Translation of "Histologische präparate" in English

Sie besitzen die Fähigkeit histologische Präparate durch die Fixierung, die Einbettung und das Ausgießen herzustellen.
They are able to produce histological preparations by fixing, embedding and pouring.
ParaCrawl v7.1
Für den Fail, daß Organe nicht mikroskopisch untersucht wurden, soHten Wachsbiöcke oder histologische Präparate angefertigt werden und, beginnend mit der Einführung des Arzneimittels, fünf Jahre für eventuelle Überprüfungen aufgehoben werden.
If organs are not examined microscopically, wax blocks or slides should be prepared and conserved for five years from the date of marketing for examination if required.
EUbookshop v2
Für den Fall, daß Organe nicht mikroskopisch untersucht wurden, sollten Wachsblöcke oder histologische Präparate angefertigt werden und, beginnend mit der Einführung des Arzneimittels, fünf Jahre für eventuelle Überprüfungen aufgehoben werden.
If organs are not examined microscopically, wax blocks or slides should be prepared and conserved for five years from the date of marketing for examination if required.
EUbookshop v2
Die Erfindung ist jedoch grundsätzlich auch bei anderen Behandlungsautomaten für histologische oder zytologische Präparate einsetzbar, insbesondere bei sogenannten Gewebeprozessoren (Tissue Processors), die zum Einbetten eines Präparates in ein Einbettmedium dienen.
However, the invention can also be used for other automatic treatment machines for histological or cytological preparations, and particularly in so-called tissue processors, which are used for embedding a preparation in an embedding medium.
EuroPat v2
Verfahren zum Bedrucken von Kunststoff-Kassetten für histologische Präparate und/oder zum Bedrucken von Glas-Objektträgern für mikroskopische Dünnschnitte, bei dem die Kassetten und/oder die Objektträger einer Druckeinrichtung zugeführt werden und dort ein Code und/oder eine Beschriftung aufgebracht wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Code und/oder die Beschriftung von einem rechnergesteuerten Tintenstrahldrucker aufgebracht wird.
What is claimed is: method for printing onto plastic cassettes for histological preparations and/or for printing onto glass specimen slides for microscopic thin sections, in which the cassettes and/or specimen slides are conveyed to a printing device where a code is applied thereto, said method comprising the steps of:
EuroPat v2
Das Verfahren zum Bedrucken von Kunststoff-Kassetten für histologische Präparate und/oder zum Bedrucken von Glas-Objektträgern für mikroskopische Dünnschnitte zeichnet sich dadurch aus, dass die Kassetten und/oder die Objektträger einer Druckeinrichtung zugeführt werden und dort ein Code und/oder eine Beschriftung mit einem rechnergesteuerten Tintenstrahldrucker aufgebracht wird.
The method for printing onto plastic cassettes for histological preparations and/or for printing onto glass specimen slides for microscopic thin sections is characterized in that the cassettes and/or specimen slides are conveyed to a printing device where a code is applied with a computer-controlled inkjet printer.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung umfaßt mehrere Behandlungsstationen, zu denen auf Objektträgern angeordnete histologische Präparate auf Objektträger-haltern transportiert und dort Behandlungsmaßnahmen entsprechend einer wählbaren Färbemethode ausgesetzt werden.
The prior art device includes several processing stations, to which histological preparations arranged on microscope slides are conveyed in object slide holders and are subjected there to processing measures corresponding to a selectable dyeing method.
EuroPat v2
Aus der DE 101 15 065, welche als nächstkommender Stand der Technik betrachtet wird, ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bedrucken von Kassetten oder Objektträgern für histologische Präparate und / oder von Glasobjektträgern für mikroskopische Dünnschnitte beschrieben, bei dem eine Rechnereinrichtung zum Steuern der Druckeinrichtung vorgesehen ist und die Druckeinrichtung einen Tintenstrahldrucker zum Bedrucken der Kassetten und / oder Objektträger aufweist.
DE 101 15 065 describes a method and an apparatus for imprinting cassettes or specimen slides for histological preparations and/or glass specimen slides for microscopic thin sections, in which a computer device is provided for controlling the printing device, and the printing device comprises an inkjet printer for imprinting the cassettes and/or specimen slides.
EuroPat v2
Histologische Präparate (Dünnschnitte biologischer Gewebe), insbesondere Gefrierschnitte, oder Präparate aus anderen an Oberflächen gebundenen biologischen Materialien können mit geringem Aufwand in großer Zahl und in guter Qualität hergestellt werden: Es ist manchmal besser, das biologische Material nicht direkt auf eine Platte zu bringen, sondern erst einen Träger damit zu beschichten und es in einem davon unabhängigen zweiten Schritt zusammen mit dem Träger auf einer Platte zu befestigen (Platte bei histochemischen Untersuchungen = Objektträger).
