Translation of "Hohe abnutzung" in English
Er
hat
hohe
Ermüdungsfestigkeit,
Abnutzung
und
Schlagzähigkeit,
Härte
und
Dreh-
Stärke.
It
has
high
fatigue
strength,
abrasion
and
impact
resistance,
toughness,
and
torsional
strength.
ParaCrawl v7.1
Sein
einzigartiges,
asymmetrisches
Design
bietet
eine
gleichmäßige
Abnutzung,
hohe
Kilometerleistung
und
ein
komfortables
Fahrverhalten.
Its
unique
asymmetric
design
offers
excellent
even
wear
and
mileage
with
a
high
comfort
level.
ParaCrawl v7.1
Das
wertvolle
Edellaubholz
zeichnet
sich
durch
eine
gute
Bearbeitungsqualität
und
eine
hohe
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Abnutzung
aus.
This
valuable
broadleaved
wood
is
characterised
by
the
ease
with
which
it
is
processed
and
its
high
resistance
to
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Prozessentwickler
Franz
Zeller
erläutert:
„Wenn
wir
eine
größere
Serie
bearbeiten,
bringt
das
je
nach
Operation
eine
hohe
Abnutzung
mit
sich.
As
process
developer,
Franz
Zeller
explains:
“Processing
a
large
series
entails
a
high
level
of
wear,
depending
on
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
hohe
Abnutzung
auf
der
weiteren
Tunnelstrecke
zu
minimieren,
entwickelt
Herrenknecht
zusammen
mit
Skanska
und
Vinci
auf
Grundlage
der
Erfahrungen
des
ersten
Teilabschnitts
einen
modifizierten
Bohrkopf.
To
minimize
this
high
wear
over
the
remaining
tunnelling
distance,
together
with
Skanska
and
Vinci
and
based
on
the
experiences
of
the
first
section,
Herrenknecht
develops
a
modified
cutterhead.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Verbindungsstellen
28,
30,
32
können,
etwa
weil
sie
sich
lockern
oder
aufgrund
von
Abnutzung,
hohe
Übergangswiderstände
aufweisen.
Such
junctions
28,
30,
32
may
have
high
contact
resistances,
for
example
because
they
have
become
loose
or
due
to
wear.
EuroPat v2
Wir
verwenden
die
Vorteile
des
Nitrilkautschuks,
wie
folgt:
Öl,
hohe
Temperatur,
Abnutzung,
kann
hohen
Temperaturen
von
150
°
C,
niedrige
Temperatur
widerstehen
unter
40
°C.
We
use
the
advantages
of
nitrile
rubber
as
follows:
oil,
high
temperature,
wear,
can
withstand
high
temperatures
of
150
°
C,
Low
temperature
below
40
°C.
CCAligned v1
Obwohl
neue
gehen
mehr
als
$
1
Million
leicht
Kosten
kann,
können
die
Vergünstigungen
besonders
nützlich
für
Rigs
sein,
die
beschäftigen
sich
mit
harten
Boden
und
erleben
Sie
hohe
Rate
der
Abnutzung.
Although
going
brand
new
can
cost
more
than
$1
million
easily,
the
perks
can
be
especially
useful
for
rigs
that
deal
with
tough
geologies
and
experience
high
rates
of
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Der
Draht,
der
aus
den
Reifen
herausgetrennt
wird,
verursacht
an
den
Maschinen
und
Komponenten
großen
Schaden
und
hohe
Abnutzung.
The
wire,
which
is
separated
from
the
tires,
causes
great
damage
and
high
wear
on
the
machines
and
components.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
hohe
Abnutzung
auf
der
weiteren
Tunnelstrecke
zu
minimieren,
entwickelt
Herrenknecht
zusammen
mit
dem
bauausfÃ1?4hrenden
Joint
Venture
auf
Grundlage
der
Erfahrungen
des
ersten
Teilabschnitts
einen
modifizierten
Bohrkopf.
To
minimize
this
excessive
wear
on
the
further
tunnel
route,
Herrenknecht
developed
together
with
the
contracted
joint
venture
a
modified
cutterhead
based
on
the
experiences
gained
in
the
first
section.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klebebänder
werden
hauptsächlich
zum
Markieren
und
für
Sicherheitszwecke
benutzt
und
bieten
eine
hohe
Beständigkeit
gegen
Abnutzung,
Säuren
und
anderen
Chemikalien.
Having
properties
such
as
high
resistance
to
abrasion,
acids
and
other
chemicals,
these
tapes
are
mainly
used
for
marking
and
security
purposes.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
der
rechtzeitige
Austausch
im
Detail
planen
und
Beschädigungen
am
Stahlbau
des
Bohrkopfs
beziehungsweise
Schneidrades
durch
zu
hohe
Abnutzung
vermeiden.
