Translation of "Hohe aufwendungen" in English
Auch
hier
fallen
recht
hohe
Aufwendungen
für
diesen
Wechsel
an.
Here
also
the
expenses
for
this
exchange
are
quite
high.
EuroPat v2
Hinzu
kamen
hohe
Aufwendungen
für
die
Modernisierung
der
IT
und
für
Restrukturierungsmaßnahmen.
On
top
of
this,
expenses
for
the
modernization
of
IT
and
for
restructuring
measures
were
substantial.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihm
entstanden
im
Jahr
2007
hohe
Aufwendungen
für
Zahnersatzleistungen.
He
had
high
expenses
for
dental
prostheses
in
the
year
2007.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
hohe
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung.
This
requires
major
expenditure
on
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Damit
entfallen
hohe
Aufwendungen
für
die
Be
schaffung
und
Installation
von
Rohrleitungen
und
anderen
Be
triebsmitteln.
Thus,
the
high
cost
of
procuring
and
installing
pipes
and
other
equipment
is
avoided.
EUbookshop v2
Die
Stahlträgerausführung
mit
den
angeschraubten
Funktionskomponenten
erfordert
für
die
Herstellung
und
den
Korrosionsschutz
sehr
hohe
Aufwendungen.
The
steel
support
design
with
the
functional
components
bolted
onto
it
requires
very
high
expenditures
for
production
and
corrosion
protection.
EuroPat v2
Insbesondere
im
vierten
Quartal
2018
werden
wie
geplant
und
angekündigt
hohe
Aufwendungen
das
Ergebnis
belasten.
As
planned
and
announced,
high
expenses
will
impact
earnings
in
the
fourth
quarter
of
2018
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Dem
stehen
insbesondere
negative
Wechselkurseffekte
sowie
weiterhin
sehr
hohe
Aufwendungen
für
neue
Technologien
und
Fahrzeuge
gegenüber.
There
will
be
negative
effects,
however,
from
currency
exchange
rates
and
the
continuation
of
very
high
expenditure
for
new
technologies
and
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
beeinflusst
durch
fortgesetzt
hohe
Aufwendungen
für
die
verschiedenen
Wachstumsinitiativen
des
Konzerns.
The
result
continued
to
be
affected
by
ongoing
high
expenditures
for
the
Group's
various
growth
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
sehr
hohe
nationale
Aufwendungen
erforderlich,
und
dazu
bedarf
es
einer
hocheffizienten
und
zielorientierten
Politik,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
des
elektronischen
Datenverkehrs,
damit
diese
Indikatoren
im
nächsten
Jahr
eine
bedeutende
Verbesserung
ausweisen
können.
Very
substantial
national
funds
are
needed,
together
with
efficient,
urgent
policies,
especially
for
the
information
society,
if
these
indicators
are
to
improve
significantly
by
next
year.
Europarl v8
Auf
der
Ausgabenseite
gefährden
hohe
Aufwendungen
für
die
Löhne
und
Gehälter
im
öffentlichen
Sektor,
Renten
und
Gesundheitsleistungen
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen.
On
the
expenditure
side,
high
outlays
for
public
sector
wages,
pensions
and
health
care
expenditure
are
a
risk
for
the
sustainability
of
public
finances.
TildeMODEL v2018
Es
sei
zwar
richtig,
dass
ITP
im
Vergleich
zu
seinen
Mitbewerbern
im
Sektor
hohe
FuE-Aufwendungen
aufweise,
doch
sei
dies
möglicherweise
mehr
auf
mangelnde
Erträge
aus
früheren
Programmen
—
auf
die
bereits
hingewiesen
wurde
[23]
—
als
auf
eine
intensive
FuE-Tätigkeit
des
Unternehmens
zurückzuführen.
While
it
is
true
that
ITP
has
high
levels
of
R
&
D
spending
compared
with
competitors
in
the
sector,
this
may
depend
more
on
its
lack
of
revenues
from
older
programmes
as
described
above
[23]
than
from
its
R
&
D
intensity.
DGT v2019
Insbesondere
auf
der
Ausgabenseite
deutet
der
Haushaltsvollzug
2009
auf
erhebliche
Ausgabenüberschreitungen
in
diesem
Jahr
hin,
von
denen
mehr
als
die
Hälfte
auf
außerplanmäßig
hohe
Aufwendungen
für
Arbeitnehmerentgelte
und
erhöhte
Investitionsausgaben
zurückgeht.
