteten,
die
dem
Stress
von
Ertragszielen
ausgesetzt
sind,
d.h.
unter
einem
ständigen
Vertriebsdruck
stehen.
Bonus
systems
tied
exclusively
to
quantities
of
product
sold,
rather
than
to
quality
of
service
which,
over
time,
consolidates
results,
are
stirring
up
huge
discontent
among
customers
(often
the
recipients
of
unsuitable
products)
and
among
stressed-out
workers
suffering
"budgetitis"
as
a
result
of
the
unrelenting
commercial
pressure.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
ergab
jedoch
auch,
daß
die
Afrokariben
unter
den
Arbeitnehmern
durchweg
ein
höheres
Maß
an
Unzufriedenheit
mit
Virgin
Our
Price
äußerten.
On
the
other
hand,
the
survey
also
showed
that
African
Caribbean
employees
reported
consistently
higher
levels
of
dissatisfaction
with
Virgin
Our
Price;
they
were
not
to
be
found
in
those
job
grades
which
entailed
supervisory
responsibilities,
and
they
reported
experiencing
higher
levels
of
discrimination
and
44
harassment
than
Asians
or
whites.
EUbookshop v2
Final
Thoughts
Leptoprin
verwendet,
um
$
163
für
eine
Flasche
zu
verkaufen,
aber
jetzt
kann
es
für
$
44
erworben
werden,
kein
Zweifel,
diese
Preissenkung
ist
teilweise
auf
das
niedrige
Niveau
der
Interessen
der
Verbraucher
und
ein
hohes
Maß
an
Unzufriedenheit
der
Verbraucher,
aufgrund
seines
eher
Fußgänger-Formel.
Concluding
thoughts
Leptoprin
used
to
sell
for
$
163
a
bottle,
but
now
it
can
be
purchased
for
$
44,
there
is
no
doubt
that
this
decline
in
prices,
partly
due
to
low
consumer
interest
and
high
level
of
consumer
dissatisfaction
with
his
rather
pedestrian
formula.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Eindruck,
dass
es
Unternehmen
gibt,
die
versuchen,
ihre
Mitarbeiter
in
wesentlicher
Unzufriedenheit
auf
dem
schmalen
rechten
Plateau
in
höherer
Unzufriedenheit
zu
halten,
um
eine
leicht
höhere
Leistung
zu
bekommen
und
das
Problem
des
drohenden
abrupten
Ausfalls
durch
extrem
hohe
Gehältern
zu
verhindern
versuchen.
To
me,
it
seems
that
there
are
companies
that
try
to
keep
their
employees
on
the
narrow
right
plateau
of
considerable
dissatisfaction
in
order
to
have
a
slightly
better
performance,
attempting
to
prevent
the
threatening
abrupt
fall-off
by
offering
extremely
high
incomes.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Förderung
kam
es
sehr
häufig
zu
Abplatzungen
an
den
Tabletten,
was
zu
einer
hohen
Unzufriedenheit
bei
den
Endkunden
führte.
There
was
very
frequent
chipping
of
the
tablets
during
the
conveying
process,
which
led
to
a
high
degree
of
dissatisfaction
among
the
end
users.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
spielen
eine
höhere
Zufriedenheit
(bzw.
Unzufriedenheit)
der
Auszubildenden
mit
ihrem
Beruf
und
die
als
gut
(bzw.
schlecht)
eingeschätzten
späteren
Berufsaussichten
eine
Rolle.
It
may
be
that
a
higher
degree
of
satisfaction
(or
dissatisfaction)
on
the
part
of
trainees
with
their
occupation
and
the
assessment
of
future
prospects
as
good
(or
bad)
play
a
part.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
der
Florida
State
University,
veröffentlicht
im
International
Journal
of
Eating
Disorders,
hat
herausgefunden,
dass
die
Gruppe
von
Frauen,
die
für
20
Minuten
bei
Facebook
aktiv
war,
eine
höhere
Unzufriedenheit
bezüglich
ihres
Körpers
empfunden
hat
als
die
Gruppe,
die
für
20
Minuten
etwas
über
Wildkatzen
online
recherchieren
musste.
A
study
conducted
by
Florida
State
University
and
published
by
the
International
Journal
of
Eating
Disorders
Â
found
that
a
group
of
women
who
were
asked
to
browse
Facebook
for
20
minutes
experienced
greater
body
dissatisfaction
than
those
who
spent
20
minutes
researching
rainforest
cats
online.
ParaCrawl v7.1
Chirurgie
ist
in
der
Regel
chancy
zusammen
mit
höheren
Grad
an
Unzufriedenheit,
obwohl
die
Fach
Urologen
legen
nahe,
es
nie
für
die
Kandidaten,
die
3
+
Zoll
in
der
erektilen
Staat
haben.
Surgery
is
usually
chancy
together
with
higher
degree
of
dissatisfaction,
although
the
skilled
urologists
never
suggest
it
for
the
candidates
who’ve
3+
inches
in
the
erectile
state.
ParaCrawl v7.1
Trotz
hoher
Unzufriedenheit
und
unerfüllter
Bedürfnisse,
sieht
die
überwiegende
Mehrheit
der
älteren
PC-Nutzer
jedoch
viel
Potential
in
der
Computer-,
bzw.
speziell
in
der
Internetnutzung:
Das
Web
verspricht,
ungelebte
Wünsche
zu
realisieren
und
den
Alltag
aktiv
und
lebensfroh
zu
gestalten.
Despite
great
dissatisfaction
and
unmet
needs,
the
vast
majority
of
older
PC
users
sees
great
potential
in
the
use
of
PCs
or
particularly
of
the
internet:
the
web
promises
to
realise
dreams
and
to
fill
the
days
with
activity
and
joie
de
vivre.
ParaCrawl v7.1