This
makes
it
possible
to
plan
timely
replacements
in
detail
and
avoid
damage
to
the
steel
structure
of
the
cutterhead
or
cutting
wheel
caused
by
excessively
high
wear.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
beispielsweise
zu
Stützringbruch
oder
zu
hoher
Abnützung
des
Dichtungsmaterials
kommen.
For
instance,
it
can
result
in
support
ring
breakages
or
in
heavy
wear
of
the
sealing
material.
EuroPat v2
Eine
höhere
Pressdichte
bzw.
eine
höhere
Geschwindigkeit
bedeuten
eine
höhere
Abnutzung.
A
higher
bale
density
or
a
higher
speed
mean
a
higher
wear.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erfolgt
eine
höhere
Abnutzung
der
Aussparungen.
As
a
result,
the
recesses
are
subject
to
greater
wear.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
unzulässig
hohen
Schleppmomenten,
vorzeitiger
Abnützung
und
Erwärmung
der
benachbarten
Teile
sowie
Leistungsverlusten.
This
leads
to
acceptably
high
drag
torques,
premature
wearing,
and
heating
of
neighboring
parts,
as
well
as
power
loss.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
ungewollten
Reibungskräften
und
einer
ungewollt
hohen
Abnutzung
dieser
Innenwand
und
der
dagegendrückenden
Rollen.
This
leads
to
undesirable
friction
forces
and
to
undesirably
high
wear
of
this
inner
wall
and
of
the
rollers
pressing
against
it.
EuroPat v2
Dies
ist
herstellungstechnisch
aufwändig,
und
darüber
hinaus
unterliegt
der
Draht
einer
hohen
Abnutzung.
This
is
complicated
in
terms
of
production
and,
furthermore,
the
wire
is
subject
to
a
high
level
of
wear.
EuroPat v2
Gepanzerte
Flächen
haben
erhöhte
Widerstandsfähigkeit
gegen
übermäßige
Abnutzung,
hohen
Temperaturen
und
sämtlichen
nichtplastischen
Materialen.
Armoured
areas
acquire
increased
resistance
to
excessive
wear,
high
temperatures
and
pressures
as
well
as
to
all
non-plastic
materials.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
ist
es
im
Bereich
von
Gleisanlagen
bei
hoher
Schienenbelastung
und
Abnutzung
insbesondere
in
Bogenstrecken
üblich,
das
Schienenkopfprofil
durch
Auftragsschweißung
wiederherzustellen.
Moreover,
in
track
systems
having
a
high
level
of
rail
load
and
wear,
particularly
in
curves,
it
is
customary
to
rebuild
the
rail
head
section
through
resurface
welding.
EuroPat v2
Beim
Aufschlag
des
Ausstossers
3
entsteht
daher
bei
66
eine
linienförmige
Berührung,
wodurch
die
Teile
16,22d
relativ
hoher
Abnützung
unterworfen
werden.
Thus,
the
ejector
3
would
strike
along
a
line
type
of
contact
at
66
such
that
the
parts
would
be
subjected
to
relatively
great
wear.
EuroPat v2
Allen
bekannten
Lösungen
ist
gemeinsam,
daß
eine
unerwünscht
hohe
Beanspruchung
der
Kettenglieder
auftritt,
die
zu
hoher
Abnutzung
und/oder
Bruch
führen
kann.
The
common
aspect
of
all
known
solutions
is
that
the
chain
links
are
stressed
to
an
undesirably
high
degree
which
can
lead
to
high
level
of
wear
and/or
fracture.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hervorragenden
Wirkung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ergibt
sich
auch
eine
bessere
und
höhere
Widerstandsfähigkeit
gegen
Abnutzung,
wie
sie
sonst
bei
der
vorgesehenen
Befahrung
nicht
vorhanden
ist.
The
highly
advantageous
effect
of
the
novel
process
results
in
better
and
greater
resistance
to
wear,
which
would
not
otherwise
have
existed
for
the
traffic
intended.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
verhindert,
daß
sich
bei
Temperaturänderungen
Spannungen
in
der
Laufschiene
oder/und
in
dem
die
Laufschiene
tragenden
Tragprofilanordnungsabschnitt
aufbauen,
die,
insbesondere
in
Zusammenhang
mit
hohen
Förderlasten,
zu
einer
höheren
Abnutzung
bzw.
zu
einer
Verkürzung
der
Lebensdauer
der
betreffenden
Bauteile
führen
könnten.
This
prevents
the
situation
where,
during
changes
in
temperature,
the
running
rail
and/or
the
carrying-profile-arrangement
portion
which
bears
the
running
rail
are
subject
to
a
build-up
of
stressing,
which,
in
particular
in
conjunction
with
high
conveying
loads,
could
result
in
a
higher
level
of
wear
or
in
the
service
life
of
the
relevant
components
being
shortened.
