Translation of "Hohe bedarf" in English

Nachteilig ist der hohe Bedarf an elektrischer Energie.
Its disadvantage is its high consumption of electrical energy.
EuroPat v2
Der hohe Bedarf an Handhabungstechnik ist seit 1988 ungebrochen.
The high demand in handling technology has been unbroken since 1988.
ParaCrawl v7.1
Der hohe deutsche Bedarf an Strangpressprodukten lockt viele Anbieter auf den heimischen Markt.
The high level of demand for extruded products in Germany attracts many suppliers from abroad.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an diesem "Flooding" ist der hohe Bedarf an Netzkapazität.
This “flooding” is a high requirement for network capacity.
EuroPat v2
Der weltweite hohe Bedarf nach Kunststoffen hält an bzw. nimmt sogar weiter zu.
The strong global demand for plastics is continuing, and it is even actually growing.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Bedarf an Rechenleistung hat diese Technologie schon vor Jahren vorangetrieben.
The high demand for computing power promoted the emergence of this technology years ago.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an dem offenbarten Verfahren ist der hohe Bedarf an Kühlleistung auf niedrigem Temperaturniveau.
A disadvantage of the process disclosed is the high demand for cooling power at a low temperature level.
EuroPat v2
Der hohe Bedarf an Rechenleistung hat die Entwicklung dieser Technologie schon vor Jahren vorangetrieben.
Increasing performance requirements have advanced this technology years ago.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grund sei der hohe Bedarf der aufstrebenden Märkte innerhalb und außerhalb Europas.
Another reason is high demand from emerging markets within and outside of Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie erzielen eine konstant hohe Teilequalität, bei Bedarf auch rund um die Uhr.
You obtain consistently high part quality – around the clock if needed.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Bedarf an Umlaufvermögen (nachstehend „BUV“) (61 Mio. €) ist auf die gestörte Organisation am Ende des Jahres 2000 im Zusammenhang mit der Rückkehr von Bahnangestellten zur SNCF in großer Zahl (über 1600 Mitarbeiter im Finanzjahr 2000) zurückzuführen.
The high sum of €61 million in working capital requirement (hereinafter referred to as ‘WCR’) is due to the disruption at the end of 2000 connected with the mass return of railwaymen (more than 1600 workers returned in 2000).
DGT v2019
Da die Forschungsarbeiten langfristig ausgelegt sind und hohe Risiken bergen, bedarf es einer Finanzierung durch die öffentliche Hand sowie der Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten Industrieunternehmen.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
TildeMODEL v2018
Die institutionellen Akteure der EU und der Mitgliedstaaten, einschließlich derer, die den Bürgern Sicherheitsdienste bieten, machen für ihre Missionen und Infrastruktur zunehmend von Satellitenfunkdiensten Gebrauch, jedoch ist heute der hohe Bedarf im Bereich Sicherheit und Verteidigung noch nicht vollständig gedeckt.
The EU and Member States’ institutional actors, including those providing security services to citizens, increasingly rely on satellite communication services for their missions and infrastructure, but the critical security and defence needs are not fully met today.
TildeMODEL v2018
Bei einer Fahrgeschwindigkeits­regelung, die in Verbindung mit einer elektronischen Diesel­regelung (EDC) realisiert wird, befindet sich das Fahrpedal in der LL-Stellung und trotzdem wird der Brennkraftmaschine eine je nach Bedarf hohe Einspritzmenge, was ein großen Regelweg RWist entspricht, zugeführt.
In a driving speed regulation which is accomplished in conjunction with an electronic Diesel regulation (EDC), the gas pedal 21 is in its idling or LL position, and yet a relatively high injection amount corresponding to a large actual displacement signal RW1 in accordance with the need is supplied to the internal combustion engine 10.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei der relativ hohe Bedarf an Bindemitteln, insbesondere Stärke, die leicht zur Beeinträchtigung von Geschmack, Aroma und Abbrennverhalten von rauchbaren Artikeln führen können.
A disadvantage here is the relatively high amount required of binders, in particular starch, which can easily lead to impairment of flavour, aroma and burning behaviour of smokable articles.
EuroPat v2
Nachteilig an der Katalyse durch Zeolithe ist im allgemeinen der hohe Bedarf von 2 bis 6 Gew.-% an Zeolith, bezogen auf das Substrat, und weiterhin die Tatsache, daß hierbei im allgemeinen das anfallende Chlorierabgas neben HCl noch deutliche Mengen an ungenutzt entweichendem Chlor enthält.
Disadvantages of catalysis by zeolites are in general the high requirement of 2 to 6% by weight of zeolite, based on the substrate, and furthermore the fact that in general the chlorination waste gas obtained in this process still contains significant amounts of chlorine escaping in unused form, as well as HCl.
EuroPat v2
Ferner sind die Nachteile der sprecherabhängigen Algorithmen, beispielsweise der hohe Bedarf an statischem RAM-Speicher und die damit verbundenen erheblichen Kosten zur Herstellung auch in dieser Implementierung noch immer vorhanden.
Further, the disadvantages of the speaker-dependent algorithms, for example, the high speed for static RAM memory and the substantial costs of manufacturing connected therewith, are still present in this implementation.