Notably,
on
the
expenditure
side,
the
2009
budget
execution
points
to
sizeable
expenditure
overruns
in
2009
of
which
more
than
half
is
attributed
to
higher-than-budgeted
outlays
for
compensation
of
employees
and
increased
capital
spending.
DGT v2019
Hohe
staatliche
Aufwendungen
bei
der
Vergabe
von
-
3
-
staatlichen
Beihilfen
sind
auch
eine
Bedrohung
des
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalts,
da
die
wohlhabenden
Mitgliedstaaten
erwiesenermassen
ueber
umfangreichere
Haushaltsmittel
als
die
aermeren
Mitgliedstaaten
verfuegen,
um
wettbewerbsverfaelschende
Beihilfen
zu
gewaehren.
High
state
aid
spending
is
also
a
threat
to
social
and
economic
cohesion
as
it
is
clear
that
richer
Member
States
have
greater
budgetary
resources
than
poorer
ones
to
give
competition
distorting
aids.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt,
dass
nach
einer
OECD-Studie
in
Dänemark
hohe
öffentliche
Aufwendungen
für
den
Schulbereich
nur
zu
relativ
schlechten
Bildungsergebnissen
führen.
In
addition,
according
to
an
OECD
survey,
Denmark
combines
a
high
level
of
public
education
expenditure
with
relatively
low
education
results.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Ausgabenseite
deutet
der
Haushaltsvollzug
2009
auf
erhebliche
Ausgabenüberschreitungen
in
diesem
Jahr
hin
(2½
Prozentpunkte
des
BIP),
von
denen
mehr
als
die
Hälfte
auf
außerplanmäßig
hohe
Aufwendungen
für
Arbeitnehmerentgelte
und
erhöhte
Investitionsausgaben
zurückgeht.
On
the
expenditure
side,
the
2009
budget
execution
points
to
sizeable
expenditure
overruns
(2½
percentage
points
of
GDP)
in
2009
of
which
more
than
half
is
attributed
to
higher-than-budgeted
outlays
for
compensation
of
employees
and
increased
capital
spending.
TildeMODEL v2018
Die
Innovationspolitik
in
diesem
Bereich
hängt
jedoch
von
derVerteilung
von
Industrieunternehmen
in
Europa
ab,
denn
hohe
F
&
E-Aufwendungen
der
Wirtschaft
und
eine
hohe
Zahlan
Patentanmeldungen
sind
nur
durch
einen
starken
Hochtechnologiesektor
möglich.
However,
innovation
policy
in
this
area
will
be
constrained
by
the
distribution
ofindustrial
firms
in
Europe
-
high
business
R
&
D
spending
and
patenting
levels
is
dependent
upon
a
large
hightechnology
sector.
EUbookshop v2
Auch
das
weiterhin
hohe
Niveau
der
Aufwendungen
für
Aufbereitungsanlagen
zeigt
die
Bereitschaft
der
Unternehmen
zu
Qualitätsverbesserung
über
Rationalisierung
und
Modernisierung.
The
continuing
high
of
investment
in
preparation
plant
reflects
the
extent
to
which
the
companies
are
prepared
to
improve
quality
by
rationalization
and
modernization.
EUbookshop v2
Hohe
Aufwendungen
für
Ar
beitslose
bringen
die
relevanten
gesellschaftlichen
Institutionen
offensichtlich
auch
unter
Druck,
etwas
für
deren
effektive
berufliche
Eingliederung
zu
tun.
It
would
also
appear
that
heavy
expenditure
on
the
un
employed
is
putting
pressure
on
the
relevant
social
institutions
to
do
something
to
get
them
back
to
work.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Verwendung
von
Di(-2-äthylhexyl)-Phosphorsäure
und
Trioctylphosphinoxid
wird
das
Verfahren
einmal
durch
hohe
finanzielle
Aufwendungen
für
die
Beschaffung
des
Reagenzes
belastet,
zum
anderen
sind
umfangreiche
Verfahrensschritte
bei
der
Kreislaufführung
der
leichten
Reagenzphase
notwendig,
um
den
kontinuierlichen
Betrieb
des
Gesamtablaufes
der
Urangewinnung
zu
gewährleisten.
When
using
di
(2-ethyl
hexyl)
phosphoric
acid
and
trioctyl
phosphine
oxide,
the
process,
on
the
one
hand,
is
subjected
to
high
financial
expenditures
for
the
acquisition
of
the
reagent,
while,
on
the
other
hand,
extensive
process
steps
for
the
circulation
of
the
light
reagent
phase
are
necessary
in
order
to
ensure
the
continuous
operation
of
the
total
flow
of
the
uranium
extraction.
EuroPat v2