Translation of "Hochdruck arbeiten" in English

Die Zwergen-Schmieden müssen auf Hochdruck arbeiten.
The Dwarven forges must work overtime.
OpenSubtitles v2018
Arzt zu sein bedeutet, unter Hochdruck zu arbeiten.
All doctors really work under pressure...
OpenSubtitles v2018
Unter Hochdruck arbeiten wir am besten!
We work best under pressure!
CCAligned v1
Wir werden nun mit Hochdruck daran arbeiten Sie zufriedenzustellen.
We will now work at high pressure to keep you satisfied.
ParaCrawl v7.1
Mit Hochdruck arbeiten Ulmer Forscher an intelligenten Lösungen für neue biomedizinische Herausforderungen.
Ulm's researchers are working relentlessly on intelligent solutions for new biomedical challenges.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige seitliche und drucktragende Struktur machen es zuverlässig, unter Hochdruck zu arbeiten.
Unique sideways and pressure-bearing structure make it reliable to work under high pressure.
ParaCrawl v7.1
Und wir werden weiter mit Hochdruck daran arbeiten, gemeinsame europäische Lösungen herbeizuführen.“
And we will continue to work flat-out to bring common, European solutions."
TildeMODEL v2018
Wenn Sie mit Hochdruck arbeiten …
When you work with high pressure ….
CCAligned v1
Mit Hochdruck arbeiten die chinesischen Behörden daran, die Flüchtlingscamps in der Katastrophenregion fertig zu stellen.
The Chinese authorities are doing everything in their power to erect such camps as quickly as possible in the crisis area.
ParaCrawl v7.1
Um die Ewerthon-Verpflichtung exklusiv vermelden zu können, mussten wir selbstredend unter Hochdruck arbeiten.
In order to be the first to announce the signing of Ewerthon, we to work at full speed.
ParaCrawl v7.1
Mit Hochdruck arbeiten die Wissenschaftler nun daran, geeignete Herstellungsverfahren für weitere Materialien zu finden.
The researchers are now working intensively on finding suitable production processes for further materials.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Tieflochbohrern, die mit einer Hochdruck-Schmiermittel-Versorgung arbeiten, bringt dies den weiteren zusätzlichen Vorteil mit sich, daß auch eine Einheits-Kühlmittel-Anschlußhülse für den Bohrerschaft Anwendung finden kann.
In particular in the case of deep-hole drills operating with high-pressure lubricant supply, this involves the further additional advantage that a standard coolant connecting sheath for the drill shank may also be used.
EuroPat v2
In Öfen, die unter Hochdruck arbeiten, beispielsweise Hochdruckautoklaven, die zum isostatischen Heißpressen Verwendung finden, in welchen ein inertes Gas als Druchübertragungsmedium dient, kann das Thermoelement wegen des vorhandenen Drucks nicht durch die den Ofen abdichtende Autoklavenwand geführt werden.
In furnaces which operate under a high pressure such as high-pressure autoclaves which are used for isostatic hot pressing in which an inert gas is used as the pressure-transmission medium the thermoelement of the present invention cannot be introduced through the autoclave wall and used to seal off the furnace, and contain the pressure which is present.
EuroPat v2
In Öfen, die unter Hochdruck arbeiten, beispielsweise Hochdruckautoklaven, die zum isostatischen Heißpressen Verwendung finden, in welchen ein inertes Gas als Druckübertragungsmedium dient, kann das Thermoelement wegen des vorhandenen Drucks nicht durch die den Ofen abdichtende Autoklavenwand geführt werden.
In furnaces which operate under a high pressure such as high-pressure autoclaves which are used for isostatic hot pressing in which an inert gas is used as the pressure-transmission medium the thermoelement of the present invention cannot be introduced through the autoclave wall and used to seal off the furnace, and contain the pressure which is present.
EuroPat v2
Insbesondere bei Tieflochbohrern, die mit einer Hochdruck-Schmiermittel-Versorgung arbeiten, bringt dies den weiteren zusätzlichen Vorteil mit sich, daß auch eine Linheits-Kühlmittel-Anschlußhülse für den Bohrerschaft Anwendung finden kann.
In particular in the case of deep-hole drills operating with high-pressure lubricant supply, this involves the further additional advantage that a standard coolant connecting sheath for the drill shank may also be used.