EuroPat v2
Sie eignen sich besonders zur Anwendung in Mischungen, die bei tiefer Schwellenspannung eine tiefe Leitfähigkeit und gleichzeitig eine geeignete - je nach Bedarf - hohe, beziehungsweise niedrige optische Anisotropie aufweisen sollten, beispielsweise für TN-, STN- oder TFT-Zellen.
They are especially suitable for use in mixtures which should have, in the case of a low threshold potential, a low conductivity and simultaneously a suitable (according to requirements) high or low optical anisotropy, for example for TN, STN or TFT cells.
EuroPat v2
Bei einer Fahrgeschwindigkeitsregelung, die in Verbindung mit einer elektronischen Dieselregelung (EDC) realisiert wird, befindet sich das Fahrpedal in der LL-Stellung und trotzdem wird der Brennkraftmaschine eine je nach Bedarf hohe Einspritzmenge, was einem großen Regelweg RWist entspricht, zugeführt.
In a driving speed regulation which is accomplished in conjunction with an electronic Diesel regulation (EDC), the gas pedal 21 is in its idling or LL position, and yet a relatively high injection amount corresponding to a large actual displacement signal RW1 in accordance with the need is supplied to the internal combustion engine 10.
EuroPat v2
Als weitere Vorteile der erfindungsgemäßen Chinoxalinderivate der allgemeinen Formel enthaltenden Aufzeichnungsmaterialien seien ihre rasche Aufladbarkeit, hohe Aufladungskapazität und ihre hervorragende Verträglichkeit mit Polymeren der verschiedensten chemischen Zusammensetzungen erwähnt, wobei infolge der geringen Kristallisationstendenz der erfindungsgemäßen Chinoxaline bei Bedarf hohe Anteile derselben bis zu 95 % keinerlei Kristallisationstendenz zeigen.
Further advantageous properties of the recording materials in which the quinoxaline derivatives of the general formula are contained are, for example, their rapid chargeability, high charging capacity and excellent compatibility with polymers of the most diverse compositions whereby, due to their low tendency to crystallize, the quinoxalines of this invention can be used in amounts of up to 95%, if required, without any tendency for crystallization being observed.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugen oder Fahrzeuganhängern, deren Radbremsen hydraulisch oder pneumatisch betätigt werden, ist eine Begrenzung des Zuspannweges durch einen Anschlag üblicherweise nicht vorhanden, so daß bei Rückwärtsfahrt ohne Betätigung der Bremsanlage keine Bremskräfte auftreten, im Falle der Betätigung der Bremsanlage aber sehr hohe Bremskräfte bei Bedarf erzielbar sind.
No limitation of the tensioning displacement by means of a stop is normally provided in vehicles or vehicle trailers having hydraulically or pneumatically actuated brakes, so that on reverse travel no braking forces will be present without actuating the braking apparatus, with very high braking forces attainable upon actuation of the braking apparatus when so required.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Systeme ist der sehr hohe Bedarf an Schlüsselinformation, sowie Synchronisationsprobleme zwischen den Kommunikationspartnern.
A disadvantage of these systems is the very high level of requirement for key information, together with synchronization problems between the communication partners.
EuroPat v2
Hohe Energiepreise, steigender Bedarf an Rohstoffen – der Güter- und Schwerlastverkehr auf der Schiene nimmt eine Schlüsselfunktion im intermodalen Wettbewerb ein.
High energy prices and rising demand for raw materials mean that freight and heavy-haul transport by railway has attained a key position in intermodal competition.
ParaCrawl v7.1
Auch liegen die Curie-Temperaturen so tief, dass sie bei einem Einsatz für eine Dämpfungsdrossel, wo absichtlich bei Bedarf hohe Verluste entstehen sollen, leicht erreicht werden können.
The Curie temperatures are also so low that they can easily be reached when used for a damping choke, where high losses are intentionally meant to occur as needed.
EuroPat v2
Wir befinden uns heute in China in der Qualifikationsphase und gehen davon aus, dass der heute schon hohe Bedarf an hochwertigem Pharmarohrglas mittelfristig weiter steigen wird," sagt Heinricht.
We are currently in the qualification phase in China and assume that there will be an even higher demand for high-quality borosilicate pharmaceutical glass in the medium term," Heinricht adds.
ParaCrawl v7.1
Folgende Problemstellungen stehen im Mittelpunkt der Arbeiten: der hohe Bedarf an Ressourcen, die Infrastruktur in Anspruch nimmt, Sekundärrohstoff, die im Straßenbau zum Einsatz kommen können, aber auch sich verändernde Rahmenbedingungen wie beispielsweise der Einfluss des demographischen Wandels, der Einfluss von Klimawandel und Klimaschutzmaßnahmen sowie die Kosten verschiedener Infrastruktursysteme.
The following problems are at the centre of Oeko-Institut's research in this field: the high demand for resources needed by transport infrastructure; secondary raw materials that can be used in road construction; changing framework conditions such as the influence of demographic change, the influence of climate change and climate protection measures and the costs of different infrastructure systems.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Höhe bedarf an hohelied Bedarf
in dieser Höhe Höhe hohes hohe bedarf
it-bedarf bedarfs an