EuroPat v2
Bei
hohen
Relativgeschwindigkeiten
ist
dies
von
Nachteil,
da
der
hohe
Druck
zu
einer
starken
Reibung
und
damit
auch
zu
einer
entsprechend
hohen
Abnutzung
der
Dichtungen
führt.
At
high
relative
speeds
this
is
disadvantageous.
At
high
speeds,
the
high
pressure
leads
to
a
high
friction
and,
therefore,
also
to
a
corresponding
high
wear
of
the
seals.
EuroPat v2
Dies
verursacht
einerseits
hohe
und
unnötige
Energiekosten
und
andererseits
einen
hohen
Verschleiß
und
Abnützung
der
einzelnen
Pumpen.
This
leads
to
unnecessarily
high
energy
costs
and
at
the
same
time
to
considerable
wear
and
tear
on
the
individual
pumps.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
Verfahren
oder
Wegmessvorrichtungen
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
dass
die
Wegmessung
mit
hoher
Genauigkeit,
ohne
Abnutzung,
unempfindlich
gegenüber
Vibrationen,
Stößen
oder
Korrosion
und
kostengünstig
in
fast
allen
Medien
ohne
spezielle
Abdichtungen
und
in
jedem
Druckbereich
einsetzbar
ist.
Therefore
the
object
of
the
invention
is
to
improve
processes
or
path
measuring
devices
of
the
type
name
initially
so
that
the
path
measurement
may
be
used
with
high
accuracy,
without
wear,
insentive
to
vibrations,
shocks,
or
corrosion
and
economically
in
almost
all
media
without
special
sealing
and
in
any
pressure
range.
EuroPat v2
Dadurch
sind
verhältnismässig
grosse
Durchmesser
der
Kontaktierungsbahnen
mit
einer
hohen
Umfangsgeschwindigkeit
und
damit
mit
einer
hohen
Abnützung
der
Kohlebürsten
gegeben.
This
produces
a
relatively
large
diameter
of
the
contact-making
tracks
with
a
high
circumferential
velocity
and,
thereby,
considerable
wear
and
tear
on
the
carbon
brushes.
EuroPat v2
Da
sie
ausserdem
bereits
beim
Ein-
bzw.
Ausführen
an
die
beiden
Referenzanschläge
gedrückt
wird,
unterliegt
sie
an
den
Berührungspunkten
einer
hohen
Abnutzung.
Since,
moreover,
it
is
already
pressed
against
the
two
reference
stops
during
introduction
or,
respectively,
withdrawal,
it
is
subject
to
high
wear
at
the
points
of
contact.
EuroPat v2
Von
der
Gewährleistung
ausgeschlossen
sind
Mängel
und
Störungen,
die
die
DYNAPOS
GmbH
nicht
zu
vertreten
hat,
wie
natürliche
Abnützung,
höhere
Gewalt,
unsachgemässe
Behandlung,
Eingriffe
des
Kunden
oder
Dritter,
übermässige
Beanspruchung,
ungeeignete
Betriebsmittel
oder
extreme
Umgebungseinflüsse.
Excluded
from
this
warranty
are
defects
and
malfunctions
for
which
DYNAPOS
is
not
responsible
such
as
natural
wear
and
tear,
force
majeure,
improper
use,
interference
by
the
customer
or
a
third
party,
excessive
use,
unsuitable
equipment
or
extreme
environmental
influences.
ParaCrawl v7.1
Zentrifugen,
die
Stoffe
mit
verschleißfördernder
Struktur
trennen,
unterliegen
an
den
produktberührenden
Bauteilen
einer
hohen
Abnutzung.
Centrifuges
which
are
used
to
separate
abrasive
substances
are
subject
to
high
wear.
ParaCrawl v7.1
Virtual
Music
ist
nicht
haftbar
und
verantwortlich
für
sämtliche
Schäden
oder
Folgeschäden
an
oder
Verluste
von
Kundengeräten
oder
Kundeninstrumente,
die
durch
Feuer,
Überflutung,
Diebstahl,
Erdbeben,
höhere
Gewalt,
altersbedingte
Abnutzung
oder
Vandalismus
verursacht
wurden.
Virtual
Music
is
not
responsible
and
liable
for
any
loss
or
damage
or
secondary
damage
to
all
deposited
property
due
to
theft,
flood,
fire,
earthquakes,
act
of
god,
age-related
wear
and
tear
or
vandalism.
ParaCrawl v7.1
Als
weiterer
Vorteil
kann
eine
besonders
hohe
Verträglichkeit
gegen
Abnützung
hinzukommen,
da
sich
eine
solche
Axialabdichtung
selbsttätig
axial
und
winkelig
an
den
Dichtpartner
anpassen
kann.
As
another
advantage
there
may
additionally
be
particularly
good
endurance
against
wear
because
such
an
axial
seal
may
automatically
adapt
axially
and
angularly
to
the
sealing
mate.
EuroPat v2