Translation of "Historische betrachtung" in English

Neben der Wichtigkeit des aktuellen Verbrauchs ist die historische Betrachtung von hohem Stellenwert.
Besides the importance of the current consumption, the historical view is also of high significance.
ParaCrawl v7.1

Das gilt auch für seine historische Betrachtung.
The same is true for his historical observations.
ParaCrawl v7.1

Eine kurze historische Betrachtung ist darum als Einführung unerläßlich.
Therefore a short historical overview is necessary as an introduction.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ergibt die historische Betrachtung vergangener diplomatischer Zwischenfälle, dass der Vorfall häufig den Siedepunkt eines brodelnden Konfliktes zwischen Nationalstaaten oder ihnen feindlich gesinnten Organisationen darstellte.
However, historical views of past international incidents often reveal the incident was the flashpoint of a simmering conflict between nation-states, or organizations opposing nation-states.
Wikipedia v1.0

Die systematische und historische Betrachtung der FuE-Förderung erlaubt eine erste inhaltliche Kategorisierung der Ergebnisse öffent licher FuE-AufWendungen, mit deren Hilfe das Konzept der "Nutzung" differenzierter betrachtet werden kann :
The systematic and historical consideration of R & D promotion permits a preliminary categorization of the results of public R & D funds to be made as regards their contents; with the help of this categorization the "utilization" scheme can be examined in a more differentiated way :
EUbookshop v2

Obwohl es sich dabei nur um eine historische Betrachtung handelt, werden doch Tendenzen erkennbar, die Schlußfolgerungen für die Zukunft zulassen.
Though this only gives a perspective to the past it will nevertheless show tendencies which allow conclusions also for the future.
EUbookshop v2

Er beinhaltet eine historische Betrachtung über die Entwicklungspsychologie, Psyschodiagnostik von Kindern ebenso wie eine Beschreibung einiger unterschiedlichen Zeichnungs-Tests.
A theoretical introduction to the Machover test including a historical perspective on developmental psychology, diagnostic assessments of children as well as a description of various kinds of drawing tests.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein eindrückliches Beispiel dafür, wie eine historische Betrachtung wirtschaftlicher Prozesse, für die empirisches historisches Material herangezogen wird, die Theorie um wichtige zusätzliche Einsichten bereichern kann.
This is an impressive example of how a historical perspective on economic processes using empirical historical data can enrich theoretical debate with additional insights.
ParaCrawl v7.1

Wir lieà en in das Haus einen Feind, den wir Ihnen mit Seilen hängen, die die Kirche und die europäischen Staaten zur Verfügung gestellt haben: eine historische Betrachtung, soziale und theologische auf den islamischen Glauben ?
We dropped into the home an enemy that we hang you with ropes that the Church and the European states have provided: a historical reflection, social and theological on the Islamic faith ?
ParaCrawl v7.1

Auch die Dokumentation von Forscher- und Sammlerbiographien, sowie die Bewahrung und historische Betrachtung wissenschaftlicher Dokumente, Apparate und Geräte gehören zu den Aufgaben der Museologie.
The documentation of the biographies of researchers and collectors as well as the preservation and historical study of scientific documents, equipment, and instruments are included in this field.
ParaCrawl v7.1

Wir ließen in das Haus einen Feind, den wir Ihnen mit Seilen hängen, die die Kirche und die europäischen Staaten zur Verfügung gestellt haben: eine historische Betrachtung, soziale und theologische auf den islamischen Glauben?
We dropped into the home an enemy that we hang you with ropes that the Church and the European states have provided: a historical reflection, social and theological on the Islamic faith?
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil, die historische Betrachtung von Abmessungen, Arbeitsdrücken und insbesondere Größe der Vorratsbehälter für Hydraulikflüssigkeiten zeigt, dass sich Gerätekonstruktionen zu höheren Drücken, deutlich kleineren Vorratsbehältern und mangelnden Kühlleistungen entwickeln.
On the contrary, the historic consideration of dimensions, working pressures and especially size of the reservoir vessels for hydraulic fluids shows that unit constructions develop toward higher pressures, distinctly smaller reservoir vessels and inadequate cooling performance.
EuroPat v2

