Translation of "Historische einordnung" in English
Die
historische
Einordnung
von
Themen
macht
die
Einzigartigkeit
des
Instituts
aus.
Placing
issues
in
an
historical
perspective
makes
the
institute
unique.
ParaCrawl v7.1
Die
begleitenden
Texte
bieten
eine
theologische
Interpretation,
aber
auch
eine
historische
Einordnung
der
ausgestellten
Kunstschätze.
The
accompaniment
of
the
texts
provides
a
theological
reading
key,
but
also
a
historical
classification
of
the
artistic
heritage
on
display.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beiträgen
aus
der
Kunstwissenschaft,
der
Philosophie
und
dem
Informationsdesign
möchte
die
Tagung
zu
einer
weitergehenden
Reflexion
der
Ausstellungsthematik
anregen,
eine
historische
Einordnung
ermöglichen
und
Einblicke
in
die
aktuelle
Verwendung
von
Diagrammen
geben.
With
lectures
and
contributions
from
art,
philosophy,
and
information
design,
the
one
day
conference
stimulates
a
further
discussion
of
the
exhibition
theme,
allows
a
historical
perspective
and
provides
insight
into
the
current
use
of
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
wird
die
Tagung
jedenfalls
mit
etwas
Solidem:
Bazon
Brock
und
Claudia
Mareis
werden
über
eine
historische
Einordnung
von
Designansätzen
und
deren
aktuelle
Wichtigkeit
debattieren.
At
any
rate,
the
conference
will
begin
with
something
concrete:
Bazon
Brock
and
Claudia
Mareis
will
debate
the
historical
classification
of
design
approaches
and
their
current
importance.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Begrüßung
verwies
der
geschäftsführende
Direktor
des
MPI
Prof.
Stefan
Vogenauer
auf
die
Situation
in
verschiedenen
Staaten
der
Europäischen
Union
und
unternahm
eine
erste
historische
Einordnung.
In
his
welcoming
address,
the
MPIeR's
managing
director,
Prof.
Stefan
Vogenauer,
referred
to
the
situation
in
various
states
of
the
European
Union
and
undertook
an
initial
historical
classification.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
vom
Standpunkt
heutiger
Sehgewohnheiten,
die
auf
einertechnologisch
sich
ständig
verbessernden
Grundlage
basieren,
wird
der
revolutionäre
Charakter
dieser
Bilder
allerdings
erst
durch
seine
historische
Einordnung
deutlich.
Seen
from
the
standpoint
of
current
visual
habits,
themselves
based
on
a
constantly
improving
technological
foundation,
the
revolutionary
character
of
these
images
only
becomes
clear
in
a
historical
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Papiere,
die
1938
im
Hause
Freuds
in
London
eingeräumt
wurden,
fanden
Platz,
aber
nicht
immer
konnte
ihre
historische
Einordnung
beibehalten
werden.
The
papers
taken
to
Freud's
house
in
London
in
1938
were
accommodated
but
their
historical
context
could
not
always
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Ausstellungsraum
im
Foyer
sorgt
für
eine
historische
und
sprachliche
Einordnung
der
heutigen
Sorben
und
deren
Vorfahren.
The
first
part
of
the
exhibition
in
the
foyer
presents
a
historical
and
linguistic
classification
of
todayâ€TMs
Sorbs
and
their
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Analyse
ergeben
sich
für
Lenin
auch
klare
Schlussfolgerungen
für
die
historische
Einordnung
des
Imperialismus,
dass
er
nämlich
in
diesem
das
höchste
und
letzte
Stadium
des
Kapitalismus
sieht:
7
For
Lenin,
this
analysis
yielded
clear
conclusions
regarding
the
historical
classification
of
imperialism,
namely
that
he
sees
it
as
the
highest
and
final
stage
of
capitalism:
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
arbeitete
er
an
dem
Erschließungsprojekt
der
Handschriften
der
Staatsbibliothek
Bamberg,
wodurch
er
auch
wesentlich
die
historische
und
kunstgeschichtliche
Einordnung
der
Bamberger
Handschriftensammlung
vornahm.
Since
2008,
he
had
been
working
on
the
cataloguing
project
of
the
manuscripts
held
by
the
City
Library
of
Bamberg,
thereby
also
substantially
providing
the
historical
and
art-historical
classification
of
the
Bamberg
manuscript
collection.
ParaCrawl v7.1
Über
Monitore
im
diesem
investigativen
Ausstellungs-
und
Erlebnisraum
können
Interviewsequenzen
und
historische
Hintergrundinformationen
abgerufen
werden,
um
die
persönlichen
Geschichten
rund
um
die
Postkarten
in
die
historische
Epoche
einordnen
zu
können
und
zu
verstehen.
Interview
clips
and
historical
background
information
will
be
given
via
monitors
in
the
exhibition
room
to
fully
comprehend
the
embedment
of
the
personal
character's
story
introduced
by
the
postcard
in
the
historical
period.
ParaCrawl v7.1
David
Vagi,
der
bekannte
numismatische
Publizist,
hat
darüber
hinaus
zu
einigen
herausragenden
Münzen
ausführliche
numismatische
Kommentare
geschrieben,
die
interessante
Abbildungen
und
historische
Zusammenhänge
einordnen.
What
is
more,
well-known
numismatic
author
David
Vagi
has
written
elaborate
numismatic
commentaries
on
some
outstanding
coins,
therewith
classifying
interesting
illustrations
and
historical
relationships.
ParaCrawl v7.1