Translation of "Historische schuld" in English

Die historische Schuld liegt als schwere Last auf uns Christen.

Die historische Schuld der deutschen Armee ging sicherlich nur die Deutschen etwas an?

Der Untergang des Marxismus-Leninismus hat im Gedächtnis der Völker zunächst akkumulierte historische Schuld hinterlassen.

Sogar die mexikanische Regierung hat ihre "historische Schuld" gegenüber der eigenen indigenen Völkern anerkannt.

Drittens wird es die Behörden davor bewahren, eine historische Schuld auf sich zu laden.

Es gibt keine historische Schuld ausgenommen durch politischen Angriff - und diese Phase ungefähr ist Ende.

Angesichts der wachsenden Unruhe in den AKP-Staaten, was den Platz anbelangt, den wir ihnen im Rahmen unserer Kooperationspolitik mit den "LDC-Ländern" einräumen, ist dieser Gewaltstreich auf Togo, und da werden Sie mir zustimmen, nicht dazu geeignet, das Vertrauen bei unseren Partnern wiederaufleben zu lassen, sondern schafft im Gegenteil ein tiefes Unbehagen angesichts der Wertschätzung, die wir den Völkern zukommen lassen, denen gegenüber wir eine historische Schuld haben.

Deshalb ist es wichtig, dass Programme wie diese dazu beitragen, neue Etappen in unserer Hilfe einzuleiten, gerade aufgrund dieses Erbes, dass wir meiner Ansicht nach gegenüber dem subsaharischen Afrika durch diese aus der Kolonialzeit herrührende historische Schuld tragen.

Ich glaube, dass wir im Parlament alle unsere Mittel einsetzen müssen, damit die Europäische Union einen weiteren Schritt unternimmt, wie sie den ersten selbständig unternommen und damit bewiesen hat, dass sie in der Lage ist, die Normalität auf einem Kontinent, dem gegenüber wir eine gewaltige historische Schuld tragen, wiederherzustellen.

In zweiter Linie spreche ich als Europäer und weise darauf hin, dass Europa eine gewaltige historische Schuld gegenüber Afrika trägt, weil es für einen Jahrhunderte währenden Prozess verantwortlich ist, der zur Verarmung des afrikanischen Kontinents führte.

So könnte die historische Schuld des öffentlichen Raums beglichen und endlich ein demokratischer Zugang zum Fluss bereitgestellt werden.

Gauck sagte den Deutschen eindeutig, dass sie zum Einsatz von Streitkräften, zumindest als letzter Ausweg, bereit sein müssten, und machte denjenigen seiner Mitbürger Vorwürfe, „die Deutschlands historische Schuld benutzen, um dahinter Weltabgewandtheit oder Bequemlichkeit zu verstecken.“

Es ist die große historische Schuld der Konservativen, sich freiwillig mit dem Wolf ins Bett zu legen und zu warten, bis sie gefressen werden.

Indem Deutschland sich als wohltätiger und gastfreundlicher als andere EU-Staaten, insbesondere als die osteuropäischen Länder wie Ungarn inszeniert, stilisiert es sich zum in ethischen und humanitären Dingen überlegenen Akteur und zementiert seine geopolitische Vormachtstellung, ohne seine historische Schuld und seine historischen Schulden einzugestehen.

Dem Gesprächskreis erschien zwar die Unterscheidung von Antijudaismus und Antisemitismus und das Bemühen, an historische Schuld der Christenheit zu erinnern, berechtigt.

Insbesondere hinsichtlich des Dokuments, das das Schuldbekenntnis begleitet, würde man sich wünschen, dass die katholische Kirche weitergehende Antworten auf die bisherigen Schwierigkeiten gefunden hätte, ihre historische Schuld und Verantwortung auch als Institution bekennen zu können.

Die Neo-cons, die sie bis zu diesen Mißgeschicken setzen, werden seit langem verschwunden, während Bush, der vordere Mann, die ganze historische Schuld sammelt.

Deshalb sei die auch für Boris Groys unbestrittene Größe der russischen Avantgarde "nicht zu trennen von ihrer Bereitschaft, die historische Schuld für ihre Zeit und alle Verbrechen dieser Zeit auf sich zu nehmen".

Während Steinmeier um Vergebung für Deutschlands Verbrechen und historische Schuld bittet und auf das Leiden der Opfer hinweist, dann wäre es langsam an der Zeit, einen Blick zu richten auf die Gründung des „Jüdischen Staates“ Israel und die Vertreibung der Palästinenser aus ihrer Heimat, denn ohne den Holocaust wäre dieser gar nicht denkbar.

Die Ausrottung der nativen Bevölkerung der Tupi Guarani, die in Harmonie mit der Natur an den Küsten und auf den Inseln der Guanabara-Bucht lebten, und die Vernichtung der Wale, die dort ihren Lebensraum hatten, bedeuten eine historische Schuld und Verpflichtung für die menschliche Gemeinschaft.

Dabei erlangte der gegen Israel gerichtete und zugleich die historische Schuld relativierende oder negierende Antisemitismus insbesondere im sozialistischen und anarchistischen Spektrum West- und Osteuropas eine integrierende Bedeutung.

Deshalb sei die auch für Boris Groys unbestrittene Größe der russischen Avantgarde „nicht zu trennen von ihrer Bereitschaft, die historische Schuld für ihre Zeit und alle Verbrechen dieser Zeit auf sich zu nehmen".

Mehr noch signalisieren beide aber durch das Institutionalisieren derPluri-Nationalität einen bemerkenswerten Bruch mit modernen Vorstellungen von Souveränität, indem sie multiple, autonome souveräne Formen innerhalb des Staates selbst anerkennen sowie auch die historische Schuld des Prozesses der Kolonisierung.

Der Sehnsucht nach einer urtümlichen und unberührten Landschaft und Natur, stehen historische Schuld und Verfehlung gegenüber.