Ein Ausstellungsparcours durch die großen Hotels von Baden-Baden ergänzte die historische Betrachtung des Themas durch neue ortsspezifische und zum Teil performative Werke, die neben Malerei, Fotografie und Film gezeigt wurden.
A tour of Baden-Baden’s major hotels complements the historical treatment of the subject with site-specific and performative works shown alongside painting, photography, and film.
ParaCrawl v7.1

Gerade die Tatsache, dass wir über eine ganz charakteristische und ungewöhnliche Dauerausstellung verfügen, hat uns erlaubt, Projekte zu verwirklichen, die nicht nur die künstlerische Erfahrung, sondern genauso ernsthaft eine historische Betrachtung sowie eine Annäherung an die Psychologie und andere humanistische Disziplinen miteinbeziehen.
The fact that we have a very distinctive and unusual permanent exhibition enabled us to develop projects which involve not only the artistic experience, but also and just as seriously, a historical perspective and an engagement with psychology and other humanistic disciplines.
ParaCrawl v7.1

Die historische Betrachtung offenbart grundlegende Umschichtungen der nationalen Vorleistungsnutzung, die sich im Sinne einer Evolution entlang der Ladder of Investment deuten lassen.
The historic evaluation shows fundamental shifting of national wholesale usage which may be interpreted as evolution along the Ladder of Investment.
ParaCrawl v7.1

Allein die klangvollen Namen der ursprünglichen Besitzer und die der prominenten Eigner aus dem zwanzigsten Jahrhundert bieten reiches Material für eine historische Betrachtung.
The illustrious names of the primary owners and those of the prominent previous owners from the 20 th century alone provide substantial material of historical interest.
ParaCrawl v7.1

Wir verlassen nun die historische Betrachtung und stürzen uns direkt in die Beschreibung und Interpretation einiger wegweisender Experimente.
We now leave the historical perspective and jump straight into the description and interpretation of some pioneering experiments.
ParaCrawl v7.1

Ein umfangreicher Bildteil illustriert die Ausstellung, die mit William Turner, Max Beckmann, George Grosz und vielen Größen der Kunstgeschichte eine historische Entwicklung des Hotels seit den Anfängen einer neuen Reisekultur im 19. Jahrhundert bis hin zu Arbeiten von Sophie Calle und Martin Kippenberger aus dem 20. Jahrhundert nachzeichnete.Ein Ausstellungsparcours durch die großen Hotels von Baden-Baden ergänzte die historische Betrachtung des Themas durch neue ortsspezifische und zum Teil performative Werke, die neben Malerei, Fotografie und Film gezeigt wurden.
The exhibition features an extensive body of visual work by many different artists, including William Turner, Max Beckmann, George Grosz, and many other key figures, looking at the historical development of the hotel from the beginnings of a new culture of travel in the 19th century leading up to the works of Sophie Calle and Martin Kippenberger in the 20th century. A tour of Baden-Baden's major hotels complements the historical treatment of the subject with site-specific and performative works shown alongside painting, photography, and film.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nur, dass Ihr Kriegsthematiken verarbeitet, aber was steht dabei im Mittelpunkt: die historische Betrachtung, die Menschen, die Brutalität der Krieges… Immerhin schien es Euer Label Woodcut im Info zu Death Metal Finland für nötig zu halten darauf hinzuweisen, dass Eure Texte nichts mit Faschismus zu tun hätten.
The historical view? The people behind, the brutality of war? At least your label Woodcut seemed to be forced to mention that your lyrics on Death Metal Finland don’t have anything to do with fascistic themes.
ParaCrawl v7.1