Translation of "Präparation" in English
Die
Nichteinhaltung
der
Hinweise
zur
Präparation
kann
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
beeinträchtigen.
Failure
to
follow
the
product
preparation
instructions
may
compromise
its
safety
and
effectiveness.
ELRC_2682 v1
Etwaige
Abweichungen
von
der
in
der
Praxis
verwendeten
Präparation
sind
zu
begründen.
Any
variations
from
the
‘in-use’
preparation
must
be
justified.
DGT v2019
Nach
Präparation
einer
Kavität...
würd
ich
'ne
Füllung
legen.
After
preparing
a
cavity...
OpenSubtitles v2018
Eine
ähnliche
Präparation
verwendet
Phenylnatrium
in
Gegenwart
von
Quecksilber(II)-Salzen.
A
related
preparation
entails
formation
of
phenylsodium
in
the
presence
of
mercury(II)
salts.
WikiMatrix v1
Nach
der
Präparation
des
Gallengangs
wurde
die
gebildete
Galle
alle
30
Minuten
gemessen.
After
the
preparation
of
the
bile
duct,
the
bile
which
formed
was
measured
every
30
minutes.
EuroPat v2
Die
Zeitskala
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt
der
Präparation
des
Gallenganges.
The
time
scale
begins
with
the
time
when
the
bile
duct
was
prepared.
EuroPat v2
Die
Präparation
kann
als
wässrige
oder
wässrigorganisehe
Dispersion
verwendet
werden.
The
preparation
can
be
used
as
an
aqueous
or
aqueous-organic
dispersion.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Präparation
wurden
die
Tiere
mit
500
I.
E./kg
Heparin
antikoaguliert.
After
completion
of
the
preparation,
the
animals
were
anti-coagulated
with
500
IU/kg.
heparin.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Präparation
in
einer
Sprühapparatur
getrocknet.
The
preparation
is
subsequently
dried
in
a
spraying
apparatus.
EuroPat v2
Nach
Entnahme
dieser
Präparation
aus
dem
Mischgerät
wies
sie
folgende
Prüfwerte
auf:
Having
gathered
this
preparation
from
the
mixing
apparatus
it
had
the
following
test
values:
EuroPat v2
Die
Präparation
enthält
80
%
Pigment.
The
formulation
contains
80%
of
pigment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Faktor
VIII
(AHF)-hältigen
Präparation.
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
Factor
VIII
(AHF)
containing
preparation.
EuroPat v2
Eine
Präparation
dieser
Art
zeigt
eine
sehr
gute
Löslichkeit
nach
der
Lyophilisierung.
A
preparation
of
this
kind
exhibits
a
very
good
solubility
after
lyophilization.
EuroPat v2
Diese
Präparation
kann
zur
Behandlung
von
Blutgerinnungsstörungen
verwendet
werden.
This
preparation
can
be
used
for
the
treatment
of
disturbances
of
blood
coagulation.
EuroPat v2
Die
Präparation
wird
in
einem
Zerstäubungstrockner
wie
in
Beispiel
1c)
getrocknet.
The
preparation
is
dried
in
a
spray
drier
as
in
Example
1c).
EuroPat v2
Auf
eine
Beschichtung
mit
einer
Präparation
aus
virusfreien
Schafsnierenzellen
wurde
verzichtet.
No
coating
with
a
preparation
of
virus-free
sheep
kidney
cells
was
carried
out.
EuroPat v2
So
wurde
eine
Präparation
einer
aktiven
Verbindung
erhalten.
In
this
way,
a
preparation
of
an
active
compound
was
obtained.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
das
Konzentrat
zu
einer
pharmazeutischen
Präparation
fertiggestellt.
Subsequently,
the
concentrate
was
finished
to
a
pharmaceutical
preparation.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
beträchtlich
die
Präparation
der
für
die
Herstellung
der
Membrane
verwendeten
Polyaramidlösungen.
This
considerably
simplifies
the
preparation
of
the
polyaramide
solutions
used
for
the
production
of
the
membranes.
EuroPat v2
Die
Präparation
kann
durch
Rühren
in
einem
wäßrigen
Druckfarbenbindemittel
dispergiert
werden.
The
formulation
can
be
dispersed
in
an
aqueous
printing
ink
binder
by
stirring.
EuroPat v2