Histological products such as thin sections of biological tissue, particularly frozen sections, or products formed from other biological materials bonded to surfaces can be produced relatively cheaply, in large number, and in high quality. It is sometimes better not to apply the biological material directly to a plate, but instead to coat a support with it and then, in an independent second stage, to fix it with the support to a plate (plate in histochemical tests=slide).
EuroPat v2
Histologische Präparate (Dünnschnitte biologischer Gewebe), insbesondere Gefrierschnitte, oder Präparate aus anderen an Oberflächen gebundenen biologischen Materialien können mit geringem Aufwand in grosser Zahl und in guter Qualität hergestellt werden: Es ist manchmal besser, das biologische Material nicht direkt auf eine Platte zu bringen, sondern erst einen Träger damit zu beschichten und es in einem davon unabhängigen zweiten Schritt zusammen mit dem Träger auf einer Platte zu befestigen (Platte bei histochemischen Untersuchungen = Objektivträger).
Histological products such as thin sections of biological tissue, particularly frozen sections, or products formed from other biological materials bonded to surfaces can be produced relatively cheaply, in large number, and in high quality. It is sometimes better not to apply the biological material directly to a plate, but instead to coat a support with it and then, in an independent second stage, to fix it with the support to a plate (plate in histochemical tests=slide).
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen werden insbesondere zum Färben histologischer oder zytologischer Präparate oder zum Einbetten histologisch oder zytologischer Präparate in ein Einbettmedium eingesetzt.
Such apparatuses are particularly used for staining histological or cytological specimens or for embedding histological or cytological specimens in an embedding medium.
EuroPat v2
Bei der mikroskopischen Untersuchung histologischer Präparate ist die Färbung eine der am häufigsten angewandten Methoden, die Strukturen in Zellen und Geweben differenziert und kontrastreich sichtbar zu machen.
When histological preparations are examined under a microscope, dyeing is one of the most frequently used methods to differentiate the structures in cells and tissues and to render them visible through high contrast.
EuroPat v2
Bei der Färbung histologischer Präparate für mikroskopische Untersuchungen werden die physikalischen und chemischen Eigenschaften der Struktur in den Zellen und Geweben zur Bindung bestimmter Farbstoffe ausgenutzt.
In dyeing histological preparations for microscopic examinations, the physical and chemical properties of the structure in the cells and tissues are utilized for binding specific dyes.
EuroPat v2
Bisher werden Färbungen histologischer Präparate noch zu 80 % in gesundheitsgefährdender Handarbeit und nur zu 20 % vollautomatisch durchgeführt.
To date, 80% of the histological preparations were dyed by dangerous manual labor and only 20% were dyed fully automatically.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Färbung von auf Objektträgern angeordneten histologischen Präparaten dahingehend zu verbessern, daß die Voraussetzungen geschaffen werden, Präparate nach unterschiedlichen Färbemethoden parallel behandeln zu können.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the problem of improving a process for dyeing histological preparations arranged on microscope slides to the effect that the conditions are provided for processing preparations in parallel according to different dyeing methods.
EuroPat v2
Bei einer praktischen Ausgestaltung werden die auf Objektträgern angeordneten zu färbenden histologischen Präparate nach durchzuführenden Färbemethoden getrennt in Objektträgerhaltern in eine Beschickungsstation gestellt.
In a practical embodiment the histological preparations that are to be dyed and are arranged on microscope slides are placed separately according to the dyeing methods to be conducted in object slide holders into a feed station.
EuroPat v2
Eine unabhängige Prüfung der histologischen Präparate zeigte allerdings, daß sowohl die endokardialen Neoplasien als auch die Schwann­Zellen­ähnliche Hyperplasie mit der Verabreichung von Enrofloxacin verbunden war.
However, an independent review of the histology slides indicated that both the endocardial neoplasms and the Schwann cell-like hyperplasia were not associated with administration of enrofloxacin.
EUbookshop v2

Related phrases

Präparat histologisch histologisch gesichert histologische präparate
histologische schnitte Präparation histologischer befund histologische färbung
pharmazeutische präparate histologischer schnitt