EuroPat v2
Vor allen bei der stationären Anwendung der Verbrennungskraftmaschine macht sich diese Weiterbildung der Erfindung vorteilhaft bemerkbar, da es nach der der Erfindung zugrundeliegenden Aufgabe nicht erforderlich und nicht vorgesehen ist, mit einer Hochdruck-Einspritzanlage zu arbeiten.
This further development of the present invention is advantageously noticed most of all with the stationary employment of the internal combustion engine, since according to the object which is the basis of the present invention it is not necessary and provision is not made to operate with a high pressure injection system.
EuroPat v2
Mit Hochdruck arbeiten wir daran, das 20 Jahr Jubiläum des World Bodypainting Festivals zu etwas ganz besonderen zu machen.
We are currently working with high pressure to make the 20th anniversary of the World Bodypainting Festival into something very special.
ParaCrawl v7.1
Mit Hochdruck arbeiten die 23 Studierenden im Basismodul derzeit an der Herstellung dreiminütiger audiovisueller Selbstporträts und an insgesamt sechs dreiminütigen audiovisuellen Ortsbeschreibungen.
The 23 students in the core module are currently working under high pressure to produce three-minute audiovisual self-portraits, and are working on a total of six three-minute audiovisual location descriptions.
ParaCrawl v7.1
Wir informieren Sie hiermit, dass Dancovershop.com weiterhin geöffnet ist und wir mit Hochdruck daran arbeiten, Ihre Bestellungen und Anfragen wie üblich zu bearbeiten.
We would like to inform you that Dancovershop.com is up and running at full speed and we are ready to handle your orders and inquiries as usual.
CCAligned v1
Hier ist ein kleiner Einblick in einige der Features, an denen wir derzeit mit Hochdruck arbeiten:
In fact, here is a sneak-peek into some of these features that we are presently hard at work on:
CCAligned v1
Dieses Modell kann dem Hochdruck (Stange 6) Arbeiten widerstehen und kann die Nachfrage des großen Wasserverbrauchs befriedigen.
This model can withstand high pressure (6 bar ) working, and can meet the demand of large water consumption.
CCAligned v1
Unter Hochdruck arbeiten wir für euch an der Entwicklung einer „blabber.im Messenger App“ für Smartphones und Tablets.
Under high pressure we work for you on the development of a „blabber.im Messenger App“ for smartphones and tablets.
CCAligned v1
Mit Hochdruck arbeiten wir zusammen mit den Experten des Didaktikteams an der Fertigstellung des neuen UVA Führungskurses.
We are working flat out with experts from the educational methodology team on the establishment of the new UTF management courses.
ParaCrawl v7.1
Es war für die Mitarbeiter des Zoos unsagbar schwer, unter solchem Hochdruck zu arbeiten, aber sie machten alles Mögliche, um die wertvolle Tiersammlung zu bewahren.
Despite the fact that it was difficult for the personnel of the Zoo to work in such hard conditions, they were doing everything possible in order to save the valuable collection of animals.
ParaCrawl v7.1
Wie sich die LRS frühzeitig erkennen lässt, was genau sie verursacht und was den Betroffenen am besten hilft – das sind Fragen, an denen Forscher derzeit mit Hochdruck arbeiten.
How dyslexia can be recognised early on, what exactly does it bring about and what can best help the affected individuals – these are issues that research scientists are currently – vigorously – addressing.
ParaCrawl v7.1
Köln ist ein Beispiel dafür, warum Transporteure von Personen und Gütern mit Hochdruck daran arbeiten, die logistischen Abläufe der bis an die Grenzen ausgelasteten Netzinfrastruktur zu optimieren – sowohl im Schienenverkehr als auch auf der Straße.
Cologne is one example why companies transporting people and goods are working hard to optimize the logistics workflows of a network infrastructure that's pushed to the limits of its capacity both in rail transport and on the roads.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wir arbeiten mit hochdruck wir arbeiten mit hochdruck daran mit hochdruck daran arbeiten arbeiten mit hochdruck daran
arbeiten mit hochdruck Hochdruck hochdruck arbeiten Arbeiten
arbeiten unter hochdruck mit hochdruck arbeiten